1
00:00:35,520 --> 00:00:39,900
Basé sur une histoire vraie.
2
00:00:42,000 --> 00:00:48,870
"Chapitre 1 : Yu"
Il y a longtemps, quand j'étais petite,
J'ai toujours regardé ma mère prier.
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,760
Sainte Vierge Marie,
mère de Jésus-Christ,
4
00:00:52,890 --> 00:00:55,400
priez pour nous, pécheurs
lorsque cela est possible.
5
00:00:55,680 --> 00:00:59,430
Priez pour nous maintenant et quand
nous mourons.
6
00:01:00,850 --> 00:01:03,040
Votre Grâce, Mère de Jésus.
7
00:01:03,380 --> 00:01:04,630
Le Seigneur est avec vous.
8
00:01:04,790 --> 00:01:06,470
Je me souviens de son beau visage.
9
00:01:06,610 --> 00:01:09,400
Bienheureuse Vierge Marie, élue.
10
00:01:12,740 --> 00:01:16,280
Qu'est-ce qu'il y a, Yu ?
11
00:01:16,790 --> 00:01:18,070
Venez à moi.
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,780
Je me souviens de la belle statue
de Maria.
13
00:01:31,580 --> 00:01:32,880
Tout était saint...
14
00:01:33,400 --> 00:01:38,460
Merci, Père, pour ton amour, pour
fournir de la nourriture sur notre table.
15
00:01:38,930 --> 00:01:42,300
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
16
00:01:43,310 --> 00:01:44,500
Amen.
17
00:01:49,540 --> 00:01:50,700
Êtes-vous d'accord?
18
00:01:53,490 --> 00:01:56,500
Je vais bien. Devons-nous manger ?
19
00:01:59,410 --> 00:02:01,710
...béni par Jésus-Christ.
20
00:02:02,620 --> 00:02:05,170
Vierge Marie, Mère de Jésus,
21
00:02:05,460 --> 00:02:07,890
priez pour nous, pécheurs
lorsque cela est possible.
22
00:02:08,420 --> 00:02:12,010
Priez pour nous maintenant et quand
nous mourons.
23
00:02:15,860 --> 00:02:20,370
Il y a une possibilité que
Je pars en voyage.
24
00:02:20,520 --> 00:02:22,810
En voyage ?
25
00:02:22,890 --> 00:02:24,740
Pouvez-vous prendre soin de vous ?
26
00:02:24,850 --> 00:02:25,800
Ouais.
27
00:02:29,820 --> 00:02:32,760
Je veux que tu gardes ça pour moi.
28
00:02:32,940 --> 00:02:34,220
Vierge Marie....
29
00:02:34,400 --> 00:02:37,450
Trouvez une femme comme
qu'elle se marie.
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,870
Présente-la-moi quand
tu la trouves.
31
00:02:45,290 --> 00:02:47,540
Oui, je le promets.
32
00:02:47,830 --> 00:02:49,320
C'est donc une promesse.
33
00:02:55,880 --> 00:02:58,340
Jésus, Marie et Joseph...
34
00:02:59,070 --> 00:03:02,680
Dans ta miséricorde, regarde avec amour
sur notre proche mourant.
35
00:03:03,050 --> 00:03:07,060
Mère est morte quand j'étais
à l'école primaire.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,310
Papa.
37
00:03:20,340 --> 00:03:22,840
Elle a dit qu'elle partait en voyage.
38
00:03:24,830 --> 00:03:26,330
Est-ce qu'elle...
39
00:03:39,710 --> 00:03:43,120
Papa a alors décidé de devenir prêtre.
40
00:03:44,720 --> 00:03:48,340
J'ai grandi en le regardant
se consacrer à la Bible.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,860
6 ans s'étaient écoulés.
42
00:04:00,510 --> 00:04:04,080
Pendant ce temps, j'ai réalisé que
Maman n'avait pas...
43
00:04:04,230 --> 00:04:06,830
parti en voyage mais décédé.
44
00:04:23,530 --> 00:04:28,060
Je me souviens du jour où papa est devenu
un prêtre, pas seulement un chrétien.
45
00:04:29,700 --> 00:04:30,750
Et nous
46
00:04:31,480 --> 00:04:33,510
a quitté notre maison familiale
47
00:04:33,840 --> 00:04:35,690
dans le presbytère.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,610
Voilà.
49
00:04:44,760 --> 00:04:46,050
C'est lourd...
50
00:04:49,460 --> 00:04:50,620
Avons-nous fini ?
51
00:05:02,470 --> 00:05:03,830
Mère.
52
00:05:04,300 --> 00:05:05,660
Nous allons bien.
53
00:05:06,670 --> 00:05:08,520
Mon père, le prêtre.
54
00:05:08,800 --> 00:05:11,810
Il est devenu connu pour être
doux et attentionné.
55
00:05:12,830 --> 00:05:16,070
Ses sermons intéressants
l'a rendu populaire.
56
00:05:16,860 --> 00:05:22,450
La vente caritative de pâtisseries serait
considéré comme un succès si
57
00:05:22,700 --> 00:05:25,920
100% des participants
j'ai pensé que c'était un grand événement.
58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
Nous étions alors heureux.
59
00:05:35,170 --> 00:05:39,670
Père céleste, merci pour cela
la nourriture, nous vous demandons de la bénir...
60
00:05:40,150 --> 00:05:42,800
Merci d'avoir regardé
sur nous.
61
00:05:44,180 --> 00:05:47,220
Nous avions une vie paisible.
62
00:05:48,260 --> 00:05:50,180
Jusqu'à ce qu'elle arrive.
63
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
Souviens-toi quand tu as été aidé
par d'autres...
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,060
Ce jour-là...
65
00:05:55,190 --> 00:05:57,900
Cela nous aide à nous rappeler que
66
00:05:58,690 --> 00:06:01,230
nous sommes aimés de Dieu.
67
00:06:01,540 --> 00:06:04,530
Quand on se souvient de ça...
68
00:06:04,610 --> 00:06:08,410
nous savons que nous avons du soutien
et sont aimés.
69
00:06:08,530 --> 00:06:13,160
Nous pouvons toujours entendre le murmure
de Jésus à nos oreilles.
70
00:06:13,720 --> 00:06:17,380
"Allez et faites de même pour
vos voisins. »
71
00:06:17,710 --> 00:06:21,130
Mais qui sont vos voisins ?
Ne soyez pas sélectif.
72
00:06:21,260 --> 00:06:23,930
Aidez et soutenez tout le monde de la même manière...
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,210
Excusez-moi ?
74
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Puis-je vous aider?
75
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Êtes-vous d'accord?
76
00:06:46,310 --> 00:06:49,660
C'est la première fois que je
venir dans une église.
77
00:06:49,840 --> 00:06:52,910
Je n'ai jamais pensé à Dieu.
78
00:06:53,160 --> 00:06:54,210
J'ai honte.
79
00:06:54,330 --> 00:06:56,210
Vous ne devriez pas l'être.
80
00:06:56,460 --> 00:06:59,130
Tout le monde est comme ça au début.
81
00:06:59,250 --> 00:07:03,260
Quand je t'ai écouté
sermon sincère....
82
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
Oh, tu es si gentil.
84
00:07:08,180 --> 00:07:10,260
Faites de moi un chrétien, s'il vous plaît.
85
00:07:10,510 --> 00:07:13,640
Je vous suggère d'y aller lentement.
86
00:07:13,770 --> 00:07:16,600
Non! Je ne peux pas attendre,
Je le veux maintenant !
87
00:07:16,690 --> 00:07:18,940
Il ne faut pas précipiter les choses.
88
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
C'est merveilleux que
vous demandez l'aide de Dieu.
89
00:07:22,440 --> 00:07:25,970
- Avez-vous déjà lu la Sainte Bible ?
- Non.
90
00:07:26,070 --> 00:07:29,660
Tout d’abord, prenez votre temps et lisez-le
soigneusement.
91
00:07:29,780 --> 00:07:30,720
Père.
92
00:07:31,140 --> 00:07:33,590
Peux-tu m'apprendre ?
93
00:07:35,330 --> 00:07:37,210
Mademoiselle, ça va ?
94
00:07:37,330 --> 00:07:41,530
Bonjour, ça va ?
95
00:07:46,380 --> 00:07:47,680
Merci.
96
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Père! Père!
97
00:07:51,390 --> 00:07:52,610
Père!
98
00:07:54,220 --> 00:07:57,130
Je l'ai apporté ! J'ai lu 12 pages !
99
00:07:57,480 --> 00:07:59,540
Les passages par ici...
100
00:08:00,190 --> 00:08:01,980
J'étais tellement ému.
101
00:08:03,830 --> 00:08:08,150
À partir de ce jour
elle venait voir papa tous les jours.
102
00:08:11,820 --> 00:08:14,290
L'amour ne devrait jamais trahir.
103
00:08:14,640 --> 00:08:17,460
Elle n'a pas manqué un seul jour.
104
00:08:17,580 --> 00:08:21,420
Souhaitez votre bénédiction.
N'ayez jamais de mauvais sentiments.
105
00:08:21,580 --> 00:08:23,420
Lisez cette phrase.
106
00:08:25,460 --> 00:08:27,170
Respectez-vous les uns les autres.
107
00:08:27,510 --> 00:08:29,720
Faites-le volontiers.
108
00:08:29,840 --> 00:08:33,700
En servant le Seigneur, vous vivez
espérer et endurer les épreuves...
109
00:08:38,130 --> 00:08:39,420
Père !
110
00:08:40,130 --> 00:08:40,930
Oui?
111
00:08:41,020 --> 00:08:43,560
Puis-je aussi me confesser ?
112
00:08:43,690 --> 00:08:47,940
Oui, une fois que tu es devenu chrétien
vous pouvez y aller à tout moment.
113
00:08:48,070 --> 00:08:49,740
Juste nous deux...
114
00:08:50,610 --> 00:08:51,700
Oui ?
115
00:08:52,070 --> 00:08:56,620
Juste toi et moi là-dedans
petite pièce, non ?
116
00:08:56,970 --> 00:08:57,900
Oui.
117
00:08:59,460 --> 00:09:00,970
Kaori Fujiwara.
118
00:09:01,100 --> 00:09:07,660
Au nom du Père, du fils
et le Saint-Esprit...
119
00:09:07,840 --> 00:09:10,070
Je te baptise.
120
00:09:11,730 --> 00:09:15,760
En peu de temps, elle serait devenue chrétienne.
121
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Je sais que c'est soudain mais
122
00:09:21,450 --> 00:09:22,910
J'ai une confession à faire.
123
00:09:24,610 --> 00:09:28,190
Père, je suis amoureux.
124
00:09:29,090 --> 00:09:33,270
- Oui.
- Mais il n'a pas le droit de tomber amoureux.
125
00:09:33,570 --> 00:09:36,660
Mais il est déjà trop tard.
Est-ce que tu comprends?
126
00:09:42,170 --> 00:09:45,420
Pouvez-vous sentir mon cœur battre ?
127
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Désolé mais tu dois y aller.
128
00:09:49,740 --> 00:09:53,010
Père, écoute ma confession !
129
00:09:53,130 --> 00:09:56,790
Si tu te détournes de moi,
Je vais me suicider.
130
00:09:56,970 --> 00:09:59,310
S'il vous plaît, écoutez-moi !
131
00:09:59,430 --> 00:10:01,600
Que puis-je faire... ?
132
00:10:01,730 --> 00:10:06,110
Je suis amoureux de vous.
133
00:10:06,610 --> 00:10:09,390
Je sais, je suis vraiment un
des femmes désespérées.
134
00:10:09,650 --> 00:10:12,200
Mais que puis-je y faire ?
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,340
S'il vous plaît, écoutez ma confession.
136
00:10:27,710 --> 00:10:29,360
Merci, Père.
137
00:10:30,670 --> 00:10:33,300
Si cela ne vous dérange pas...
138
00:10:33,670 --> 00:10:34,800
Oui, qu'est-ce que c'est ?
139
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Puis-je avoir votre numéro de téléphone portable ?
140
00:11:05,670 --> 00:11:06,790
Bonjour?
141
00:11:07,290 --> 00:11:11,300
J'ai besoin de te voir maintenant.
Retrouvez-moi dans ce parc à proximité.
142
00:11:18,510 --> 00:11:19,760
Qu'est-ce que c'est?
143
00:11:22,960 --> 00:11:26,380
Attendez! Que veux-tu
avec moi ?
144
00:11:26,600 --> 00:11:27,980
Je t'aime!
145
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Laisse-moi partir.
146
00:11:30,770 --> 00:11:32,000
Non!
147
00:11:35,820 --> 00:11:37,490
Tu sens si bon...
148
00:11:37,770 --> 00:11:40,150
- Ne fais pas ça !
- Tiens-moi, ici et maintenant !
149
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
Arrêtez ça, lâchez prise !
150
00:11:42,290 --> 00:11:43,720
Frappez-moi encore !
151
00:11:44,490 --> 00:11:45,390
Allez.
152
00:11:45,800 --> 00:11:47,710
Arrêtez ça !
153
00:11:49,210 --> 00:11:52,710
Frappez-moi! Je suis une si mauvaise fille !
154
00:11:53,740 --> 00:11:54,940
Lâchez-moi !
155
00:11:55,130 --> 00:11:56,800
Père!
156
00:11:56,980 --> 00:12:00,420
Papa a loué une maison loin de
l'église.
157
00:12:01,010 --> 00:12:02,570
Nous avons tous déménagé là-bas.
158
00:12:04,070 --> 00:12:06,540
Les prêtres catholiques ne peuvent pas se marier.
159
00:12:07,020 --> 00:12:09,560
C'était une cachette pour eux.
160
00:12:11,560 --> 00:12:14,660
Papa m'a dit de déplacer mes affaires
dans la nouvelle maison.
161
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Quand je faisais mes valises, j'ai jeté
beaucoup de souvenirs.
162
00:12:21,720 --> 00:12:23,140
Sauf Maria.
163
00:12:26,580 --> 00:12:29,920
Fais, Ré, Mi...
164
00:12:30,000 --> 00:12:32,420
Sukiyaki pour le dîner ?
165
00:12:32,690 --> 00:12:34,960
Fa, alors...
166
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
N'avons-nous pas l'air heureux ?
167
00:12:41,640 --> 00:12:43,380
Ouais, bien sûr...
168
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Merci, Père, pour
la nourriture sur notre table.
169
00:12:51,940 --> 00:12:54,360
Au nom du Seigneur Jésus.
170
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
- Amen.
- Oui, amen !
171
00:12:58,660 --> 00:13:00,030
Eh bien, mangeons !
172
00:13:22,430 --> 00:13:23,790
Seigneur.
173
00:13:24,640 --> 00:13:28,390
Donne-moi de la force.
J'ai besoin que tu m'aides maintenant.
174
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Seigneur, tu as une miséricorde éternelle.
175
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
N'abandonnez pas vos créations.
176
00:13:34,940 --> 00:13:39,370
L'Église Zéro est un sujet controversé
nouvelle religion.
177
00:13:39,760 --> 00:13:42,780
Il compte quelque 500 000 croyants.
178
00:13:43,410 --> 00:13:47,680
Leur chef spirituel est
un homme connu sous le nom de "Zéro".
179
00:13:47,890 --> 00:13:48,970
Sous son commandement...
180
00:13:49,150 --> 00:13:52,900
Bientôt, notre vie avec elle a commencé
s'effondrer.
181
00:13:54,710 --> 00:13:56,960
Oh, l'Église Zéro.
182
00:13:57,500 --> 00:13:59,920
Ces religions cultes sont terribles.
183
00:14:01,300 --> 00:14:02,480
Ouais?
184
00:14:03,630 --> 00:14:07,080
Eh bien, vous êtes vous-même assez corrompu.
185
00:14:07,760 --> 00:14:11,680
Pensez-vous que vous pouvez continuer
tromper ton Seigneur ?
186
00:14:12,060 --> 00:14:14,340
Nous en avons déjà parlé.
187
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Ces gars de Zero sont meilleurs !
188
00:14:16,560 --> 00:14:20,660
Ils donnent des tonnes d'argent
pour prouver leur foi !
189
00:14:22,090 --> 00:14:24,530
Quand pars-tu
m'épouser ?
190
00:14:24,700 --> 00:14:27,930
Que se passe-t-il?
Tu as dit que tu m'épouserais.
191
00:14:28,160 --> 00:14:31,970
Tu me l'as promis, n'est-ce pas ?
Tu m'avais promis de m'épouser !
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,430
...étudiez les enseignements de "Zéro"
193
00:14:34,540 --> 00:14:37,890
et essayer d'attirer les gens
leur religion.
194
00:14:38,210 --> 00:14:42,290
S'il vous plaît, aidez ceux
qui sont dans le besoin.
195
00:14:44,340 --> 00:14:45,990
Merci beaucoup!
196
00:14:51,430 --> 00:14:52,810
Où est ton mari ?
197
00:14:53,020 --> 00:14:54,240
Nous ne sommes pas mariés.
198
00:14:56,600 --> 00:14:58,230
Il est terrible !
199
00:14:58,310 --> 00:15:00,730
J'en ai déjà assez.
200
00:15:01,030 --> 00:15:03,360
J'en ai assez avec ça
vie secrète !
201
00:15:03,880 --> 00:15:05,630
Attends une minute!
202
00:15:05,860 --> 00:15:07,160
Je ne peux pas supporter ça !
203
00:15:07,660 --> 00:15:12,080
Bientôt, elle a quitté papa pour un
jeune amant.
204
00:15:13,450 --> 00:15:17,540
Elle n'était là que
pendant 3 mois.
205
00:15:20,290 --> 00:15:22,630
Pendant une semaine entière après son départ
206
00:15:23,170 --> 00:15:24,900
Papa n'a pas dit un mot.
207
00:15:25,970 --> 00:15:29,140
Mais j'étais plutôt soulagé.
208
00:15:31,470 --> 00:15:33,910
Papa, le dîner est prêt.
209
00:15:41,020 --> 00:15:43,810
Seigneur, donne-nous la force
continuer.
210
00:15:44,240 --> 00:15:45,990
Pardonnez-nous.
211
00:15:46,110 --> 00:15:50,550
Papa a commencé à prier le Seigneur
comme s'il était possédé.
212
00:15:52,950 --> 00:15:54,420
Papa a changé.
213
00:15:55,520 --> 00:15:57,630
Il est devenu quelqu'un de différent.
214
00:15:57,860 --> 00:15:59,880
Celui qui a tué le prophète...
215
00:16:01,250 --> 00:16:04,650
qui a battu le messager
avec une pierre.
216
00:16:05,670 --> 00:16:09,900
J'ai essayé dur de
vous rassemble tous.
217
00:16:10,910 --> 00:16:15,660
Comme une poule essaierait de rassembler
ses poussins sous ses ailes.
218
00:16:15,780 --> 00:16:17,990
Les sermons de papa ont également changé.
219
00:16:18,940 --> 00:16:20,530
Ils sont devenus horribles.
220
00:16:20,710 --> 00:16:23,490
...Mais tu n'as pas répondu à mon appel.
221
00:16:23,820 --> 00:16:25,570
Regardez ça !
222
00:16:26,030 --> 00:16:30,600
Votre maison de religion sera
abandonné à jamais.
223
00:16:34,030 --> 00:16:36,170
Sauve-nous du mal.
224
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
Pardonne-nous nos péchés.
225
00:16:44,490 --> 00:16:45,770
Yu, viens ici.
226
00:16:46,050 --> 00:16:48,840
Viens au confessionnal demain.
227
00:16:49,260 --> 00:16:50,130
Oui, papa.
228
00:17:11,030 --> 00:17:14,280
Au nom du Père, du fils et
Saint-Esprit.
229
00:17:14,870 --> 00:17:16,200
Amen.
230
00:17:16,580 --> 00:17:18,150
Avez-vous péché aujourd'hui ?
231
00:17:22,500 --> 00:17:23,670
Pas vraiment.
232
00:17:23,880 --> 00:17:26,600
Vous devez l'avoir. Pense.
233
00:17:26,820 --> 00:17:28,340
Je n'ai pas péché.
234
00:17:28,460 --> 00:17:29,790
Réfléchissez plus fort.
235
00:17:32,260 --> 00:17:34,010
De quoi s'agit-il ?
236
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
- Papa.
- Réfléchissez plus fort.
237
00:17:38,890 --> 00:17:40,120
Avez-vous péché ?
238
00:17:41,130 --> 00:17:42,580
Avez-vous péché aujourd'hui ?
239
00:17:42,740 --> 00:17:44,560
Pardonne-moi.
240
00:17:44,730 --> 00:17:47,790
Vous ne pouvez pas voir vos péchés.
241
00:17:49,130 --> 00:17:51,490
Tu veux dire, tu n'as pas péché ?
242
00:17:51,680 --> 00:17:52,940
Pas du tout.
243
00:17:53,040 --> 00:17:54,050
Détrompez-vous.
244
00:17:54,160 --> 00:17:58,060
C'était le début de l'Enfer.
245
00:17:58,290 --> 00:17:59,510
Je vais vous le dire.
246
00:17:59,850 --> 00:18:04,910
Ton péché est que tu ne peux pas
souvenez-vous de vos propres péchés.
247
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
Maintenant, c'est un péché.
248
00:18:07,880 --> 00:18:09,770
Soyez plus conscient à partir de demain.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,300
Avez-vous péché ?
250
00:18:18,720 --> 00:18:21,100
Je dois me souvenir !
Le ciel bleu...
251
00:18:21,480 --> 00:18:22,950
Graminées au bord de la rivière...
252
00:18:23,280 --> 00:18:24,940
Un insecte sur une feuille...
253
00:18:25,180 --> 00:18:26,680
Fleurs dans le vent...
254
00:18:27,660 --> 00:18:29,380
Je ne peux penser à aucun péché !
255
00:18:29,510 --> 00:18:31,190
Aujourd'hui...
256
00:18:32,530 --> 00:18:33,800
J'en ai un !
257
00:18:34,430 --> 00:18:37,620
Je suis allé dans un café
avec un parapluie mouillé et...
258
00:18:37,870 --> 00:18:40,620
J'ai tout éclaboussé d'eau
sur place.
259
00:18:40,850 --> 00:18:43,040
Et puis?
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,210
Et... peut-être
261
00:18:47,740 --> 00:18:50,300
J'ai aspergé d'eau les clients et
262
00:18:51,300 --> 00:18:54,070
fait un peu de désordre.
263
00:18:54,260 --> 00:18:58,090
C'était effectivement assez odieux.
264
00:18:59,610 --> 00:19:00,810
Autre chose?
265
00:19:04,480 --> 00:19:05,980
Avez-vous péché aujourd'hui ?
266
00:19:07,520 --> 00:19:09,070
Je ne peux penser à rien.
267
00:19:12,030 --> 00:19:14,320
Oh, c'est vrai...
268
00:19:14,740 --> 00:19:18,120
J'étais fatigué dans le bus
rentrer à la maison...
269
00:19:18,320 --> 00:19:23,950
donc je n'ai pas offert ma place à un
mère avec un petit enfant.
270
00:19:24,540 --> 00:19:25,410
Continue.
271
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
Quoi d'autre?
272
00:19:27,780 --> 00:19:31,230
Je n'arrêtais pas de me forcer à commettre des péchés
comme ça.
273
00:19:32,170 --> 00:19:37,040
J'avais l'impression de m'évacuer
le dernier morceau de dentifrice.
274
00:19:40,140 --> 00:19:43,400
"365 jours avant le miracle"
275
00:19:44,500 --> 00:19:46,090
Je suis devenu très alerte.
276
00:19:46,850 --> 00:19:50,420
J'ai toujours cherché les péchés
J'ai peut-être commis mon acte sans le savoir.
277
00:19:51,890 --> 00:19:53,250
Mais malheureusement
278
00:19:53,490 --> 00:19:56,860
J'étais vraiment juste un ordinaire
lycéen.
279
00:19:58,660 --> 00:20:00,120
Pour faire simple
280
00:20:01,370 --> 00:20:02,700
Je voulais mourir.
281
00:20:12,800 --> 00:20:13,710
Merci.
282
00:20:13,840 --> 00:20:15,450
De rien...
283
00:20:24,120 --> 00:20:26,130
Je ne pouvais même pas tuer une fourmi.
284
00:20:27,840 --> 00:20:31,330
J'aimais beaucoup mon père.
285
00:20:32,410 --> 00:20:34,520
Même s'il avait changé.
286
00:20:35,410 --> 00:20:39,910
Je me suis souvenu des mots de ma mère
me l'avait dit.
287
00:20:40,220 --> 00:20:43,280
Présente-moi ta Maria quand
tu la trouves.
288
00:20:43,520 --> 00:20:44,900
Promets-moi...
289
00:20:45,130 --> 00:20:47,020
Bientôt, j'ai commencé à réfléchir
290
00:20:47,680 --> 00:20:51,220
que la Vierge Marie était la
seulement des femmes pour moi.
291
00:20:51,750 --> 00:20:53,320
"265 jours avant le miracle"
292
00:20:56,280 --> 00:20:57,580
Que fais-tu ?
293
00:20:58,280 --> 00:20:59,750
Sortir le dentifrice...
294
00:21:00,240 --> 00:21:02,650
Gardez vos dents propres.
295
00:21:03,500 --> 00:21:05,490
Tout ce qui est blanc est merveilleux.
296
00:21:06,250 --> 00:21:08,340
Vos dents doivent également être blanches.
297
00:21:14,260 --> 00:21:17,530
N'imagines-tu pas une minute que
tu es bon.
298
00:21:17,890 --> 00:21:20,150
Vous seriez hypocrite de le penser.
299
00:21:20,590 --> 00:21:21,420
Oui, papa.
300
00:21:21,600 --> 00:21:23,970
Il n'y a pas d'échappatoire au mal.
301
00:21:24,410 --> 00:21:25,420
Oui.
302
00:21:27,580 --> 00:21:29,080
- Es-tu un mauvais garçon ?
- Oui.
303
00:21:29,200 --> 00:21:30,370
Es-tu mauvais ?
304
00:21:30,500 --> 00:21:31,540
Oui, je suis mauvais.
305
00:21:32,040 --> 00:21:34,840
Très bien, espèce de mauvais garçon.
Admettez vos péchés.
306
00:21:34,970 --> 00:21:36,240
Je vois mes péchés maintenant.
307
00:21:36,360 --> 00:21:38,950
Non, vous devez admettre vos péchés.
308
00:21:39,070 --> 00:21:40,920
Oui, j'admets mes péchés.
309
00:21:41,270 --> 00:21:42,830
Les confessions n'ont jamais cessé.
310
00:21:43,180 --> 00:21:46,310
Papa m'a demandé sans cesse
à propos de mes péchés.
311
00:21:46,600 --> 00:21:48,030
Avez-vous péché aujourd'hui ?
312
00:21:50,020 --> 00:21:54,210
Je n'ai pas aidé une vieille femme
à un passage à niveau.
313
00:21:54,560 --> 00:21:56,170
J'ai dû mentir.
314
00:21:57,130 --> 00:21:58,750
En fait, j'avais aidé la dame.
315
00:22:02,150 --> 00:22:07,030
Au nom du père, du fils
et le Saint-Esprit
316
00:22:07,870 --> 00:22:09,660
tu es pardonné.
317
00:22:10,750 --> 00:22:11,860
Amen.
318
00:22:17,380 --> 00:22:18,800
Vous avez menti aujourd'hui.
319
00:22:21,170 --> 00:22:22,560
Je peux le dire.
320
00:22:25,890 --> 00:22:26,900
Étiez-vous menti ?
321
00:22:27,830 --> 00:22:28,850
Je suis désolé...
322
00:22:28,930 --> 00:22:33,850
J'ai réalisé que je devais commencer
commettre des péchés pour lui.
323
00:22:34,850 --> 00:22:38,520
À partir de maintenant, je ferais mon
mieux vaut pécher !
324
00:22:38,820 --> 00:22:40,450
C'est ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
325
00:22:41,820 --> 00:22:45,750
À partir de là, j'étais occupé à m'engager
péchés pour papa.
326
00:22:47,240 --> 00:22:48,940
Des péchés et des péchés encore plus grands !
327
00:22:49,280 --> 00:22:52,930
J'ai pris ma décision pendant le cours.
J'étais prêt à pécher.
328
00:23:20,670 --> 00:23:22,890
Pourriez-vous me le transmettre ?
329
00:23:23,470 --> 00:23:25,420
Pouvez-vous me renvoyer le ballon ?
330
00:23:32,440 --> 00:23:34,970
Pourquoi as-tu fait ça ?
331
00:23:39,740 --> 00:23:43,050
J'ai cassé la gomme de mon camarade de classe.
332
00:23:43,700 --> 00:23:45,510
Et j'ai écrasé quelques fourmis.
333
00:23:45,620 --> 00:23:48,940
Un enfant m'a demandé de donner un coup de pied
sa balle lui revient.
334
00:23:49,120 --> 00:23:51,450
Mais je l'ai jeté
parce que c'était nul.
335
00:23:54,930 --> 00:23:58,960
Au nom du père, du fils
et le Saint-Esprit.
336
00:24:00,120 --> 00:24:01,060
Yu.
337
00:24:01,720 --> 00:24:02,730
Oui?
338
00:24:07,990 --> 00:24:09,430
De quoi s’agissait-il ?
339
00:24:11,030 --> 00:24:12,120
Vous n'êtes pas sérieux.
340
00:24:16,690 --> 00:24:18,390
Je t'abandonne.
341
00:24:21,430 --> 00:24:22,970
"165 jours avant le miracle"
342
00:24:26,570 --> 00:24:27,880
Je suis à la maison.
343
00:24:28,410 --> 00:24:34,480
Quand je suis revenu de l'école
le lendemain, papa était parti.
344
00:24:36,780 --> 00:24:38,270
Il m'a laissé une lettre.
345
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
"Je retournerai à l'église."
346
00:24:43,260 --> 00:24:46,230
"Vous vivez ici tout seul."
347
00:25:05,530 --> 00:25:06,810
Papa !
348
00:25:08,780 --> 00:25:10,630
Ne m'appelle pas comme ça ici.
349
00:25:11,470 --> 00:25:14,950
Père, quand rentres-tu à la maison ?
350
00:25:15,070 --> 00:25:15,870
Où?
351
00:25:15,970 --> 00:25:19,080
- Maison!
- Ma seule demeure est celle du Seigneur.
352
00:25:24,260 --> 00:25:25,360
Papa!
353
00:25:26,260 --> 00:25:29,950
Rentre chez toi. C'est une maison de Dieu.
354
00:25:30,600 --> 00:25:32,130
Ce n'est pas un endroit pour toi.
355
00:26:13,490 --> 00:26:15,020
Que fais-tu?
356
00:26:15,370 --> 00:26:17,010
Allez! Toi aussi!
357
00:26:18,410 --> 00:26:19,630
Sortez d'ici !
358
00:26:20,100 --> 00:26:22,020
Merde, j'ai froid.
359
00:26:22,820 --> 00:26:24,400
Hé, je m'appelle Yuji.
360
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Appelez-moi Tag Yuji.
361
00:26:25,930 --> 00:26:27,250
Ou la mauviette Yuji.
362
00:26:27,340 --> 00:26:28,720
Fermez-la!
363
00:26:28,950 --> 00:26:30,110
Je m'appelle Takahiro. Toi?
364
00:26:30,240 --> 00:26:31,790
Je m'appelle Yu Honda.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,700
- Lycée Shione ?
- Oui.
366
00:26:33,830 --> 00:26:35,080
- En quelle année ?
- D'abord.
367
00:26:35,200 --> 00:26:36,750
- Sérieusement?
- Comme nous !
368
00:26:36,830 --> 00:26:37,780
Vraiment?
369
00:26:37,880 --> 00:26:40,770
Peut-être qu'on devrait pendre
sortir ensemble.
370
00:26:41,770 --> 00:26:43,370
- Il devrait rencontrer Senpai.
- Bonne idée.
371
00:26:43,540 --> 00:26:44,600
- Senpai ?
- Ouais.
372
00:26:44,730 --> 00:26:46,060
Venez avec nous.
373
00:26:46,150 --> 00:26:48,170
Ce sera amusant.
374
00:26:49,010 --> 00:26:50,680
J'ai froid.
375
00:26:55,090 --> 00:26:56,180
Senpaï !
376
00:26:58,070 --> 00:26:59,250
Qui est-il ?
377
00:26:59,430 --> 00:27:00,780
C'est un nouveau venu.
378
00:27:01,790 --> 00:27:03,250
- Attends ça.
- D'accord.
379
00:27:03,400 --> 00:27:04,790
Donne-moi un coup de main.
380
00:27:07,600 --> 00:27:08,660
Qu'est-ce que tu as ?
381
00:27:10,300 --> 00:27:12,460
Commettons beaucoup de péchés !
382
00:27:12,940 --> 00:27:13,970
Quoi?
383
00:27:14,090 --> 00:27:16,470
Voir? Il est bizarre.
384
00:27:17,760 --> 00:27:20,150
Je l'aime bien. Il me fait craquer.
385
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
Écoutez, tout le monde !
386
00:28:00,180 --> 00:28:01,280
A partir d'aujourd'hui
387
00:28:01,620 --> 00:28:03,590
nous avons un nouveau gars.
388
00:28:05,030 --> 00:28:06,280
Quel est ton nom?
389
00:28:07,370 --> 00:28:08,770
C'est Yu Honda.
390
00:28:08,900 --> 00:28:10,520
- Yu Honda.
- Oui!
391
00:28:10,860 --> 00:28:13,730
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec lui mais
392
00:28:13,860 --> 00:28:17,360
il nous rejoint parce que
il est dans le péché !
393
00:28:17,490 --> 00:28:19,100
Ouais, c'est vrai !
394
00:28:19,180 --> 00:28:20,270
Pourquoi?
395
00:28:20,450 --> 00:28:21,850
Parce que j'ai besoin de pécher.
396
00:28:21,980 --> 00:28:24,670
- Comme quoi?
- Voler un magasin ? Tuer quelqu'un ?
397
00:28:24,810 --> 00:28:27,460
Qu'entendez-vous par péchés ?
398
00:28:28,710 --> 00:28:33,300
Mon père est prêtre donc
J'ai besoin de pécher.
399
00:28:33,420 --> 00:28:35,090
Ton père est prêtre !
400
00:28:35,270 --> 00:28:36,980
Un prêtre !
401
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
Hé, ce type est génial !
402
00:28:39,330 --> 00:28:42,510
Quoi qu'il en soit, à partir d'aujourd'hui,
c'est l'un des nôtres !
403
00:28:43,040 --> 00:28:46,860
Depuis, chaque jour, j'ai tout fait
Je pourrais devenir pécheur.
404
00:28:47,210 --> 00:28:48,690
Je suis prêt.
405
00:28:49,370 --> 00:28:51,020
J'ai tout appris.
406
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
Comment lutter contre le vol à l'étalage.
407
00:28:54,800 --> 00:28:56,270
Ensuite, c'était la vraie chose.
408
00:28:56,580 --> 00:28:57,900
Allez-y !
409
00:29:14,540 --> 00:29:16,960
Je me suis fait de nombreux amis formidables.
410
00:29:17,380 --> 00:29:22,140
Yuji, Takahiro et Senpai.
411
00:29:23,110 --> 00:29:24,270
C'était amusant tous les jours.
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,540
Montrez vos tags !
413
00:29:25,710 --> 00:29:28,800
50% de réduction, 30% de réduction, 50% de réduction !
414
00:29:28,930 --> 00:29:31,640
Vive les voleurs à l'étalage !
415
00:29:32,350 --> 00:29:33,950
Acclamations!
416
00:29:49,040 --> 00:29:50,340
Donnez-lui plus !
417
00:29:58,510 --> 00:29:59,710
Je dois l'avouer !
418
00:30:00,760 --> 00:30:04,550
Seigneur, j'ai péché en beaucoup
actes de mal.
419
00:30:04,720 --> 00:30:06,140
Je t'ai trahi.
420
00:30:06,850 --> 00:30:10,250
Papa, j'ai aussi trahi ta confiance.
421
00:30:10,430 --> 00:30:12,390
Je ne mérite pas d'être ton fils.
422
00:30:12,810 --> 00:30:14,980
Ayez pitié de moi car je suis un pécheur.
423
00:30:17,570 --> 00:30:22,220
Au nom du Père, du fils
et le Saint-Esprit
424
00:30:22,390 --> 00:30:24,340
Je vous pardonne.
425
00:30:25,420 --> 00:30:26,550
Amen.
426
00:30:27,070 --> 00:30:30,790
Chaque jour, j'allais chez le prêtre
et je lui ai raconté mes péchés
427
00:30:31,170 --> 00:30:34,170
comme si je donnais
lui des souvenirs.
428
00:30:37,710 --> 00:30:38,880
A demain.
429
00:30:39,190 --> 00:30:40,060
Ici.
430
00:30:43,450 --> 00:30:45,790
Tu es très étrange.
431
00:30:45,970 --> 00:30:47,100
Le suis-je ?
432
00:30:47,220 --> 00:30:48,200
Oui, un fou.
433
00:30:48,290 --> 00:30:49,910
C'est quoi un fou ?
434
00:30:50,100 --> 00:30:51,390
Bizarre, c'est tout.
435
00:30:51,470 --> 00:30:52,630
Suis-je étrange ?
436
00:30:52,750 --> 00:30:57,110
Tu fais de mauvaises choses alors tu
tu peux l'avouer à ton père ?
437
00:30:57,230 --> 00:30:59,260
Oui, c'est vrai.
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,190
Tu es pervers.
439
00:31:01,380 --> 00:31:02,860
Pervers?
440
00:31:04,480 --> 00:31:05,450
Vous ne le savez pas ?
441
00:31:05,570 --> 00:31:06,780
Que veux-tu dire?
442
00:31:06,870 --> 00:31:11,120
Oublie ça. Comment aimez-vous
avouer à ton père ?
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Il me pardonne toujours.
444
00:31:13,430 --> 00:31:14,410
Je vois.
445
00:31:14,560 --> 00:31:18,150
Est-ce que ton père serait plus heureux
si tes péchés étaient pires ?
446
00:31:18,330 --> 00:31:20,550
Je ne veux tuer personne...
447
00:31:20,630 --> 00:31:22,550
Non, ça ne le ferait pas.
448
00:31:22,770 --> 00:31:26,550
Je sais ce que trouvent les prêtres
vraiment offensant.
449
00:31:27,140 --> 00:31:28,090
Des choses obscènes.
450
00:31:28,300 --> 00:31:29,770
Obscène?
451
00:31:30,200 --> 00:31:31,470
Ce serait parfait.
452
00:31:31,600 --> 00:31:33,220
Yu doit le rencontrer.
453
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Lloyd.
454
00:31:36,190 --> 00:31:37,680
Maître Lloyd !
455
00:31:40,290 --> 00:31:41,230
Que veux-tu?
456
00:31:43,820 --> 00:31:47,810
Monsieur, ce type veut apprendre
du Maître.
457
00:31:49,240 --> 00:31:50,740
Est-ce vrai ?
458
00:31:53,790 --> 00:31:56,310
Voulez-vous vraiment apprendre ?
459
00:31:57,150 --> 00:31:58,170
Oui.
460
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Tout ce que vous voulez ou désirez...
461
00:32:01,250 --> 00:32:04,500
Tout ce que vous voulez savoir...
462
00:32:04,710 --> 00:32:08,720
Toutes les vérités du monde peuvent
à retrouver ici.
463
00:32:09,930 --> 00:32:11,400
Que cherches-tu ?
464
00:32:12,260 --> 00:32:14,220
Que cherches-tu comme fils ?
465
00:32:14,680 --> 00:32:15,600
Péchés.
466
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Très bien.
467
00:32:17,270 --> 00:32:18,500
Autre chose?
468
00:32:19,520 --> 00:32:21,270
Ne me le cache pas !
469
00:32:21,560 --> 00:32:25,110
Marie. Un jour j'espère trouver
ma Marie....
470
00:32:25,240 --> 00:32:28,410
Arrêtez ! Le Maître parlera
son esprit maintenant.
471
00:32:30,820 --> 00:32:36,040
Tout ce que vous cherchez peut être trouvé
ici à l'aine.
472
00:32:36,660 --> 00:32:38,570
Entre les jambes des femmes !
473
00:32:45,670 --> 00:32:47,350
"Tout mon chagrin"
474
00:32:47,470 --> 00:32:50,580
C'est le seul livre
J'ai déjà écrit.
475
00:32:51,720 --> 00:32:53,510
Lisez-le ce soir !
476
00:32:53,720 --> 00:32:54,640
Je vais.
477
00:32:59,440 --> 00:33:00,930
Je suis seul.
478
00:33:01,300 --> 00:33:03,060
Mais je ne sais pas pourquoi.
479
00:33:03,740 --> 00:33:06,400
Quelle est la raison de
ma solitude ?
480
00:33:06,580 --> 00:33:09,240
En vain j'en ai donné beaucoup
pensa-t-il.
481
00:33:09,360 --> 00:33:11,950
J'ai cherché la raison.
482
00:33:12,480 --> 00:33:13,320
Est-ce que tu comprends?
483
00:33:14,580 --> 00:33:16,120
Parfaitement!
484
00:33:17,660 --> 00:33:20,150
Comprenez-vous
ma vie solitaire ?
485
00:33:20,270 --> 00:33:21,360
Oui, Maître.
486
00:33:21,500 --> 00:33:22,830
- Je suis seul.
- Oui!
487
00:33:23,060 --> 00:33:24,000
Je suis si seul.
488
00:33:24,130 --> 00:33:25,300
Oui, Maître !
489
00:33:25,420 --> 00:33:27,710
- Tu seras mon apprenti !
- Oui!
490
00:33:27,940 --> 00:33:29,840
Puis ma formation a commencé.
491
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Je pourrais le supporter pour Maria.
492
00:33:32,970 --> 00:33:34,390
Tenez la caméra.
493
00:33:34,970 --> 00:33:35,890
Allez-y.
494
00:33:36,030 --> 00:33:36,840
Oui.
495
00:33:37,030 --> 00:33:38,370
Regardez-moi.
496
00:33:42,290 --> 00:33:44,730
Utilisez une corde pour obtenir
un coup d'oeil à une culotte !
497
00:33:49,070 --> 00:33:49,920
Bien.
498
00:33:50,950 --> 00:33:53,870
Au moment où la cible
ne cherche pas...
499
00:33:59,040 --> 00:34:00,410
Il est bon !
500
00:34:00,910 --> 00:34:02,250
A mon tour !
501
00:34:03,430 --> 00:34:04,250
Il est mauvais.
502
00:34:04,460 --> 00:34:05,310
Suivant!
503
00:34:07,850 --> 00:34:10,590
Utilisez une technique de Kung fu pour voler un
504
00:34:10,820 --> 00:34:11,970
...instantané !
505
00:34:16,060 --> 00:34:17,600
Très bien.
506
00:34:20,850 --> 00:34:24,440
Allez faire un tour avec
une voiture-caméra radiocommandée !
507
00:34:30,190 --> 00:34:32,760
Utilisez le personnel à trois sections et
508
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
faites un gros plan de la brousse !
509
00:34:37,870 --> 00:34:39,450
Hum, c'est bon.
510
00:34:39,620 --> 00:34:42,410
L'art des photos voyeur est connu
comme Tosatsu.
511
00:34:42,740 --> 00:34:47,510
-Tosatsu...
- Cela signifie voler avec des photos.
512
00:34:47,920 --> 00:34:49,450
C'est un acte divin.
513
00:34:49,740 --> 00:34:53,460
Tout acte de sainteté
être puni par le peuple.
514
00:34:54,590 --> 00:34:56,590
Tout comme Jésus a été puni.
515
00:34:56,960 --> 00:34:57,860
Oui.
516
00:34:58,050 --> 00:35:01,170
- Vous cherchez votre Maria.
- Oui!
517
00:35:01,350 --> 00:35:03,870
Et elle est quelque part sur cette Terre.
518
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Tu la retrouveras un jour.
519
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Je ferai de mon mieux.
520
00:35:15,490 --> 00:35:16,990
Nous irons au centre-ville demain.
521
00:35:17,880 --> 00:35:18,710
Oui!
522
00:35:35,050 --> 00:35:37,840
Yu, observe attentivement.
523
00:35:38,240 --> 00:35:39,050
Oui.
524
00:35:39,150 --> 00:35:42,430
Salut les filles.
Que fais-tu en ce moment?
525
00:35:43,020 --> 00:35:45,690
- Tu veux jouer un match ?
- Non, non !
526
00:35:46,240 --> 00:35:47,950
Oh, je vois, au revoir.
527
00:35:57,530 --> 00:35:58,660
Bien.
528
00:36:05,970 --> 00:36:07,580
Excellent!
529
00:36:09,710 --> 00:36:11,300
- Fais-le!
- Oui!
530
00:36:17,700 --> 00:36:18,840
Bien joué!
531
00:36:23,850 --> 00:36:25,060
Ressentez la solitude !
532
00:36:30,710 --> 00:36:33,300
Oh non! je dois marcher
d'un côté.
533
00:36:33,420 --> 00:36:35,300
C'est tellement dangereux.
Rapprochez-vous.
534
00:36:35,430 --> 00:36:36,730
Oui, vous avez bien raison.
535
00:36:36,910 --> 00:36:38,580
Que dois-je faire ?
536
00:36:38,910 --> 00:36:40,030
Marchez d’un côté.
537
00:36:40,160 --> 00:36:42,660
- Bonne idée.
- Faisons ça.
538
00:36:42,780 --> 00:36:44,330
Arrêtez-vous là, les femmes !
539
00:36:45,100 --> 00:36:46,260
Super!
540
00:36:51,100 --> 00:36:52,000
Bon garçon !
541
00:36:52,130 --> 00:36:53,540
Dois-je pécher ?
542
00:36:54,230 --> 00:36:55,920
Allez-y et péchez !
543
00:36:56,170 --> 00:36:57,280
Oui!
544
00:36:59,050 --> 00:37:00,330
Père!
545
00:37:06,930 --> 00:37:07,970
Quoi?
546
00:37:08,100 --> 00:37:12,020
J'ai pris des photos d'une culotte
les jupes des filles.
547
00:37:19,450 --> 00:37:21,050
C'est un crime odieux !
548
00:37:21,610 --> 00:37:22,740
Désolé, papa !
549
00:37:23,490 --> 00:37:28,020
Aucun péché ne l'avait influencé, le prêtre,
jusqu'à ce moment.
550
00:37:28,150 --> 00:37:32,660
Il avait pardonné d'autres péchés mais
tout à coup, il était mon père.
551
00:37:33,080 --> 00:37:33,990
Papa...
552
00:37:36,090 --> 00:37:37,260
Frappez-moi davantage.
553
00:37:38,050 --> 00:37:41,150
Papa, s'il te plaît, frappe-moi encore.
554
00:37:41,380 --> 00:37:44,090
- Ne dis pas ça.
- Frappez-moi! Je vais en avouer davantage.
555
00:37:44,230 --> 00:37:45,440
Arrêtez ça !
556
00:37:45,760 --> 00:37:46,890
Papa!
557
00:37:47,010 --> 00:37:49,270
- Espèce de pervers !
- Cela m'a rendu heureux.
558
00:37:50,440 --> 00:37:52,450
C'était comme retrouver quelque chose que j'avais perdu.
559
00:37:53,710 --> 00:37:55,870
C'est comme retrouver papa.
560
00:37:57,230 --> 00:37:58,830
J'étais heureux qu'il m'ait frappé.
561
00:38:05,120 --> 00:38:06,290
Lui as-tu avoué ?
562
00:38:06,620 --> 00:38:08,440
Il m'a battu et m'a appelé
un pervers !
563
00:38:08,660 --> 00:38:10,120
Je le savais.
564
00:38:10,200 --> 00:38:11,560
Tu as l'air heureux.
565
00:38:11,750 --> 00:38:14,920
Ce sera facile maintenant.
Je peux faire ça un million de fois.
566
00:38:28,110 --> 00:38:30,270
Devenez droit avec votre cœur.
567
00:38:40,690 --> 00:38:43,990
De tout ton cœur...
568
00:38:46,290 --> 00:38:47,910
Une érection de mon cœur.
569
00:38:48,700 --> 00:38:50,540
De tout mon cœur.
570
00:38:55,120 --> 00:38:56,830
Mais je n'ai pas bandé.
571
00:38:57,480 --> 00:38:58,710
Impossible.
572
00:38:59,390 --> 00:39:01,380
Je n'en ai jamais eu.
573
00:39:02,360 --> 00:39:03,780
Je ne me sentais pas excitée.
574
00:39:05,150 --> 00:39:07,850
Je dois trouver Maria
et bandez-vous !
575
00:39:15,250 --> 00:39:16,450
Où est ma Maria ?
576
00:39:26,550 --> 00:39:28,240
Qu'est-ce que tu regardes ?
577
00:39:29,310 --> 00:39:31,120
Vous avez regardé ma jupe !
578
00:39:37,560 --> 00:39:38,610
Pervers!
579
00:39:40,160 --> 00:39:43,180
Afin de retrouver ma Maria...
580
00:39:43,770 --> 00:39:45,680
J'ai essayé de plus en plus fort.
581
00:39:55,810 --> 00:39:56,890
Vous l'avez encore fait !
582
00:39:57,020 --> 00:39:57,990
Oui!
583
00:39:59,760 --> 00:40:00,700
Espèce de pervers !
584
00:40:01,610 --> 00:40:03,190
Je l'ai refait.
585
00:40:03,320 --> 00:40:04,140
Pourquoi toi...!
586
00:40:04,260 --> 00:40:06,190
C'était si facile maintenant.
587
00:40:06,900 --> 00:40:09,110
Je pourrais pécher à tout moment.
588
00:40:09,290 --> 00:40:11,290
"65 jours avant le miracle"
589
00:40:24,400 --> 00:40:26,010
Il est incroyable.
590
00:40:26,090 --> 00:40:27,600
C'est lui l'homme.
591
00:40:27,880 --> 00:40:29,550
Vous êtes confus.
592
00:40:29,930 --> 00:40:31,840
C'est juste un pervers.
593
00:41:00,620 --> 00:41:01,880
Père!
594
00:41:02,740 --> 00:41:04,220
Ne viens plus ici !
595
00:41:16,350 --> 00:41:18,500
Alors j'ai prié à l'extérieur de l'église.
596
00:41:41,020 --> 00:41:42,150
Qu'as-tu pris en photo ?
597
00:41:42,250 --> 00:41:44,910
Qu'est-ce que c'est ça? Donnez-le-moi.
598
00:41:45,900 --> 00:41:48,380
- Ceci...
- Allons à la police.
599
00:41:48,550 --> 00:41:50,950
Celui-ci est étanche.
600
00:41:51,060 --> 00:41:54,790
Quand il pleut, c'est comme
prendre des photos sous la mer.
601
00:41:54,910 --> 00:41:56,430
Venez à la police !
602
00:41:56,700 --> 00:41:59,150
D'accord, allons-y.
Je suis toujours prêt.
603
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
Oh ouais? Allons-y alors.
604
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Attendez.
605
00:42:04,700 --> 00:42:05,650
Oui?
606
00:42:07,720 --> 00:42:10,740
Hé! Viens avec moi!
607
00:42:12,550 --> 00:42:14,380
Que faisais-tu là ?
608
00:42:14,610 --> 00:42:15,760
Je priais.
609
00:42:18,260 --> 00:42:21,000
Je m'appelle Aya Koike. Qui es-tu?
610
00:42:23,240 --> 00:42:25,400
Quel est ton nom?
611
00:42:31,970 --> 00:42:33,230
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Sauvez-le !
612
00:42:33,330 --> 00:42:34,990
Attendez!
613
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
Pourquoi?
614
00:42:36,870 --> 00:42:38,010
Je m'appelle Yu Honda.
615
00:42:38,500 --> 00:42:40,240
- Hein ?
- Oui.
616
00:42:40,560 --> 00:42:41,370
Oui.
617
00:42:42,840 --> 00:42:45,030
Tu vas au lycée ?
618
00:42:45,530 --> 00:42:46,390
Oui.
619
00:42:46,510 --> 00:42:47,790
Quel âge as-tu?
620
00:42:48,560 --> 00:42:49,620
17.
621
00:42:49,780 --> 00:42:51,240
Dix-sept.
622
00:42:52,390 --> 00:42:54,570
- Tu es désolé ?
- Oui.
623
00:42:54,670 --> 00:42:55,810
Comment désolé?
624
00:42:56,070 --> 00:42:59,080
Comme si j'avais péché.
C'est mon péché originel.
625
00:43:00,590 --> 00:43:01,700
Péché originel ?
626
00:43:04,390 --> 00:43:06,580
- Vous êtes chrétien.
- Oui.
627
00:43:12,730 --> 00:43:14,930
Tu es un gars drôle.
628
00:43:18,400 --> 00:43:20,930
Yu Honda, 17 ans et Christian.
629
00:43:22,880 --> 00:43:25,940
Un voyeuriste du lycée
photo-maniaque.
630
00:43:27,890 --> 00:43:31,480
Est-ce votre église ?
631
00:43:31,710 --> 00:43:35,420
Je viens toujours ici pour avouer
ces choses.
632
00:43:40,200 --> 00:43:41,710
Tu es drôle.
633
00:43:42,830 --> 00:43:44,570
Je te pardonnerai aussi.
634
00:43:46,560 --> 00:43:49,210
Si Dieu vous pardonne, je devrais le faire aussi.
635
00:43:50,190 --> 00:43:51,670
A bientôt.
636
00:43:59,390 --> 00:44:00,740
Incroyable.
637
00:44:01,160 --> 00:44:02,430
Avez-vous vu ça ?
638
00:44:02,610 --> 00:44:04,640
C'est un vrai homme.
639
00:44:06,020 --> 00:44:08,440
Yu est génial.
640
00:44:09,070 --> 00:44:10,020
Ouais.
641
00:44:10,730 --> 00:44:11,820
J'ai été ému.
642
00:44:11,940 --> 00:44:13,280
Moi aussi.
643
00:44:21,840 --> 00:44:22,920
Yu!
644
00:44:23,750 --> 00:44:24,720
Yu!
645
00:44:27,170 --> 00:44:28,100
Yu!
646
00:44:35,340 --> 00:44:37,380
- Nous voulons que vous nous appreniez.
- Quoi?
647
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
Nous n'avons pas votre passion.
648
00:44:39,840 --> 00:44:43,060
Nous en avons fini avec le vol
et des combats.
649
00:44:46,770 --> 00:44:48,140
S'il vous plaît, nous vous en supplions !
650
00:44:50,270 --> 00:44:51,560
Maître!
651
00:44:57,000 --> 00:44:59,640
- Avez-vous vos appareils photo ?
- Oui!
652
00:44:59,820 --> 00:45:01,370
Attention s'il vous plaît.
653
00:45:01,700 --> 00:45:03,600
"L'art du Tosatsu."
654
00:45:03,780 --> 00:45:06,660
"Attention, inconscient et audacieux."
Répéter!
655
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Attention, inconscient et audacieux !
656
00:45:10,520 --> 00:45:12,420
Bien, prends ton appareil photo...
657
00:45:12,750 --> 00:45:15,100
Ma vie était en train de changer.
658
00:45:15,620 --> 00:45:20,760
J'avais l'impression que je pouvais oublier
Dieu, papa et tout ça...
659
00:45:21,900 --> 00:45:25,010
Nous nous sommes tous améliorés très rapidement.
660
00:45:25,810 --> 00:45:27,170
Tu es resté sur mes orteils.
661
00:45:27,360 --> 00:45:29,690
- Je ne l'ai pas fait
- Soyez sérieux !
662
00:45:29,850 --> 00:45:34,630
Écouter! Tous les pervers étaient
créé égal.
663
00:45:35,440 --> 00:45:37,930
Essayons encore, allez !
664
00:45:38,760 --> 00:45:40,790
Bon, c'est parti !
665
00:45:43,810 --> 00:45:45,630
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Éloigne-toi de moi !
666
00:45:45,780 --> 00:45:48,410
Formation photo voyeur...
667
00:45:48,950 --> 00:45:51,190
Ce sont des abrutis.
668
00:45:51,630 --> 00:45:53,630
Donnez-le-moi.
669
00:45:53,730 --> 00:45:55,800
- C'était ta faute !
- Hé, calme-toi.
670
00:45:57,070 --> 00:46:01,100
Tout le monde, enfin nous y allons
au centre-ville demain.
671
00:46:01,550 --> 00:46:03,460
C'est ce qui compte.
672
00:46:05,030 --> 00:46:06,960
Faites ce qu'il vous dit de faire.
673
00:46:07,330 --> 00:46:09,310
Et n'oubliez pas, soyez prudent...
674
00:46:09,480 --> 00:46:10,850
inconscient et audacieux !
675
00:46:11,790 --> 00:46:12,650
Oui!
676
00:46:13,920 --> 00:46:16,070
Encore une belle journée photo !
677
00:46:18,010 --> 00:46:21,070
Nous sommes devenus une équipe soudée.
678
00:46:21,800 --> 00:46:23,160
Yu, je suis là !
679
00:46:24,950 --> 00:46:27,150
Yuji, debout.
680
00:46:28,580 --> 00:46:30,700
Senpai, debout.
681
00:46:31,960 --> 00:46:33,450
Takahiro, debout.
682
00:46:33,960 --> 00:46:36,820
Un vent de nord-nord-ouest.
Déplacez-le !
683
00:46:41,670 --> 00:46:44,250
S'il y a une béquille à l'est,
J'y vais.
684
00:46:44,410 --> 00:46:48,060
S'il y en a un à l'ouest,
Je vais courir.
685
00:46:48,450 --> 00:46:51,600
Merci, je m'appelle Tag Yuji.
686
00:46:51,730 --> 00:46:53,310
Ravi de vous rencontrer.
687
00:47:00,150 --> 00:47:03,880
L'art du vol à l'étalage était
en quelque sorte similaire.
688
00:47:04,060 --> 00:47:04,890
Maintenant.
689
00:47:06,020 --> 00:47:07,160
Juste comme ça.
690
00:47:07,280 --> 00:47:08,270
Maintenant.
691
00:47:09,440 --> 00:47:10,350
Maintenant.
692
00:47:13,710 --> 00:47:15,660
Bon, prêt !
693
00:47:22,650 --> 00:47:24,780
- Regarde ça.
- Wow, sérieusement !
694
00:47:26,200 --> 00:47:29,250
Je passais un moment inoubliable.
695
00:47:30,480 --> 00:47:31,810
Jusqu'à un jour...
696
00:47:39,330 --> 00:47:40,180
je suis à la maison...
697
00:47:40,340 --> 00:47:41,580
Vous y êtes.
698
00:47:41,780 --> 00:47:44,660
Je prépare quelque chose de délicieux.
699
00:47:45,670 --> 00:47:48,910
J'étais inquiet parce que tu
arrêté de venir à l'église.
700
00:47:52,180 --> 00:47:54,830
Il y a quelqu'un que je veux
vous rencontrer.
701
00:47:55,140 --> 00:47:56,960
Quelque chose était sur le point de se produire.
702
00:47:57,540 --> 00:47:58,540
Quelque chose de mauvais.
703
00:47:58,770 --> 00:48:00,130
As-tu sommeil ?
704
00:48:02,590 --> 00:48:03,690
Êtes-vous d'accord?
705
00:48:04,510 --> 00:48:06,070
Cela ne prendra que quelques minutes...
706
00:48:06,180 --> 00:48:08,070
Papa était encore une fois un gentil prêtre.
707
00:48:08,170 --> 00:48:12,720
Nous donnons des pouvoirs de guérison
sans le savoir.
708
00:48:13,140 --> 00:48:14,690
Quelque chose allait arriver.
709
00:48:15,020 --> 00:48:16,560
Salut, ça faisait longtemps !
710
00:48:19,150 --> 00:48:20,980
Vous êtes tous adultes.
711
00:48:21,520 --> 00:48:24,230
Cette femme... Pourquoi est-elle ici ?
712
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Ne me regarde pas comme ça.
713
00:48:26,920 --> 00:48:28,280
À plus tard.
714
00:48:44,600 --> 00:48:46,270
"Uniformes de lycée"
715
00:48:46,870 --> 00:48:48,740
Passez une bonne journée.
716
00:48:59,350 --> 00:49:01,480
Yoko, Yoko !
717
00:49:05,150 --> 00:49:07,190
La fille est sa fille.
718
00:49:07,280 --> 00:49:10,030
La fille de son ex-amant
pour être exact.
719
00:49:10,160 --> 00:49:11,700
Donc ils ne sont pas liés ?
720
00:49:11,760 --> 00:49:12,810
C'est exact.
721
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
Cette salope Kaori ira
retour au curé.
722
00:49:18,540 --> 00:49:20,010
Quel est ton geste ?
723
00:49:22,250 --> 00:49:24,060
Il est peut-être temps d'élaborer notre plan.
724
00:49:26,880 --> 00:49:28,630
Conduisez à leurs côtés.
725
00:49:35,310 --> 00:49:37,640
Rassemblez les gars.
726
00:49:38,450 --> 00:49:40,540
Cela va bientôt arriver.
727
00:49:42,190 --> 00:49:45,510
Nous allons attraper beaucoup de poissons.
728
00:49:47,360 --> 00:49:49,190
Toute une bande de connards.
729
00:49:51,610 --> 00:49:53,080
Mettons-nous au travail !
730
00:49:53,180 --> 00:49:54,990
"3 heures jusqu'au miracle"
731
00:49:56,270 --> 00:49:59,700
Nous avons eu un défi et j'ai perdu.
Commençons la réunion hebdomadaire.
732
00:50:03,430 --> 00:50:04,240
Aujourd'hui...
733
00:50:04,350 --> 00:50:05,260
Quoi de neuf ?
734
00:50:05,390 --> 00:50:07,350
- Soeur ! Ferme la porte!
- Bonjour les garçons.
735
00:50:07,450 --> 00:50:09,100
Fermez-le maintenant !
736
00:50:09,300 --> 00:50:10,330
Dépêche-toi!
737
00:50:10,470 --> 00:50:11,760
Et maintenant, au revoir.
738
00:50:18,680 --> 00:50:21,350
Il y a un homme que je veux que vous rencontriez.
739
00:50:21,510 --> 00:50:22,360
Quoi?
740
00:50:22,990 --> 00:50:25,980
Encore? J'en ai assez !
741
00:50:27,320 --> 00:50:30,030
Yoko, attends une minute !
742
00:50:30,190 --> 00:50:31,500
Laisse-moi tranquille.
743
00:50:31,950 --> 00:50:33,440
Yoko !
744
00:50:37,290 --> 00:50:38,900
Aujourd'hui c'est le jour
745
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
on choisit la photo de la semaine !
746
00:50:44,290 --> 00:50:46,380
Je pense que je vais te battre, Yu.
747
00:50:47,220 --> 00:50:50,090
Wow, tu es confiant, Takahiro.
748
00:50:50,270 --> 00:50:51,210
Je parie ton cul.
749
00:50:56,490 --> 00:50:58,100
- Attendre!
- Oui!
750
00:51:01,530 --> 00:51:02,350
Yoko !
751
00:51:02,860 --> 00:51:03,980
Yoko !
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,900
Très bien alors.
753
00:51:11,190 --> 00:51:16,080
Si la photo de votre culotte est
bien meilleur que le mien...
754
00:51:16,700 --> 00:51:18,200
Que ferez-vous ?
755
00:51:25,290 --> 00:51:29,550
Je vais emprunter les vêtements de ta sœur
et portez-les en public.
756
00:51:30,560 --> 00:51:32,930
- Ça a l'air bien.
- Ce n'est pas suffisant.
757
00:51:33,190 --> 00:51:34,190
Et alors ?
758
00:51:38,650 --> 00:51:42,160
Vous vous promenez en traînée et
embrasse une fille que tu aimes.
759
00:51:43,240 --> 00:51:47,440
Et dis-lui que tu l'aimes
d'une voix de pédé.
760
00:51:48,870 --> 00:51:51,480
Je pense que tu le sais déjà mais
761
00:51:51,690 --> 00:51:55,510
Je n'embrasserai personne avant
Je retrouve ma Maria !
762
00:51:55,700 --> 00:51:57,030
Soyez un homme !
763
00:51:57,160 --> 00:51:58,670
Allez, c'est un défi !
764
00:51:58,790 --> 00:52:00,450
N'êtes-vous pas confiant?
765
00:52:00,630 --> 00:52:02,330
Montre-nous à quel point tu es viril !
766
00:52:04,160 --> 00:52:05,620
Très bien, alors.
767
00:52:06,470 --> 00:52:10,960
J'ai ma fierté de pervers.
Pour honorer ma fierté...
768
00:52:11,590 --> 00:52:15,470
Je ferai ce que tu dis si
le vôtre est meilleur.
769
00:52:15,550 --> 00:52:16,870
Bien.
770
00:52:29,560 --> 00:52:31,690
1, 2, 3 !
771
00:52:32,450 --> 00:52:33,690
Voici le mien.
772
00:52:34,280 --> 00:52:37,950
Il y a trois jours, une fille courait
montez les marches du pont piétonnier !
773
00:52:39,810 --> 00:52:41,320
Un gros coup !
774
00:52:42,360 --> 00:52:44,300
- Oui?
- Regarde ça.
775
00:52:44,910 --> 00:52:48,000
C'est une quinte flush royale ultra spéciale !
776
00:52:51,880 --> 00:52:53,340
J'ai perdu...
777
00:52:53,630 --> 00:52:54,460
Ici !
778
00:52:55,460 --> 00:52:56,270
Ici.
779
00:52:57,300 --> 00:52:58,130
Et ici !
780
00:52:58,970 --> 00:53:00,300
Bien?
781
00:53:01,090 --> 00:53:03,140
Fraises...
782
00:53:06,770 --> 00:53:09,730
C'est imbattable, je suis le champion !
783
00:53:09,810 --> 00:53:11,100
Bien!
784
00:53:13,420 --> 00:53:14,940
Le perdant prend le penalty.
785
00:53:15,840 --> 00:53:17,890
Je me suis changé devant un miroir.
786
00:53:18,240 --> 00:53:20,430
Tu as l'air adorable !
787
00:53:23,720 --> 00:53:25,920
Allons au centre-ville !
788
00:53:29,210 --> 00:53:31,320
"3 minutes"
789
00:53:34,060 --> 00:53:37,010
Je suis Miss Scorpion,
la patronne.
790
00:53:38,040 --> 00:53:38,980
Ne riez pas !
791
00:53:39,480 --> 00:53:41,680
J'ai marché comme une fille cool.
792
00:53:41,970 --> 00:53:44,180
Comme si une patronne marcherait.
793
00:53:44,540 --> 00:53:45,740
C'était drôle.
794
00:53:46,460 --> 00:53:51,730
Mes amis sont venus faire
bien sûr, je l'ai fait.
795
00:53:52,750 --> 00:53:55,440
Embrasse Marie ! Embrasse Marie !
796
00:53:58,820 --> 00:54:00,700
J'adorais être en drag.
797
00:54:01,030 --> 00:54:02,460
Ça m'a fait du bien.
798
00:54:03,070 --> 00:54:05,760
J'avais l'air dégoûtant dans le reflet.
799
00:54:06,300 --> 00:54:07,580
Et puis
800
00:54:08,710 --> 00:54:10,460
L'événement qui a changé la vie s'est produit.
801
00:54:12,900 --> 00:54:15,420
Regardez, ce que nous avons ici !
802
00:54:17,340 --> 00:54:19,210
Venez avec nous.
803
00:54:19,530 --> 00:54:20,920
Venez avec nous !
804
00:54:21,090 --> 00:54:24,930
Habituellement, je l'aurais ignoré.
Ce n'étaient pas mes affaires.
805
00:54:25,600 --> 00:54:26,960
Découpez-le !
806
00:54:27,740 --> 00:54:30,890
Ne sois pas cruel, viens et
joue avec nous.
807
00:54:32,830 --> 00:54:34,160
Je t'emmène !
808
00:54:35,440 --> 00:54:37,340
Bien, je vais te faire regretter !
809
00:54:37,530 --> 00:54:40,610
Allez, allez, allez !
810
00:54:43,800 --> 00:54:44,710
Mais ce jour-là
811
00:54:45,110 --> 00:54:47,700
Yu, c'est peut-être ta grande chance.
812
00:54:48,510 --> 00:54:50,160
Je ne pouvais pas le transmettre.
813
00:54:50,870 --> 00:54:53,450
Après tout, j'étais la patronne.
814
00:54:55,740 --> 00:54:56,560
Hé!
815
00:54:56,810 --> 00:54:57,720
Je plaisantais juste !
816
00:55:05,850 --> 00:55:07,810
"1 minute"
817
00:55:21,900 --> 00:55:22,790
Qu'est-ce que c'est ?
818
00:55:23,280 --> 00:55:24,670
Épouse-moi!
819
00:55:26,280 --> 00:55:28,020
Épouse-moi maintenant !
820
00:55:42,490 --> 00:55:44,600
Allez, allez, allez !
821
00:55:50,740 --> 00:55:51,710
Espèce d'ordure !
822
00:55:51,910 --> 00:55:52,850
Restez à l'écart !
823
00:55:53,030 --> 00:55:54,580
C'est mon combat !
824
00:55:54,770 --> 00:55:56,000
Bien pour vous!
825
00:55:56,190 --> 00:55:59,240
Laisse la petite fille tranquille et
viens à moi !
826
00:55:59,340 --> 00:56:00,400
Fermez-la!
827
00:56:02,440 --> 00:56:03,690
Obtenez-la!
828
00:56:03,920 --> 00:56:04,760
Viens me chercher !
829
00:56:04,890 --> 00:56:06,490
Tais-toi, idiots !
830
00:56:07,310 --> 00:56:08,270
Quoi?
831
00:56:12,540 --> 00:56:15,210
Jésus, pardonne à ces abrutis.
832
00:56:15,430 --> 00:56:16,370
Jésus?
833
00:56:17,960 --> 00:56:19,290
Putain ça !
834
00:56:42,440 --> 00:56:45,090
Ne déshonorez pas le nom du Seigneur !
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,070
Pardonne-moi pour mes péchés.
836
00:57:01,880 --> 00:57:03,920
Tu es tout à moi !
837
00:57:04,880 --> 00:57:06,420
Je vais tous vous battre !
838
00:57:09,220 --> 00:57:10,690
Il faut les arrêter !
839
00:57:38,870 --> 00:57:40,270
J'en veux plus !
840
00:57:43,750 --> 00:57:44,630
Hé, attends !
841
00:58:15,080 --> 00:58:16,300
Elle était divine... Elle était Maria !
842
00:58:17,130 --> 00:58:18,930
L'instant suivant, j'étais amoureux.
843
00:58:35,930 --> 00:58:37,930
Déplacez votre évaluation, mauviettes !
844
00:58:39,480 --> 00:58:41,560
"Chapitre 2 : Koike"
Je m'appelle Aya Koike
845
00:58:41,660 --> 00:58:43,990
J'ai 17 métiers.
846
00:58:44,730 --> 00:58:47,360
Cela éloigne les mauvais esprits.
847
00:58:47,740 --> 00:58:49,240
D'abord, j'échange de faux
848
00:58:49,370 --> 00:58:52,270
Objets religieux hors de prix.
849
00:58:55,820 --> 00:58:58,440
Je suis aussi le leader d'un faux
groupe caritatif.
850
00:58:58,570 --> 00:59:00,370
Pas bon. Faites-le à nouveau !
851
00:59:00,450 --> 00:59:01,870
Nous avons besoin de votre aide !
852
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
Encore!
853
00:59:04,220 --> 00:59:05,540
Et je suis un dealer de cocaïne.
854
00:59:05,770 --> 00:59:09,080
Je fais du trafic de cocaïne
ambassades.
855
00:59:09,400 --> 00:59:11,780
Tout l'argent va à Zero Church.
856
00:59:12,870 --> 00:59:15,060
La vérité est que je suis le leader régional.
857
00:59:15,700 --> 00:59:19,560
Je suis aussi la fille d'un homme
qui est en train de mourir.
858
00:59:20,310 --> 00:59:24,390
Cet homme autrefois connu pour
être un chrétien modèle.
859
00:59:24,620 --> 00:59:27,520
Il avait un travail respectable.
860
00:59:28,460 --> 00:59:29,820
Mais plus maintenant.
861
00:59:30,010 --> 00:59:33,110
En fait, ce n'est plus un homme.
862
00:59:33,940 --> 00:59:36,070
Il a perdu le symbole de son
virilité.
863
00:59:37,240 --> 00:59:39,090
Parce que je l'ai cassé.
864
00:59:40,860 --> 00:59:43,040
Il m'avait donné de nombreuses leçons.
865
00:59:45,680 --> 00:59:47,100
Je suis désolé !
866
00:59:48,740 --> 00:59:49,690
Discipline!
867
00:59:49,960 --> 00:59:51,520
- Pardonne-moi.
- Je ne peux pas.
868
00:59:51,740 --> 00:59:52,860
Je suis désolé.
869
00:59:53,670 --> 00:59:55,340
Jure devant Dieu !
870
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
Allez!
871
00:59:58,230 --> 00:59:59,550
Jure devant Dieu !
872
01:00:01,370 --> 01:00:03,450
Il y a longtemps, quand j'étais
en classe...
873
01:00:03,990 --> 01:00:07,510
ce type que j'aimais bien m'a regardé.
C'était trop pour moi
874
01:00:08,490 --> 01:00:10,300
- Parce que...
- C'est un péché !
875
01:00:10,400 --> 01:00:12,270
- Je t'aime.
- Moi aussi...
876
01:00:13,150 --> 01:00:13,990
Répétez-le.
877
01:00:14,110 --> 01:00:15,040
Moi aussi.
878
01:00:18,990 --> 01:00:21,200
Je ne pouvais pas t'entendre.
879
01:00:21,430 --> 01:00:23,120
C'était trop pour moi...
880
01:00:27,710 --> 01:00:30,540
Ton corps est tellement obscène !
881
01:00:33,050 --> 01:00:35,330
- Dis désolé à Dieu !
- Je suis désolé.
882
01:00:35,510 --> 01:00:38,580
Dis que tu es désolé dans le
nom de Jésus-Christ.
883
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Désolé!
884
01:00:39,990 --> 01:00:42,540
Dites : « Désolé, mon corps est si obscène ! »
885
01:00:42,720 --> 01:00:45,190
- Je suis désolé!
- Dis-le correctement !
886
01:00:45,670 --> 01:00:47,890
"Désolé, mon corps est obscène !"
887
01:00:48,020 --> 01:00:50,630
Désolé, mon corps est obscène.
888
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Tu veux une âme ? Demandez-le !
889
01:00:54,530 --> 01:00:55,740
Dites : « Donnez-le-moi ! »
890
01:00:56,400 --> 01:00:58,150
Bien. Donnez-le-moi !
891
01:00:58,280 --> 01:00:59,680
Donnez-le-moi !
892
01:01:01,350 --> 01:01:02,490
Plus fort !
893
01:01:03,720 --> 01:01:06,830
Vous méritez la discipline maintenant.
894
01:01:09,460 --> 01:01:10,770
Tu es un pécheur !
895
01:01:11,770 --> 01:01:13,040
Donnez-le-moi !
896
01:01:13,590 --> 01:01:14,500
Un pécheur !
897
01:01:15,930 --> 01:01:17,340
Un pécheur !
898
01:01:33,190 --> 01:01:35,230
Donne-le-moi...
899
01:01:36,690 --> 01:01:38,570
Donne-le-moi...
900
01:01:42,690 --> 01:01:44,130
Hé, éloigne-toi !
901
01:01:48,160 --> 01:01:50,340
Tu sais ce que c'est, putain ?
902
01:01:51,500 --> 01:01:54,300
Baiser est un péché, le saviez-vous ?
903
01:01:56,690 --> 01:01:58,460
Putain...
904
01:01:59,590 --> 01:02:01,380
Et se faire baiser.
905
01:02:02,510 --> 01:02:08,020
Baiser est un acte inhumain !
Comprendre!
906
01:02:08,240 --> 01:02:10,940
Arrêtez de faire l'amour, connards !
907
01:02:11,370 --> 01:02:14,020
Ne fais pas l'amour !
908
01:02:14,150 --> 01:02:16,170
Sale connards !
909
01:02:17,740 --> 01:02:20,450
Quand je suis rentré du
maison de réforme...
910
01:02:20,550 --> 01:02:24,700
l'homme s'était effondré
d'un accident vasculaire cérébral.
911
01:02:25,790 --> 01:02:29,580
Il était absolument immobile.
Aussi inoffensif qu'un jouet.
912
01:02:32,030 --> 01:02:34,830
La blague, c'est qu'il bandait.
913
01:02:36,000 --> 01:02:37,960
Je respire à peine avec une bande dure.
914
01:02:38,670 --> 01:02:40,990
C'était un moyen idéal pour
qu'il s'en aille.
915
01:02:41,340 --> 01:02:43,340
Je l'ai laissé comme ça
pendant un moment.
916
01:02:43,570 --> 01:02:45,520
Je pensais qu'il pourrait mourir.
917
01:02:47,130 --> 01:02:50,980
J'aurais pu le tuer mais
J'ai décidé de le laisser vivre...
918
01:02:52,460 --> 01:02:54,320
tant qu'il cesse d'être un homme.
919
01:03:16,400 --> 01:03:19,830
Alors j'ai cassé son érection
avec ma main.
920
01:03:21,510 --> 01:03:25,660
Ça avait l'air bien mais ce n'était pas le cas
assez donc j'ai utilisé des ciseaux.
921
01:03:38,310 --> 01:03:39,990
Puis j'ai appelé la police.
922
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Je leur ai fait des conneries.
923
01:03:43,000 --> 01:03:49,330
"Il est tombé et a cassé son truc.
Je voulais soulager la douleur."
924
01:03:49,630 --> 01:03:52,500
"J'ai paniqué", etc..
925
01:03:54,460 --> 01:03:58,220
Je suis sorti, me sentant libéré
pour la toute première fois.
926
01:03:59,290 --> 01:04:01,500
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
927
01:04:05,980 --> 01:04:06,800
Je vous ai trouvé!
928
01:04:07,010 --> 01:04:08,670
Tu m'as trouvé ?
929
01:04:10,400 --> 01:04:11,950
Je sais tout de toi.
930
01:04:13,160 --> 01:04:14,190
Viens avec moi.
931
01:04:23,030 --> 01:04:24,440
Qu'est-ce que c'est?
932
01:04:24,940 --> 01:04:26,300
L'Église Zéro.
933
01:04:33,120 --> 01:04:35,710
C'est la réponse pour vous.
934
01:04:35,900 --> 01:04:37,210
La réponse...
935
01:04:38,540 --> 01:04:41,250
C'est la fin de votre voyage.
936
01:04:42,060 --> 01:04:45,140
Là, ils m'ont gentiment rééduqué.
937
01:04:45,760 --> 01:04:48,220
C'est comme ça que je suis devenu qui je suis.
938
01:04:48,970 --> 01:04:53,130
Il m’a aidé à ouvrir les yeux.
Je peux voir clairement maintenant.
939
01:04:54,140 --> 01:04:56,180
Je lui demande encore souvent,
940
01:04:56,680 --> 01:05:03,160
Pourquoi m'as-tu choisi parmi les
foule, ce jour-là ?
941
01:05:04,780 --> 01:05:05,990
C'était ton odeur.
942
01:05:06,070 --> 01:05:08,650
Odeur? Que pourriez-vous sentir ?
943
01:05:08,780 --> 01:05:09,990
Péché originel.
944
01:05:10,110 --> 01:05:11,030
Péché originel ?
945
01:05:11,160 --> 01:05:13,380
Tout le monde ne peut pas voir les péchés originels.
946
01:05:13,480 --> 01:05:17,270
Les gens ordinaires ne le font même pas
savoir ce qu'ils sont.
947
01:05:17,410 --> 01:05:22,980
Mais tu as été choisi par le Seigneur pour
détecter les péchés originels.
948
01:05:23,090 --> 01:05:27,930
Le Seigneur est malicieux et
tourmente ses élus.
949
01:05:28,120 --> 01:05:31,480
Une nuit, j'en ai trouvé une autre
pécheur originel.
950
01:05:31,580 --> 01:05:33,200
- Tu es désolé ?
- Oui.
951
01:05:33,300 --> 01:05:34,330
Comment désolé?
952
01:05:34,510 --> 01:05:36,720
C'est mon péché originel.
953
01:05:36,850 --> 01:05:38,930
Cela m'était si familier.
954
01:05:39,220 --> 01:05:40,160
Péché originel ?
955
01:05:40,350 --> 01:05:43,340
Pourquoi ? Je ne sais pas.
956
01:05:43,460 --> 01:05:45,410
Revenons-y à nouveau.
957
01:05:49,530 --> 01:05:50,950
1, 2...
958
01:05:52,970 --> 01:05:53,780
A droite !
959
01:05:56,990 --> 01:05:58,080
Gauche!
960
01:05:58,330 --> 01:06:01,170
Depuis, je garde un œil sur lui.
961
01:06:01,540 --> 01:06:03,630
Je ne pouvais pas le laisser seul.
962
01:06:05,500 --> 01:06:06,850
Je ne sais pas pourquoi.
963
01:06:06,950 --> 01:06:09,690
Père, j'ai une confession !
964
01:06:16,350 --> 01:06:17,800
Hé, Yu.
965
01:06:18,040 --> 01:06:22,070
Je peux augmenter le nombre de croyants de Zero
avec une efficacité maximale.
966
01:06:22,250 --> 01:06:25,590
Le plan implique le
conversion d'une famille.
967
01:06:25,770 --> 01:06:28,430
Nous convertirons une famille catholique.
968
01:06:28,860 --> 01:06:31,280
J'ai trouvé ce type, Yu.
969
01:06:32,570 --> 01:06:34,360
Le père de Yu est prêtre.
970
01:06:34,630 --> 01:06:39,200
Il est respecté par de nombreux locaux
Catholiques.
971
01:06:40,000 --> 01:06:43,790
En le convertissant, tout le monde
de son église
972
01:06:43,920 --> 01:06:46,200
se convertirait également à notre église.
973
01:06:46,330 --> 01:06:49,160
Peut-être que ça ne marchera pas
comme tu le penses.
974
01:06:49,280 --> 01:06:50,720
Laissez-moi réaliser mon plan !
975
01:06:52,630 --> 01:06:56,930
Comme un berger sépare
les moutons des chèvres...
976
01:06:57,260 --> 01:07:01,480
Le roi sépara son peuple.
A sa droite
977
01:07:01,620 --> 01:07:02,810
il a mis des moutons.
978
01:07:05,660 --> 01:07:07,100
Des chèvres à sa gauche.
979
01:07:07,870 --> 01:07:11,740
J'ai vérifié tous les gens
autour de Yu.
980
01:07:13,900 --> 01:07:15,950
Tout était en place.
981
01:07:16,840 --> 01:07:17,730
Allons-y.
982
01:07:18,580 --> 01:07:24,270
J'ai suivi une fille nommée Yoko.
Elle aiderait mon plan à fonctionner.
983
01:07:25,100 --> 01:07:29,340
Yoko, c'est ton tour.
984
01:07:33,520 --> 01:07:34,560
Hé, attends !
985
01:07:37,970 --> 01:07:39,860
Je donne un coup de pied à n'importe quel gars.
986
01:07:40,080 --> 01:07:41,440
Le nom est Yoko.
987
01:07:41,540 --> 01:07:42,890
"Chapitre 3 : Yoko"
Yoko Ozawa.
988
01:07:44,740 --> 01:07:46,800
J'ai toujours été si désespéré.
989
01:07:52,080 --> 01:07:56,680
J'étais juste une salope qui gardait
tomber jusqu'à ce que je rencontre Kaori.
990
01:07:57,010 --> 01:07:59,440
Celui-ci ? Tu aurais l'air bien dedans.
991
01:07:59,630 --> 01:08:02,120
Vous avez choisi un bon lycée.
992
01:08:02,730 --> 01:08:04,560
Vous avez l'air pâle. Êtes-vous d'accord?
993
01:08:04,740 --> 01:08:07,250
Hé, tu vas vraiment bien ?
994
01:08:07,680 --> 01:08:12,420
Ne mâche pas de chewing-gum, c'est pour ça que tu
continuez à vous effondrer ! Crachez-le !
995
01:08:14,800 --> 01:08:18,330
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
996
01:08:18,850 --> 01:08:21,930
C'est aussi salissant qu'un nid d'oiseau !
997
01:08:22,060 --> 01:08:24,100
Tu as l'air effrayant.
998
01:08:24,430 --> 01:08:28,440
Ne vous courbez pas ! Se redresser
ta colonne vertébrale !
999
01:08:28,560 --> 01:08:31,270
C'est ça, super.
1000
01:08:31,460 --> 01:08:33,930
Tu ressembles à un cadavre !
1001
01:08:34,110 --> 01:08:36,760
Allez, ressaisis-toi !
Et mettez un sourire sur votre visage.
1002
01:08:36,870 --> 01:08:38,080
C'est mieux !
1003
01:08:40,240 --> 01:08:43,950
Chaque fois que nous déménagions, j'avais
un nouvel uniforme scolaire.
1004
01:08:48,670 --> 01:08:50,000
Yoko !
1005
01:08:56,650 --> 01:08:58,530
Ce nouvel uniforme a l'air mignon.
1006
01:08:59,930 --> 01:09:00,940
Est-ce que tu pleurais ?
1007
01:09:01,240 --> 01:09:02,290
Ton maquillage est taché.
1008
01:09:02,390 --> 01:09:03,610
Certainement pas!
1009
01:09:07,520 --> 01:09:10,480
Faisons le tour.
J'habitais ici.
1010
01:09:10,660 --> 01:09:14,480
Je connais bien ce quartier.
Allons-y!
1011
01:09:24,540 --> 01:09:25,910
Où étais-tu?
1012
01:09:26,100 --> 01:09:27,660
Je suis revenu ici.
1013
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Vraiment?
1014
01:09:29,600 --> 01:09:33,610
Avec ton retour, cette ville sera
être à nouveau excitant.
1015
01:09:34,900 --> 01:09:36,210
Merci.
1016
01:09:36,340 --> 01:09:38,440
C'est ma fille.
1017
01:09:39,230 --> 01:09:40,340
Fille?
1018
01:09:41,950 --> 01:09:43,110
Tu as un enfant ?
1019
01:09:43,570 --> 01:09:47,270
La fille de mon ex-amant.
Il n'était pas bon.
1020
01:09:47,530 --> 01:09:50,210
Mais je l'aime alors je l'ai prise
avec moi.
1021
01:09:50,340 --> 01:09:52,430
Tu m'aimes davantage, n'est-ce pas ?
1022
01:10:03,810 --> 01:10:05,700
Reportage du lycée Honmoku.
1023
01:10:05,890 --> 01:10:08,920
10 heures se sont écoulées depuis
la fusillade a commencé.
1024
01:10:09,250 --> 01:10:12,880
Selon un responsable de l'école,
à 10h aujourd'hui
1025
01:10:13,060 --> 01:10:16,710
une étudiante de deuxième année
a commencé à tirer.
1026
01:10:16,840 --> 01:10:18,510
Elle était armée...
1027
01:10:18,730 --> 01:10:20,720
Yoko, dansons !
1028
01:10:21,100 --> 01:10:23,840
Le tireur a tout tiré
ses camarades de classe...
1029
01:10:24,050 --> 01:10:27,680
J'entends quelque chose...
Le bruit de ce monde.
1030
01:10:28,490 --> 01:10:32,140
Sa motivation est encore inconnue.
1031
01:10:32,270 --> 01:10:33,900
La tension monte à mesure que...
1032
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
J'étais là...
1033
01:11:17,690 --> 01:11:19,470
Et j'ai fermé les yeux.
1034
01:11:22,650 --> 01:11:26,910
Des balles invisibles volent
partout où je vais.
1035
01:11:27,160 --> 01:11:31,690
Personne ne pense qu'ils le feront
soyez celui qui est touché et meurt.
1036
01:11:32,710 --> 01:11:34,960
Mais ces balles volent
1037
01:11:35,420 --> 01:11:37,840
partout dans cette ville paisible.
1038
01:11:39,530 --> 01:11:41,000
Voler partout.
1039
01:11:42,730 --> 01:11:46,690
Pour ceux qui voient les balles,
la mort n'est pas un accident.
1040
01:11:48,090 --> 01:11:52,290
C'est comme si on frappait à la porte.
Ils savent que c'est arrivé.
1041
01:11:52,560 --> 01:11:53,830
Yoko !
1042
01:11:59,320 --> 01:12:02,570
Le connard ramené
une autre femme.
1043
01:12:02,690 --> 01:12:03,940
Ne riez pas trop.
1044
01:12:04,070 --> 01:12:06,760
Mais regarde son visage.
1045
01:12:07,060 --> 01:12:09,490
Mais tu es sa mère à partir d'aujourd'hui.
1046
01:12:09,670 --> 01:12:12,250
Dans mon travail à temps partiel
Je démolis des maisons.
1047
01:12:12,750 --> 01:12:15,090
Ce travail me fait du bien.
1048
01:12:27,920 --> 01:12:31,470
Parfois, des collègues me disent
que je m'emporte trop.
1049
01:12:31,960 --> 01:12:34,390
Parce que je brise tout ce que je vois.
1050
01:12:35,340 --> 01:12:39,260
Je penserais à la famille
qui y avait autrefois vécu heureux.
1051
01:12:40,410 --> 01:12:42,970
Comment ils s'étaient effondrés et
a déménagé.
1052
01:12:43,160 --> 01:12:45,790
Cette pensée me rend tous les deux
heureux et dégoûté.
1053
01:12:46,010 --> 01:12:48,330
Je me défonce quand je détruis des trucs.
1054
01:12:53,970 --> 01:12:59,580
J'ai un rêve de
réaliser mon fantasme d'enfant.
1055
01:13:00,410 --> 01:13:02,180
Je détruis tout ce qui est en vue !
1056
01:13:18,110 --> 01:13:20,560
Et puis il y avait Kaori.
1057
01:13:21,610 --> 01:13:25,740
Je pensais qu'elle était juste une autre
une de ces femmes
1058
01:13:26,020 --> 01:13:29,130
qui vont et viennent chaque
l'autre mois.
1059
01:13:29,260 --> 01:13:31,160
Yoko, ma fille.
1060
01:13:32,830 --> 01:13:36,560
Ravi de te rencontrer, je suis ta mère
à partir d'aujourd'hui.
1061
01:13:36,850 --> 01:13:38,010
Salut.
1062
01:13:39,500 --> 01:13:40,730
Peu importe. Allons-y.
1063
01:13:43,040 --> 01:13:44,910
Je n'appelle pas ce connard "Papa".
1064
01:13:45,210 --> 01:13:47,040
C'est un connard excité.
1065
01:13:49,230 --> 01:13:51,240
Patti Smith, Les Nolan,
1066
01:13:51,500 --> 01:13:54,570
Les fugueurs, Joan Jett
et Les prétendants.
1067
01:13:54,900 --> 01:13:56,500
Ce sont toutes des femmes.
1068
01:13:57,140 --> 01:14:00,700
Sauf Kurt Cobain,
oh, mon Dieu, je l'aime.
1069
01:14:01,300 --> 01:14:04,770
Tous les autres hommes sont des ordures,
surtout le connard.
1070
01:14:05,520 --> 01:14:09,120
Chaque jour, j'ai crié
et j'ai crié !
1071
01:14:10,260 --> 01:14:14,090
Quand j'en ai eu marre de crier
J'ai choisi de me battre avec des hommes.
1072
01:14:14,230 --> 01:14:16,550
Je les ai battus à mort.
1073
01:14:18,870 --> 01:14:21,750
Ce sont mes ennemis.
1074
01:14:21,970 --> 01:14:24,880
Tous les hommes sont mes ennemis.
1075
01:14:25,260 --> 01:14:28,140
Les hommes ! Hommes! Hommes! Mourir!
1076
01:14:30,670 --> 01:14:33,920
Le réveil cassé.
1077
01:14:34,200 --> 01:14:36,790
L'horloge fissurée avec
la tache de sang.
1078
01:14:37,470 --> 01:14:39,500
Le temps s'est arrêté pour moi alors
1079
01:14:41,080 --> 01:14:43,090
Tous les hommes sont devenus ennemis
à partir de là.
1080
01:14:43,210 --> 01:14:45,070
Regardez-moi.
1081
01:14:45,260 --> 01:14:46,510
Je ne le ferai pas.
1082
01:14:46,630 --> 01:14:48,010
Regardez-moi.
1083
01:14:48,130 --> 01:14:49,590
Je ne le ferai pas !
1084
01:14:51,010 --> 01:14:54,960
Je sais que tu m'aimes.
Comme le disait Mère Theresa...
1085
01:14:55,080 --> 01:14:57,840
"La haine est une façon de
exprimer son amour."
1086
01:15:00,310 --> 01:15:02,050
Menteur.
1087
01:15:02,540 --> 01:15:04,560
C'est vrai.
1088
01:15:08,880 --> 01:15:11,900
Nous sommes une famille, d'accord ?
1089
01:15:18,890 --> 01:15:21,180
Vraiment, je veux te baiser.
1090
01:15:21,940 --> 01:15:25,850
Mais je dois jouer le rôle
d'un bon père.
1091
01:15:26,030 --> 01:15:28,550
Alors je continue de vous fournir
avec les mères.
1092
01:15:29,270 --> 01:15:33,150
Mais c'est toi que je
aime le plus.
1093
01:15:37,270 --> 01:15:38,990
Connerie!
1094
01:15:39,270 --> 01:15:40,660
Ne te fous pas de moi !
1095
01:15:40,940 --> 01:15:42,200
Espèce de connard !
1096
01:15:42,770 --> 01:15:45,900
À partir de là
tous les hommes sont devenus mes ennemis.
1097
01:15:46,810 --> 01:15:49,700
Ils sont tous ennemis.
1098
01:15:49,890 --> 01:15:52,630
Les hommes sont mes ennemis.
1099
01:15:53,730 --> 01:15:56,710
Ma routine quotidienne était de me battre
des ennemis invisibles.
1100
01:15:56,890 --> 01:15:58,450
Comment vas-tu ?
1101
01:15:59,560 --> 01:16:00,510
Bien.
1102
01:16:00,660 --> 01:16:03,940
Tu détestes tellement les hommes ?
1103
01:16:04,690 --> 01:16:05,820
Ouais!
1104
01:16:08,170 --> 01:16:10,520
Je pense que tu devrais...
1105
01:16:13,140 --> 01:16:15,300
Ayez vos cheveux comme ça.
1106
01:16:15,600 --> 01:16:16,410
Punk!
1107
01:16:16,540 --> 01:16:17,500
Punk!
1108
01:16:19,130 --> 01:16:23,410
J'ai commencé à aimer Kaori.
Je ne sais pas pourquoi.
1109
01:16:23,650 --> 01:16:26,090
Elle semble toujours si exposée.
1110
01:16:26,390 --> 01:16:30,750
Exposé à quoi ?
Peut-être exposé à l'amour.
1111
01:16:33,390 --> 01:16:36,350
Ceci est un bulletin d'information.
1112
01:16:36,530 --> 01:16:42,890
Sans avertissement, les jeunes ont commencé
émeutes à Tokyo...
1113
01:16:44,710 --> 01:16:50,730
Au moment où nous parlons, il y a des émeutes
Shibuya, Harajuku et d'autres régions.
1114
01:16:50,960 --> 01:16:56,040
Certains sont armés et ont ouvert le feu
dans la foule...
1115
01:16:57,650 --> 01:16:59,920
Il y a toujours une guerre.
1116
01:17:02,680 --> 01:17:04,920
Et je suis le seul
qui le sait.
1117
01:17:05,680 --> 01:17:07,650
Une guerre invisible.
1118
01:17:07,990 --> 01:17:09,890
La guerre dont personne ne sait qu'elle est en cours.
1119
01:17:12,550 --> 01:17:15,550
Il semblait naturel que Kaori
est devenu mon meilleur ami.
1120
01:17:15,650 --> 01:17:16,460
Comment ça ?
1121
01:17:16,560 --> 01:17:18,600
Pas une mère, mais une amie.
1122
01:17:19,450 --> 01:17:20,930
Alors, qu'en est-il de ça ?
1123
01:17:21,500 --> 01:17:22,810
Je l'aime.
1124
01:17:23,460 --> 01:17:26,440
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je suis chrétien.
1125
01:17:26,670 --> 01:17:29,460
Tu veux dire que tu crois en Dieu ?
1126
01:17:29,570 --> 01:17:30,600
Droite.
1127
01:17:31,260 --> 01:17:32,750
Dieu est-il cool ?
1128
01:17:34,220 --> 01:17:35,840
Il ne s'agit pas de Dieu.
1129
01:17:36,050 --> 01:17:39,610
Dans le christianisme, Jésus est l'homme.
1130
01:17:40,080 --> 01:17:42,250
Jésus...
1131
01:17:42,370 --> 01:17:44,080
Tu sais quelque chose sur lui ?
1132
01:17:44,200 --> 01:17:45,150
Non.
1133
01:17:46,460 --> 01:17:49,720
Il est super cool, tu sais ?
1134
01:17:50,010 --> 01:17:51,580
Mieux que ton Kurt Cobain.
1135
01:17:51,680 --> 01:17:55,810
Les hommes sont des ordures mais
Kurt est une exception.
1136
01:17:56,460 --> 01:18:01,240
Kaori m'a fait lire un livre sur
quelqu'un de plus cool que Kurt.
1137
01:18:02,510 --> 01:18:04,620
"Le Nouveau Testament"
1138
01:18:05,220 --> 01:18:08,490
Approche-toi de mon âme
et rachète-moi.
1139
01:18:09,290 --> 01:18:11,460
Libère-moi à cause de
mes ennemis.
1140
01:18:11,850 --> 01:18:15,920
Je me suis dit que
Je pourrais accepter un homme comme Jésus.
1141
01:18:16,470 --> 01:18:18,550
Tellement cool ! Peut-il être réel ?
1142
01:18:19,210 --> 01:18:24,220
J'ai avoué tout ce que je pouvais
pensez peut-être à Jésus.
1143
01:18:24,740 --> 01:18:28,700
Même quand ce connard
m'a touché quand j'étais petite.
1144
01:18:29,000 --> 01:18:33,580
Mais Jésus, je lui ai résisté
et n'a pas eu de relations sexuelles.
1145
01:18:34,110 --> 01:18:37,130
S'il venait vers moi maintenant,
Je pourrais le battre !
1146
01:18:37,550 --> 01:18:42,680
Jésus, je t'approuve comme le seul
homme cool à part Kurt Cobain.
1147
01:18:43,110 --> 01:18:45,590
J'ai décidé de m'exposer davantage
comme Kaori.
1148
01:18:46,580 --> 01:18:51,200
C'est bon, n'est-ce pas ?
Donnez-lui exactement le même.
1149
01:18:52,770 --> 01:18:54,910
J'ai le même tatouage que Kaori.
1150
01:18:56,540 --> 01:18:58,530
Je suis allé faire un tour avec Kaori.
1151
01:18:59,510 --> 01:19:01,500
J'aime Jésus-Christ !
1152
01:19:01,760 --> 01:19:03,940
J'ai dansé avec Kaori.
1153
01:19:06,460 --> 01:19:09,380
Je m'ennuie avec ton père.
1154
01:19:09,450 --> 01:19:10,270
- Que ferez-vous?
- Je pars !
1155
01:19:10,400 --> 01:19:13,220
Elle voulait repartir avec
son ancien amant.
1156
01:19:13,320 --> 01:19:16,310
Je veux que tu viennes aussi.
1157
01:19:16,710 --> 01:19:17,660
Je viendrai !
1158
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
J'irais partout où elle allait.
1159
01:19:20,850 --> 01:19:25,810
Je voulais échapper au
De vieux rêves idiots que j'ai toujours faits.
1160
01:19:28,690 --> 01:19:31,730
C'est un rêve de film B bon marché,
avec le connard en vedette.
1161
01:19:32,150 --> 01:19:34,260
Je protège mon jeune moi.
1162
01:19:39,140 --> 01:19:43,350
Jésus et Kaori me libéreront
de ce connard.
1163
01:19:43,600 --> 01:19:48,680
Le gars qui m'a présenté à Jésus
c'est à cet endroit que nous allons.
1164
01:19:48,920 --> 01:19:49,770
Allons-y!
1165
01:19:49,880 --> 01:19:53,300
Il n'est pas aussi cool que
Jésus ou Kurt mais...
1166
01:19:53,420 --> 01:19:56,210
Je suis un peu coincé avec lui.
1167
01:19:56,400 --> 01:20:00,630
Promets-moi une chose.
Sois mon amie, pas ma mère.
1168
01:20:00,800 --> 01:20:01,890
Pourquoi ça ?
1169
01:20:02,010 --> 01:20:06,050
Je ne veux plus de famille.
J'en ai assez !
1170
01:20:07,730 --> 01:20:10,700
Tu es libre de faire n'importe quoi
avec les hommes.
1171
01:20:11,020 --> 01:20:13,210
Mais n'en fais pas mon père.
1172
01:20:13,330 --> 01:20:14,790
Ne t'inquiète pas.
1173
01:20:15,750 --> 01:20:17,280
C'est bon alors.
1174
01:20:17,380 --> 01:20:20,870
Tu es libre de danser
avec n'importe quel homme.
1175
01:20:21,330 --> 01:20:24,300
Je suis libre de danser comme je veux.
1176
01:20:25,230 --> 01:20:27,170
Je suis libre de danser avec Kaori.
1177
01:20:44,610 --> 01:20:48,480
Le lendemain, nous avons visité Kaori
ex-amant.
1178
01:21:07,290 --> 01:21:13,530
Les événements récents m'ont fait comprendre que
J'ai commis un péché de négligence.
1179
01:21:15,270 --> 01:21:19,000
Parce que je n'étais pas au courant
de quelque chose...
1180
01:21:20,820 --> 01:21:25,920
Cela m'a été un choc de remarquer
que je blesserais gravement quelqu'un.
1181
01:21:26,050 --> 01:21:28,780
Il n'était vraiment pas attirant.
1182
01:21:29,520 --> 01:21:32,200
Mais Kaori l'aimait
donc c'était bien.
1183
01:21:42,130 --> 01:21:44,770
Le sermon ennuyeux est terminé.
1184
01:21:45,380 --> 01:21:48,210
Yoko, tu rentres d'abord chez toi.
1185
01:21:54,310 --> 01:21:55,370
Allez-y.
1186
01:21:59,670 --> 01:22:02,320
Va le chercher, Kaori.
1187
01:22:15,400 --> 01:22:18,770
J'ai une confession à faire.
1188
01:22:24,010 --> 01:22:25,910
Père, s'il te plaît.
1189
01:22:29,330 --> 01:22:30,610
D'accord.
1190
01:22:38,670 --> 01:22:43,490
Je veux recommencer avec toi.
1191
01:22:44,230 --> 01:22:45,540
Je suis une femme stupide.
1192
01:22:49,430 --> 01:22:52,230
Je suis désespéré, j'en suis conscient.
1193
01:22:56,190 --> 01:22:58,930
Mais je dois juste obtenir
de retour avec toi.
1194
01:23:02,750 --> 01:23:07,000
Depuis que je t'ai quitté, je suis
perdre la foi en Dieu.
1195
01:23:07,280 --> 01:23:12,250
Quand j'étais avec toi, je pouvais sentir
lui proche... Dieu me manque.
1196
01:23:12,660 --> 01:23:14,360
Tu me manques.
1197
01:23:14,790 --> 01:23:17,730
Peux-tu pardonner ça
femme stupide ?
1198
01:23:17,860 --> 01:23:21,610
Vous ne vous confessez pas à Dieu...
1199
01:23:22,250 --> 01:23:26,000
C'est un endroit pour se confesser à Dieu.
1200
01:23:28,250 --> 01:23:31,180
N'agissez pas comme si cela ne vous concernait pas !
Soyez un homme.
1201
01:23:31,310 --> 01:23:34,130
Souviens-toi de moi? Tu as dit que j'étais
ta femme !
1202
01:23:34,230 --> 01:23:37,100
C'est une église et je suis prêtre !
1203
01:23:37,520 --> 01:23:39,250
Je suis désolé, Père...
1204
01:23:39,660 --> 01:23:45,670
Mais je ne peux pas m'empêcher de
je te veux, Père.
1205
01:23:46,030 --> 01:23:51,560
Je rêve toujours de dormir
dans tes bras forts.
1206
01:23:52,040 --> 01:23:53,920
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour ça.
1207
01:23:55,210 --> 01:23:57,200
Prier son dieu.
1208
01:23:57,310 --> 01:24:00,160
Je le ferai, alors pardonne-moi.
1209
01:24:00,290 --> 01:24:03,040
Le Seigneur pardonne tout péché.
1210
01:24:03,150 --> 01:24:05,610
Veux-tu me pardonner ?
1211
01:24:06,730 --> 01:24:08,740
Pas moi, le Seigneur...
1212
01:24:08,970 --> 01:24:11,410
Père ! Père!
1213
01:24:11,890 --> 01:24:13,490
Père!
1214
01:24:13,620 --> 01:24:14,920
Que veux-tu?
1215
01:24:15,230 --> 01:24:17,650
Merci d'avoir répondu.
1216
01:24:18,020 --> 01:24:20,440
As-tu un peu
du temps pour moi ?
1217
01:24:20,560 --> 01:24:22,140
Les aveux sont terminés.
1218
01:24:22,320 --> 01:24:25,040
N'agis pas comme si ce n'était pas le cas
à propos de toi !
1219
01:24:25,160 --> 01:24:27,750
Je suis le berger de Dieu !
1220
01:24:28,880 --> 01:24:32,450
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1221
01:24:32,640 --> 01:24:34,450
Comme c'est familier...
1222
01:24:34,660 --> 01:24:36,150
Nous sommes dans l'église !
1223
01:24:36,370 --> 01:24:39,410
Retrouve-moi dehors !
1224
01:24:39,850 --> 01:24:42,040
Sortez d'ici.
1225
01:24:42,170 --> 01:24:44,760
Je suis désolé!
1226
01:24:45,420 --> 01:24:47,090
C'est sale !
1227
01:24:50,690 --> 01:24:52,250
Sale?
1228
01:24:52,600 --> 01:24:55,550
Laissez-moi partir ! Arrêtez ça !
1229
01:24:57,080 --> 01:25:00,920
Tetsu, j'ai le mal d'amour pour toi !
1230
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
Arrêtez ça !
1231
01:25:07,120 --> 01:25:09,850
Tetsu, je t'aime !
1232
01:25:10,210 --> 01:25:11,880
Je t'aime!
1233
01:25:12,320 --> 01:25:15,530
Tetsu, je t'aime !
1234
01:25:33,670 --> 01:25:36,820
Tetsu, ne me quitte pas !
1235
01:25:37,000 --> 01:25:38,460
Ne me quitte pas !
1236
01:25:40,940 --> 01:25:42,430
Je ne te laisserai pas !
1237
01:25:46,290 --> 01:25:47,150
Que fait-elle ?
1238
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
- Tetsu !
- Ne le faites pas!
1239
01:25:55,870 --> 01:25:56,920
Arrêt!
1240
01:25:57,050 --> 01:25:58,990
- Arrête ça maintenant !
- Je t'aime.
1241
01:26:01,750 --> 01:26:02,690
Arrêtez ça !
1242
01:26:02,860 --> 01:26:04,000
Je t'aime!
1243
01:26:06,180 --> 01:26:07,340
Arrêt!
1244
01:26:07,940 --> 01:26:09,190
Arrêt!
1245
01:26:27,750 --> 01:26:32,300
Tu es tellement égoïste !
Après tout ce que tu m'as fait subir ?
1246
01:26:53,780 --> 01:26:55,690
Je me demandais tous les jours,
1247
01:26:56,340 --> 01:26:58,460
quand ma Maria viendrait-elle ?
1248
01:26:58,840 --> 01:27:01,470
J'ai photographié des millions de culottes.
1249
01:27:01,820 --> 01:27:04,100
Mais aucun ne m'a donné d'érection.
1250
01:27:05,070 --> 01:27:06,480
Aucun d'eux n'était Maria.
1251
01:27:06,970 --> 01:27:09,880
J'ai vu la femme à l'église.
1252
01:27:10,400 --> 01:27:12,260
Je savais que quelque chose se passait.
1253
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
Je reviendrai ici.
1254
01:27:13,990 --> 01:27:16,810
Papa est revenu. Pourquoi ?
1255
01:27:16,910 --> 01:27:19,850
Il y a quelqu'un que je veux
vous rencontrer.
1256
01:27:19,980 --> 01:27:20,960
Ça fait un moment !
1257
01:27:21,090 --> 01:27:22,470
Quelque chose se passait.
1258
01:27:22,600 --> 01:27:24,150
Comment vas-tu ?
1259
01:27:24,270 --> 01:27:26,920
Je pouvais le sentir.
L'enfer était sur le chemin du retour.
1260
01:27:27,130 --> 01:27:31,040
Présentez-moi votre Maria.
Promets-moi.
1261
01:27:31,140 --> 01:27:33,840
Je cherchais ma Maria
1262
01:27:33,990 --> 01:27:37,080
prendre des photos de culottes et
se faire frapper par papa.
1263
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
Papa était soudain devenu amical.
1264
01:27:39,490 --> 01:27:41,350
- C'est délicieux ?
- Oui.
1265
01:27:41,540 --> 01:27:43,480
Il prenait ses repas avec moi...
1266
01:27:43,670 --> 01:27:47,000
Et le jour fatidique est arrivé.
1267
01:27:47,190 --> 01:27:49,170
Que pensez-vous du prêtre ?
1268
01:27:49,260 --> 01:27:51,610
- Comme quoi?
- Je veux me marier avec lui.
1269
01:27:51,710 --> 01:27:52,800
- Hein?
- Et devenir une famille.
1270
01:27:52,990 --> 01:27:53,930
Une famille ?
1271
01:27:54,050 --> 01:27:55,810
Je veux être ta vraie mère.
1272
01:27:55,910 --> 01:27:57,430
- Non!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1273
01:27:57,710 --> 01:27:59,630
J'en ai assez des familles !
1274
01:28:00,850 --> 01:28:03,560
Hé! Attendez!
1275
01:28:04,080 --> 01:28:07,610
Fais ce que tu veux avec n'importe quel mec,
mais je ne veux pas de famille !
1276
01:28:08,370 --> 01:28:09,890
Qu'est-ce qui ne va pas?
1277
01:28:10,040 --> 01:28:11,190
Fermez-la!
1278
01:28:11,320 --> 01:28:12,320
Yoko !
1279
01:28:12,450 --> 01:28:14,340
Je n'arrêtais pas de m'éloigner...
1280
01:28:15,150 --> 01:28:16,070
Tais-toi !
1281
01:28:16,250 --> 01:28:18,700
... allant dans la direction
de mon destin.
1282
01:28:19,290 --> 01:28:23,410
Je m'en fichais. je savais
Papa reviendrait avec cette salope.
1283
01:28:24,120 --> 01:28:25,710
C'est une quinte flush royale ultra-spéciale !
1284
01:28:26,020 --> 01:28:28,840
On s'en fout ?
Alors j'ai mis une perruque.
1285
01:28:29,310 --> 01:28:32,840
Et j'ai marché jusqu'à l'endroit où mon
le destin attendait.
1286
01:28:33,120 --> 01:28:35,090
Je me tenais là où le destin m'attendait.
1287
01:28:35,320 --> 01:28:36,850
Regardez, ce que nous avons ici !
1288
01:28:38,400 --> 01:28:40,390
Venez avec nous.
1289
01:28:40,620 --> 01:28:42,020
Venez avec nous !
1290
01:28:42,240 --> 01:28:43,270
Découpez-le !
1291
01:28:45,100 --> 01:28:48,190
Ne sois pas cruel, viens jouer avec nous.
1292
01:28:48,370 --> 01:28:50,030
Je t'emmène !
1293
01:28:51,000 --> 01:28:53,950
Bien, je vais te faire regretter !
1294
01:28:54,170 --> 01:28:57,410
Allez, allez, allez !
1295
01:28:57,840 --> 01:29:00,490
Yu, c'est peut-être ta grande chance.
1296
01:29:03,550 --> 01:29:04,560
J'y vais !
1297
01:29:04,830 --> 01:29:06,790
Je plaisantais juste !
1298
01:29:07,700 --> 01:29:09,560
Ils étaient tous mes ennemis.
1299
01:29:12,970 --> 01:29:17,860
Mes ennemis sur un plateau d'argent
et je les mangerais tous.
1300
01:29:26,630 --> 01:29:28,250
"Mlle Scorpion"
Qui est-elle ?
1301
01:29:32,550 --> 01:29:34,440
Qui est-elle...?
1302
01:29:34,610 --> 01:29:37,120
Qui est-ce qui m'aide à me battre ?
1303
01:29:39,570 --> 01:29:40,750
Protégez-la !
1304
01:29:41,620 --> 01:29:43,850
Qui est-elle ?
1305
01:29:46,210 --> 01:29:47,520
Qui est-elle ?
1306
01:29:50,330 --> 01:29:51,540
Qui est-elle ?
1307
01:29:52,950 --> 01:29:54,160
Qui est-elle ?
1308
01:30:06,550 --> 01:30:07,980
Vous allez payer pour ça !
1309
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
Pas dans un million d'années !
1310
01:30:19,760 --> 01:30:21,630
Qui es-tu ?
1311
01:30:22,480 --> 01:30:23,860
Merci.
1312
01:30:24,390 --> 01:30:29,000
C'était tellement utile.
Et tu étais tellement cool.
1313
01:30:33,560 --> 01:30:35,510
Ce n'est rien. Ces mauviettes...
1314
01:30:35,730 --> 01:30:37,420
C'était génial.
1315
01:30:37,650 --> 01:30:41,010
Euh, je m'appelle Yoko.
1316
01:30:41,490 --> 01:30:43,210
Merci beaucoup!
1317
01:30:43,870 --> 01:30:45,480
Quel est ton nom?
1318
01:30:48,120 --> 01:30:49,540
Mademoiselle Scorpion.
1319
01:30:53,080 --> 01:30:56,460
Je suis Miss Scorpion.
Ravi de vous rencontrer.
1320
01:30:56,830 --> 01:30:57,820
Mademoiselle Scorpion ?
1321
01:30:58,000 --> 01:31:00,300
Oui, n'oublie pas ça, chérie.
1322
01:31:00,730 --> 01:31:01,550
Oui.
1323
01:31:02,670 --> 01:31:04,910
Allez, embrasse-la maintenant.
1324
01:31:11,690 --> 01:31:15,980
Et le vent a soufflé
sa jupe relevée...
1325
01:31:18,700 --> 01:31:21,770
Mon premier érection !
C'est embarrassant...
1326
01:31:22,130 --> 01:31:23,400
Allez.
1327
01:31:26,130 --> 01:31:28,930
Tu es un chéri.
1328
01:31:29,270 --> 01:31:30,230
Je t'aime bien.
1329
01:31:42,190 --> 01:31:43,230
À bientôt.
1330
01:32:00,520 --> 01:32:03,740
Mes prières ont été exaucées !
1331
01:32:09,220 --> 01:32:11,960
Quel est ce sentiment ?
1332
01:32:15,190 --> 01:32:17,580
Je n'ai jamais ressenti ça...
1333
01:32:20,330 --> 01:32:22,740
Comment appelez-vous ce sentiment ?
1334
01:32:27,420 --> 01:32:30,830
J'ai fini par bander.
1335
01:32:36,100 --> 01:32:38,030
Quel est ce sentiment ?
1336
01:32:40,120 --> 01:32:41,560
J'ai mal au cœur...
1337
01:32:46,290 --> 01:32:49,030
Je veux les photographier
culotte !
1338
01:32:54,440 --> 01:32:58,460
C'est dur !
Une bande d'homme !
1339
01:32:58,840 --> 01:33:03,730
C'est de cela qu'un homme est fait !
Je l'ai fait, je l'ai fait !
1340
01:33:11,920 --> 01:33:13,590
Qui es-tu ?
1341
01:33:14,180 --> 01:33:15,880
Qui est-elle ?
1342
01:34:02,710 --> 01:34:03,750
Qu'est-ce que c'était ?
1343
01:34:03,850 --> 01:34:05,750
Je vais essayer cette zone.
1344
01:34:06,700 --> 01:34:09,480
Est-ce une bonne décision ?
1345
01:34:10,530 --> 01:34:11,500
Capitaine?
1346
01:34:12,910 --> 01:34:13,800
Capitaine!
1347
01:34:13,910 --> 01:34:14,730
Hé, Capitaine.
1348
01:34:14,830 --> 01:34:16,090
Êtes-vous d'accord?
1349
01:34:16,220 --> 01:34:17,690
Euh, désolé, les gars.
1350
01:34:17,790 --> 01:34:20,610
J'ai un planning de tournage
rédigé.
1351
01:34:20,830 --> 01:34:24,700
Nous surveillerons entre
ces points.
1352
01:34:25,550 --> 01:34:29,490
OK, chacun de nous stationne ici,
ici et...
1353
01:34:29,590 --> 01:34:33,050
Ici, aux points A, B, C et D.
1354
01:34:33,190 --> 01:34:35,410
Nous le savons.
1355
01:34:35,720 --> 01:34:36,770
Oh, c'est vrai ?
1356
01:34:36,870 --> 01:34:40,410
Eh bien, nous allons surveiller
à ces points-là.
1357
01:34:40,710 --> 01:34:43,830
La semaine prochaine, nous choisirons
la photo du Grand Prix.
1358
01:34:44,340 --> 01:34:46,360
Allons les chercher !
1359
01:34:46,510 --> 01:34:47,590
Bien!
1360
01:34:52,490 --> 01:34:53,570
Comment ça va là-bas ?
1361
01:34:55,080 --> 01:34:57,000
Pas encore de grosses vagues.
1362
01:34:57,560 --> 01:34:59,880
Nous avons un beau vent de sud-ouest.
1363
01:35:00,110 --> 01:35:02,720
Mettez-y votre foi et
tout ira bien.
1364
01:35:02,900 --> 01:35:05,120
Roger.
1365
01:35:18,110 --> 01:35:21,710
J'ai fini. je ne peux pas
ne fonctionne plus.
1366
01:35:21,810 --> 01:35:23,530
- Comment vas-tu ?
- Waouh !
1367
01:35:23,860 --> 01:35:24,990
Cela fait un moment.
1368
01:35:25,820 --> 01:35:26,880
Plus de photos ?
1369
01:35:26,990 --> 01:35:27,900
Ah, c'est toi.
1370
01:35:28,210 --> 01:35:29,730
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
1371
01:35:30,460 --> 01:35:32,220
Qu'est-ce qui ne va pas?
1372
01:35:33,760 --> 01:35:34,880
Relevez la tête.
1373
01:35:35,340 --> 01:35:36,560
Exact...
1374
01:35:38,790 --> 01:35:39,810
Au revoir.
1375
01:35:58,630 --> 01:36:00,800
C'est elle.
1376
01:36:01,620 --> 01:36:05,110
Le lendemain, un incroyable
chose est arrivée.
1377
01:36:05,190 --> 01:36:09,030
Nous avons un nouvel étudiant.
Son nom est Yoko Ozawa.
1378
01:36:10,300 --> 01:36:11,450
Entrez.
1379
01:36:20,000 --> 01:36:21,730
Je m'appelle Yoko Ozawa,
ravi de vous rencontrer.
1380
01:36:21,860 --> 01:36:23,430
Et elle est entrée.
1381
01:36:24,180 --> 01:36:26,880
Il y a un siège, vous pouvez vous y asseoir.
1382
01:36:27,120 --> 01:36:28,010
Oui.
1383
01:36:28,160 --> 01:36:31,790
Professeur stupide, classe stupide...
1384
01:36:31,920 --> 01:36:35,150
Des hommes stupides.
J'en ai assez.
1385
01:36:57,910 --> 01:36:59,330
Ravi de vous rencontrer !
1386
01:37:00,330 --> 01:37:02,040
Une fausse embuscade...
1387
01:37:02,290 --> 01:37:04,120
Tous les hommes, mourez.
1388
01:37:04,290 --> 01:37:08,550
Merci, Père, pour ton amour
et la nourriture sur notre table.
1389
01:37:08,880 --> 01:37:12,880
Au nom du Seigneur
Jésus-Christ, amen.
1390
01:37:13,060 --> 01:37:13,930
Yu.
1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,070
Yu!
1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,220
Oui.
1393
01:37:18,860 --> 01:37:21,890
Je veux te parler.
1394
01:37:22,200 --> 01:37:23,180
Qu'est-ce que c'est?
1395
01:37:23,310 --> 01:37:28,570
Souviens-toi que j'ai dit que je voulais que tu le fasses
rencontrer quelqu'un ?
1396
01:37:29,360 --> 01:37:30,290
Oui.
1397
01:37:30,780 --> 01:37:36,200
On dîne avec ça
personne demain.
1398
01:37:37,700 --> 01:37:41,540
Tout ce à quoi je peux penser, c'est à elle. Pourquoi ?
1399
01:37:41,990 --> 01:37:44,540
Que signifiait ce rêve ?
1400
01:37:47,530 --> 01:37:50,190
Peut-être que Kaori le saurait.
1401
01:37:50,310 --> 01:37:52,110
Alors je lui ai demandé.
1402
01:37:52,590 --> 01:37:54,340
Kaori.
1403
01:37:54,630 --> 01:37:56,110
Est-ce que tu te masturbes ?
1404
01:37:56,430 --> 01:37:59,160
Non! Je suis chrétien !
1405
01:37:59,350 --> 01:38:01,150
Les chrétiens ne se masturbent pas ?
1406
01:38:01,250 --> 01:38:04,350
Non... je ne pense pas.
1407
01:38:10,900 --> 01:38:11,940
Désolé...
1408
01:38:12,170 --> 01:38:13,760
Et ?
1409
01:38:13,860 --> 01:38:15,610
Que je me suis éloigné de toi.
1410
01:38:20,530 --> 01:38:22,790
Ah ça ?
1411
01:38:26,680 --> 01:38:28,890
Qu'est-ce que c'est?
1412
01:38:32,100 --> 01:38:35,220
Dieu est incroyable !
1413
01:38:36,170 --> 01:38:38,590
C'était une intervention divine.
1414
01:38:38,680 --> 01:38:43,390
Parce que tu m'as fui,
Je me sentais autonome...
1415
01:38:43,470 --> 01:38:46,180
et puis je l'ai magnifiquement violé.
1416
01:38:46,600 --> 01:38:48,480
"Un beau viol ?"
1417
01:38:48,560 --> 01:38:53,050
Droite. Après ton départ, j'ai fait
amour frénétique pour lui !
1418
01:38:53,230 --> 01:38:56,210
Cela l'a fait pour lui.
1419
01:38:58,530 --> 01:39:02,430
Merci à vous et au
Seigneur d'en haut.
1420
01:39:04,290 --> 01:39:06,910
Euh-huh... Peu importe.
1421
01:39:08,560 --> 01:39:09,500
Dis...
1422
01:39:10,560 --> 01:39:12,380
Est-ce un péché d'être lesbienne ?
1423
01:39:12,500 --> 01:39:15,140
Oh ouais. Un péché irrémédiable.
1424
01:39:15,940 --> 01:39:18,110
Pourquoi demandez-vous?
1425
01:39:19,300 --> 01:39:21,260
Aucune raison...
1426
01:39:21,390 --> 01:39:24,650
Les gouines sont des pervers.
Faites attention à eux.
1427
01:39:25,680 --> 01:39:27,480
- Des pervers ?
- Ouais.
1428
01:39:29,230 --> 01:39:33,700
Je m'en fichais de qui Kaori
je voulais me marier.
1429
01:39:35,020 --> 01:39:36,130
Yoko.
1430
01:39:36,610 --> 01:39:37,900
Quoi?
1431
01:39:38,030 --> 01:39:39,700
Peut-être que tu ne veux pas que je le fasse ?
1432
01:39:39,780 --> 01:39:40,820
Quoi?
1433
01:39:42,370 --> 01:39:45,450
Je veux l'épouser.
1434
01:39:47,470 --> 01:39:48,790
Épouse-le...
1435
01:39:49,330 --> 01:39:50,920
Ah, le mariage.
1436
01:39:51,040 --> 01:39:55,590
J'avais beaucoup plus important
choses à penser.
1437
01:39:57,380 --> 01:39:59,300
Allez-y.
1438
01:40:01,180 --> 01:40:02,010
Puis-je?
1439
01:40:02,090 --> 01:40:03,340
Bien sûr.
1440
01:40:24,280 --> 01:40:26,640
Alors, peut-être que je suis un...
1441
01:40:27,940 --> 01:40:29,820
Maria est si proche de moi...
1442
01:40:31,710 --> 01:40:34,950
Et elle n'a aucune idée de qui je suis.
1443
01:40:37,690 --> 01:40:39,710
Peut-être que je suis un...
1444
01:40:48,270 --> 01:40:49,770
Que dois-je faire ?
1445
01:40:50,530 --> 01:40:52,390
Peut-être que je suis lesbienne.
1446
01:40:52,910 --> 01:40:58,050
Peut-être le seul moyen pour moi de
la rencontrer est en drag.
1447
01:40:58,920 --> 01:41:03,570
Peut-être qu'il est possible que
J'adore Miss Scorpion.
1448
01:41:03,660 --> 01:41:04,980
Décidez-vous !
1449
01:41:07,720 --> 01:41:11,540
Bonjour, c'est Miss Scorpion.
J'espère que tu n'as pas été blessé ?
1450
01:41:11,620 --> 01:41:13,310
Merci de m'avoir aidé.
1451
01:41:14,200 --> 01:41:17,500
Ce n’était vraiment rien.
1452
01:41:18,000 --> 01:41:23,550
Chaque fois que je vois des hommes harceler
une demoiselle, je fais sauter mon fusible.
1453
01:41:24,090 --> 01:41:25,930
Les hommes sont horribles.
1454
01:41:32,020 --> 01:41:34,440
Oui, ils sont tous horribles.
1455
01:41:34,890 --> 01:41:37,810
Je vous aime, Miss Scorpion.
1456
01:41:38,110 --> 01:41:40,320
Je t'aime aussi, Yoko.
1457
01:41:40,820 --> 01:41:43,400
Je veux être avec toi,
Mademoiselle Scorpion !
1458
01:41:43,780 --> 01:41:44,780
Moi aussi...
1459
01:41:52,250 --> 01:41:54,330
Mais je ne suis pas Scorpion...
1460
01:42:00,040 --> 01:42:01,300
Yoko...
1461
01:42:02,550 --> 01:42:05,440
Je suis amoureux d'elle !
1462
01:42:13,590 --> 01:42:14,730
Bonjour.
1463
01:42:15,180 --> 01:42:16,130
Matin.
1464
01:42:16,330 --> 01:42:17,600
Attends une minute...
1465
01:42:17,830 --> 01:42:19,810
Est-ce que je ne te rappelle pas quelqu'un ?
1466
01:42:20,250 --> 01:42:23,650
Regardez-moi et réfléchissez.
Bien...?
1467
01:42:24,090 --> 01:42:25,490
Hé, attends...!
1468
01:42:45,720 --> 01:42:50,910
C'est l'humanisme de la Renaissance,
Je suppose que vous connaissez le mot humanisme.
1469
01:42:51,100 --> 01:42:56,420
C'est une philosophie centrée sur l'humain.
Écrivez cela s'il vous plaît.
1470
01:42:56,600 --> 01:42:59,900
Cela a persisté tout au long
le Moyen Âge
1471
01:43:00,020 --> 01:43:02,630
...et les temps modernes.
1472
01:43:02,820 --> 01:43:07,900
L’époque moderne commence vers
16ème siècle...
1473
01:43:12,160 --> 01:43:14,370
Que veux-tu de moi ?
1474
01:43:14,490 --> 01:43:17,210
Je te pose une question !
1475
01:43:17,390 --> 01:43:19,720
Espèce d'idiot !
Reste loin de moi !
1476
01:43:20,350 --> 01:43:21,890
Ou tu seras blessé.
1477
01:43:30,930 --> 01:43:32,430
Euh, attends une seconde...
1478
01:43:54,280 --> 01:43:57,400
Senpaï ! Rencontre-moi avec
le costume !
1479
01:43:58,100 --> 01:43:59,540
Le déguisement du Scorpion !
1480
01:44:01,750 --> 01:44:02,820
La voilà qui arrive.
1481
01:44:03,000 --> 01:44:04,660
- Merde !
- Dépêchez-vous.
1482
01:44:06,470 --> 01:44:08,590
- N'oubliez pas le chapeau.
- Elle arrive !
1483
01:44:12,050 --> 01:44:13,430
Elle est presque là !
1484
01:44:13,610 --> 01:44:14,430
Allez la chercher !
1485
01:44:17,390 --> 01:44:20,300
Mon Dieu! Mademoiselle Scorpion !
1486
01:44:22,690 --> 01:44:23,880
Oh, c'est Yoko ?
1487
01:44:23,980 --> 01:44:26,900
Oui! Mademoiselle Scorpion,
content de te voir !
1488
01:44:27,020 --> 01:44:28,570
- Comment as-tu été?
- Bien.
1489
01:44:28,750 --> 01:44:30,820
Vous habitez par ici ?
1490
01:44:30,950 --> 01:44:33,490
Euh... Oui, quelque part là-bas.
1491
01:44:33,610 --> 01:44:36,780
Ouais! Je suis heureux d'entendre cela.
1492
01:44:36,970 --> 01:44:38,620
Je suis heureux de vous revoir.
1493
01:44:39,010 --> 01:44:41,290
Je suis tellement heureux.
1494
01:44:41,540 --> 01:44:42,870
Moi aussi...
1495
01:44:54,390 --> 01:44:55,760
Ah, désolé...
1496
01:44:55,890 --> 01:44:57,220
C'est bon.
1497
01:45:00,180 --> 01:45:01,350
Mademoiselle Scorpion ?
1498
01:45:01,480 --> 01:45:03,350
Oui?
1499
01:45:04,660 --> 01:45:06,650
Ah rien.
1500
01:45:07,520 --> 01:45:08,520
Quoi?
1501
01:45:08,650 --> 01:45:09,530
Ce n'est rien.
1502
01:45:09,650 --> 01:45:12,780
Allez, ne sois pas taquin.
1503
01:45:14,950 --> 01:45:18,160
Est-ce bizarre si une femme
aime une autre femme ?
1504
01:45:18,490 --> 01:45:20,370
Maman me dit que c'est pervers.
1505
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
Vous le pensez aussi ?
1506
01:45:34,340 --> 01:45:38,720
Je ne sais pas, mais même un pervers
a une histoire de vie.
1507
01:45:38,890 --> 01:45:43,730
La vie est ce que tu en fais, étant
un pervers n'est qu'un mode de vie.
1508
01:45:44,390 --> 01:45:46,100
Ah, je vois...
1509
01:45:46,440 --> 01:45:49,190
Yoko, ne méprise pas les pervers.
1510
01:45:49,890 --> 01:45:52,620
- Oui!
- Gardez cela à l'esprit.
1511
01:46:00,620 --> 01:46:04,290
Maintenant rentre chez toi, c'est dangereux
avec ces punks dans le coin.
1512
01:46:05,040 --> 01:46:08,320
Voici mon numéro.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
1513
01:46:09,250 --> 01:46:10,670
Mademoiselle Scorpion !
1514
01:46:12,460 --> 01:46:13,550
Ici!
1515
01:46:29,040 --> 01:46:30,610
Pouvez-vous vivre avec ça ?
1516
01:46:32,260 --> 01:46:34,930
Je lui avouerai un jour.
1517
01:46:35,590 --> 01:46:38,000
Ouais, tu devrais.
1518
01:46:38,430 --> 01:46:42,270
Je vais lui dire ce que je ressens pour elle.
1519
01:46:42,560 --> 01:46:44,100
Bien pour vous!
1520
01:46:46,060 --> 01:46:49,150
Incroyablement, la situation a empiré.
1521
01:46:49,480 --> 01:46:51,860
Le pire est arrivé cette nuit-là.
1522
01:46:54,570 --> 01:46:57,210
J'ai peur de revoir cette femme...
1523
01:46:57,400 --> 01:46:59,570
La voilà.
1524
01:47:01,740 --> 01:47:03,800
C'est Kaori. Elle vous a manqué ?
1525
01:47:04,830 --> 01:47:06,460
Nous nous sommes rencontrés dans la rue.
1526
01:47:06,580 --> 01:47:09,710
Vraiment? S'il vous plaît, asseyez-vous.
1527
01:47:09,900 --> 01:47:11,550
Tout comme au bon vieux temps.
1528
01:47:13,030 --> 01:47:16,690
Je suis tellement contente que nous soyons à nouveau ensemble.
1529
01:47:19,400 --> 01:47:21,830
Et puis quelqu'un est entré.
1530
01:47:21,930 --> 01:47:23,180
Vous êtes en retard !
1531
01:47:23,310 --> 01:47:24,640
Et c'était...
1532
01:47:27,940 --> 01:47:29,480
Bonjour, je m'appelle Tetsu Honda.
1533
01:47:29,860 --> 01:47:30,810
Je m'appelle Yoko.
1534
01:47:30,940 --> 01:47:32,120
C'est Yoko.
1535
01:47:33,230 --> 01:47:34,990
Dommage...
1536
01:47:37,070 --> 01:47:38,320
Je m'appelle Yu.
1537
01:47:38,860 --> 01:47:40,120
Asseyons-nous.
1538
01:47:42,240 --> 01:47:43,990
Ravi de vous rencontrer.
1539
01:47:48,870 --> 01:47:50,580
J'y vais...
1540
01:47:51,710 --> 01:47:56,030
Yoko, Yu. Nous avons quelque chose
pour te le dire.
1541
01:47:57,340 --> 01:48:03,010
Je suppose que c'est mieux si nous faisons ça
avant de commencer.
1542
01:48:04,350 --> 01:48:09,350
Nous envisageons de nous marier.
1543
01:48:09,550 --> 01:48:10,570
Quoi?
1544
01:48:11,400 --> 01:48:14,110
Il sera mon frère ?
1545
01:48:14,190 --> 01:48:18,320
Mais tu es prêtre.
Je pensais que tu ne pouvais pas te marier.
1546
01:48:18,450 --> 01:48:21,490
Alors je pense arrêter.
1547
01:48:22,700 --> 01:48:26,640
Pour être avec elle, j'y retournerai
au simple fait d'être chrétien.
1548
01:48:27,540 --> 01:48:28,890
Pouvez-vous faire ça ?
1549
01:48:29,410 --> 01:48:33,960
Je dois attendre jusqu'au Vatican
l'approuve...
1550
01:48:34,590 --> 01:48:38,510
Le fait est que je ne le suis pas
assez bon pour être prêtre.
1551
01:48:38,720 --> 01:48:43,370
En plus, je ne veux pas me faufiler
comme nous le faisions avant.
1552
01:48:47,930 --> 01:48:50,430
- L'anniversaire de Yu est en juillet.
- Ouais.
1553
01:48:50,730 --> 01:48:52,550
Et celui de Yoko est en décembre.
1554
01:48:53,480 --> 01:48:56,620
Tu seras sa petite soeur
d'ici 5 mois.
1555
01:49:00,780 --> 01:49:02,090
Je vais aux toilettes.
1556
01:49:02,460 --> 01:49:03,300
Euh...
1557
01:49:07,790 --> 01:49:10,260
Est-ce que je l'ai contrariée ?
1558
01:49:11,790 --> 01:49:13,740
Peut-être que c'était trop brusque...
1559
01:49:14,130 --> 01:49:16,300
Ce doit être Yoko.
1560
01:49:16,430 --> 01:49:17,360
Excusez-moi.
1561
01:49:17,460 --> 01:49:18,980
Yoko a besoin de Scorpion !
1562
01:49:21,490 --> 01:49:22,680
C'était peut-être trop tôt.
1563
01:49:27,670 --> 01:49:28,540
Que se passe-t-il?
1564
01:49:28,640 --> 01:49:30,730
Vas-y doucement.
1565
01:49:36,610 --> 01:49:38,790
- Bonjour ?
- Mademoiselle Scorpion.
1566
01:49:38,930 --> 01:49:40,150
Oui, quoi de neuf ?
1567
01:49:40,280 --> 01:49:42,350
Désolé de vous déranger mais
1568
01:49:42,470 --> 01:49:46,950
je vais déménager
à votre quartier.
1569
01:49:47,080 --> 01:49:49,120
Oh, c'est super !
1570
01:49:49,240 --> 01:49:53,500
Mère me traîne,
J'y suis habitué, mais...
1571
01:49:53,620 --> 01:49:55,730
Désolé de vous appeler comme ça.
1572
01:49:55,860 --> 01:49:57,290
Ce n'est pas un problème.
1573
01:49:58,210 --> 01:50:02,880
Je suis avec ma nouvelle famille à
un restaurant maintenant.
1574
01:50:03,680 --> 01:50:05,930
Et ils sont...
1575
01:50:07,010 --> 01:50:07,930
Ils sont... ?
1576
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
... vraiment dégoûtant.
1577
01:50:11,020 --> 01:50:13,270
Le nouveau père et frère.
1578
01:50:13,890 --> 01:50:15,770
Surtout le frère, il est...
1579
01:50:15,900 --> 01:50:17,110
...effrayant.
1580
01:50:17,230 --> 01:50:18,770
...effrayant.
1581
01:50:18,900 --> 01:50:23,780
Il me suit partout
comme un harceleur.
1582
01:50:24,950 --> 01:50:27,780
Et je dois vivre avec lui !
1583
01:50:29,240 --> 01:50:30,660
C'est un pervers.
1584
01:50:30,790 --> 01:50:31,870
Un pervers...
1585
01:50:34,660 --> 01:50:36,320
- Écoute, Yoko.
- Oui.
1586
01:50:36,500 --> 01:50:40,700
Souviens-toi? Les pervers ont des raisons
pour être ce qu'ils sont
1587
01:50:40,800 --> 01:50:44,820
On nous traiterait de lesbiennes et
c'est assez pervers.
1588
01:50:44,930 --> 01:50:50,810
Ton pervers a des raisons
pour être comme ça.
1589
01:50:51,030 --> 01:50:53,280
Je sais! Peut-être qu'il
j'essayais de...
1590
01:50:54,170 --> 01:50:56,360
connectez-vous à vous en tant que frère.
1591
01:50:56,460 --> 01:51:02,150
Tu seras sa sœur, n'est-ce pas ?
Peut-être qu'il était au courant depuis le début.
1592
01:51:03,070 --> 01:51:05,200
Ça doit être ça.
1593
01:51:05,320 --> 01:51:07,990
Il vous connaît depuis longtemps.
1594
01:51:08,120 --> 01:51:12,350
Donc il ne veut rien dire
bizarre ou pervers.
1595
01:51:12,540 --> 01:51:16,540
Peut-être qu'il est juste enthousiaste
à propos d'avoir une sœur.
1596
01:51:16,770 --> 01:51:20,940
Peut-être qu'il essaie d'être un
bon frère.
1597
01:51:21,460 --> 01:51:23,340
Il a l’air sérieux.
1598
01:51:25,650 --> 01:51:29,140
Oh, je me suis trompé alors !
1599
01:51:29,260 --> 01:51:32,510
Est-ce que tu m'aimes?
1600
01:51:33,930 --> 01:51:35,120
Bien sûr que oui.
1601
01:51:35,390 --> 01:51:37,140
Alors promets-moi,
1602
01:51:37,420 --> 01:51:39,890
peux-tu le traiter comme un frère ?
1603
01:51:41,360 --> 01:51:43,560
- Oui...
- Je ne t'entends pas.
1604
01:51:45,020 --> 01:51:46,790
- Oui!
- Je t'aime.
1605
01:51:47,280 --> 01:51:48,360
Moi aussi.
1606
01:51:48,490 --> 01:51:50,200
Tiens ta promesse, d'accord ?
1607
01:51:51,200 --> 01:51:53,440
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
1608
01:51:53,620 --> 01:51:54,440
Oui.
1609
01:51:55,350 --> 01:51:56,960
Merci, Mademoiselle Scorpion.
1610
01:51:57,090 --> 01:51:57,930
Au revoir.
1611
01:52:03,250 --> 01:52:04,480
Merde.
1612
01:52:12,550 --> 01:52:14,970
Tu veux la surveiller ?
1613
01:52:15,100 --> 01:52:16,590
Elle va bien.
1614
01:52:16,890 --> 01:52:17,890
Désolé.
1615
01:52:19,900 --> 01:52:21,100
Voir?
1616
01:52:22,560 --> 01:52:26,860
Yoko Ozawa. Ravi de vous rencontrer.
1617
01:52:28,070 --> 01:52:29,700
Ravi de te rencontrer également.
1618
01:52:30,750 --> 01:52:32,010
Tu vois, je te l'ai dit.
1619
01:52:32,120 --> 01:52:34,240
Je ne veux pas qu'elle soit ma sœur !
1620
01:52:36,120 --> 01:52:39,610
Et donc Yoko et moi maintenant
vivait sous un même toit.
1621
01:52:39,710 --> 01:52:41,120
Le petit déjeuner est prêt !
1622
01:52:42,840 --> 01:52:44,790
- Bonjour!
- Matin!
1623
01:52:48,930 --> 01:52:53,260
Merci, Père, pour ton amour
et la nourriture sur notre table.
1624
01:52:53,450 --> 01:52:55,470
Au nom de notre Seigneur Jésus...
1625
01:52:56,980 --> 01:52:58,760
Au nom de Jésus-Christ.
1626
01:52:59,320 --> 01:53:00,270
Amen.
1627
01:53:00,900 --> 01:53:03,460
Amen, mangeons.
1628
01:53:03,970 --> 01:53:05,400
Oui, allons-y !
1629
01:53:05,890 --> 01:53:09,770
Comme nous l'avons dit grâce, j'ai entrevu
chez Yoko.
1630
01:53:10,600 --> 01:53:15,300
J'aurais un renflement dans mon pantalon
chaque fois que je la regardais.
1631
01:53:17,260 --> 01:53:20,020
Maintenant, je bande
c'était comme un péché.
1632
01:53:20,700 --> 01:53:24,220
C'était difficile de garder mon
promis avec Miss Scorpion.
1633
01:53:24,440 --> 01:53:25,500
Papa.
1634
01:53:25,670 --> 01:53:27,130
Oui, qu'est-ce que c'est ?
1635
01:53:27,710 --> 01:53:29,780
J'ai une confession.
1636
01:53:32,780 --> 01:53:34,510
Non, vous n'en avez pas besoin.
1637
01:53:34,700 --> 01:53:36,860
J'ai trop honte pour
dis-lui quand même...
1638
01:53:37,320 --> 01:53:39,270
Désolé de t'avoir obligé à faire ça.
1639
01:53:40,440 --> 01:53:44,090
J'étais alors hors de propos.
1640
01:53:45,730 --> 01:53:50,140
Je suis fragile comme toi.
Après tout, nous ne sommes que des humains.
1641
01:53:51,700 --> 01:53:52,680
Désolé.
1642
01:53:59,210 --> 01:54:02,460
À partir d'aujourd'hui, je dois
appelle-le mon frère...
1643
01:54:02,980 --> 01:54:05,440
Je dois le faire pour Miss Scorpion.
1644
01:54:14,150 --> 01:54:15,510
Frère...
1645
01:54:23,350 --> 01:54:24,810
Bonjour !
1646
01:54:25,000 --> 01:54:26,610
Tu seras en retard à l'école !
1647
01:54:26,730 --> 01:54:28,370
Bonjour...
1648
01:54:28,800 --> 01:54:32,200
La seule façon pour moi de l'appeler
"Frère", c'était en le criant.
1649
01:54:34,230 --> 01:54:35,740
Nous n'avions rien à dire.
1650
01:54:35,870 --> 01:54:40,040
C'est vrai ! Regarde ça
rue là-bas ?
1651
01:54:40,220 --> 01:54:42,870
C'est là que Miss Scorpion
m'a sauvé.
1652
01:54:43,100 --> 01:54:44,370
Elle est super cool !
1653
01:54:44,500 --> 01:54:48,190
Pourquoi dois-je l'entendre délirer
à propos de Scorpion ?
1654
01:54:48,420 --> 01:54:52,660
Je n'avais rien à lui dire alors je
j'ai fini par parler de Scorpion.
1655
01:54:52,830 --> 01:54:54,570
... elle était tellement cool !
1656
01:54:54,970 --> 01:54:58,050
Oh, c'est peut-être drôle si...
1657
01:54:58,180 --> 01:54:59,140
Quoi ?
1658
01:54:59,260 --> 01:55:01,730
... si nous y allons ensemble.
Allez-y.
1659
01:55:02,160 --> 01:55:04,460
C'est bon. Nous sommes une famille.
1660
01:55:05,210 --> 01:55:09,980
Tu es tellement gêné !
J'agis juste ici, stupide !
1661
01:55:10,210 --> 01:55:13,150
Nous ne sommes pas une famille.
Ils ne sont pas encore mariés.
1662
01:55:13,280 --> 01:55:15,950
Tais-toi, je le sais déjà !
1663
01:55:16,410 --> 01:55:18,320
Il est presque temps de commencer.
1664
01:55:19,330 --> 01:55:22,830
Attention à Yu et à ma petite sœur,
Je suis en route.
1665
01:55:24,370 --> 01:55:26,020
Hé, ils sont en couple !
1666
01:55:26,150 --> 01:55:31,450
Allez-y! Le nouveau couple le plus sexy
du siècle !
1667
01:55:32,420 --> 01:55:33,370
Tais-toi...
1668
01:55:33,520 --> 01:55:35,720
Beurk, c'est ennuyeux.
1669
01:55:36,840 --> 01:55:38,260
D'accord, d'accord !
1670
01:55:40,970 --> 01:55:42,890
Assez déjà. Calme-toi!
1671
01:55:46,770 --> 01:55:48,650
...cosécante. Ce sont
les 3 fonctions.
1672
01:55:49,120 --> 01:55:51,460
Comment ces 3 sont-ils définis ?
1673
01:55:56,300 --> 01:55:58,610
Oh, il est tellement dégoûtant...
1674
01:55:59,700 --> 01:56:03,120
Mais j'ai fait une promesse à Miss Scorpion.
Je dois le supporter.
1675
01:56:10,000 --> 01:56:11,500
Je vais prendre un bain.
1676
01:56:11,630 --> 01:56:13,260
D'accord.
1677
01:56:23,990 --> 01:56:27,540
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous contrarié
à propos de quelque chose ?
1678
01:56:36,190 --> 01:56:39,570
Vous n'en avez pas envie ?
Pas d'humeur ?
1679
01:56:53,210 --> 01:56:54,330
Hé.
1680
01:56:54,750 --> 01:56:56,580
Un problème ?
1681
01:56:56,690 --> 01:56:59,010
Lâche-moi !
1682
01:56:59,300 --> 01:57:00,430
Que se passe-t-il?
1683
01:57:16,900 --> 01:57:18,950
Je veux aller dans un club.
1684
01:57:19,840 --> 01:57:22,130
- Une discothèque ?
- J'ai envie de danser.
1685
01:57:22,800 --> 01:57:25,750
Comment peux-tu sortir quand
tu as un homme comme moi ?
1686
01:57:25,850 --> 01:57:28,000
Je pourrais rencontrer un homme meilleur.
1687
01:57:28,650 --> 01:57:30,080
- Yoko !
- Oui?
1688
01:57:30,210 --> 01:57:31,830
Sortons !
1689
01:57:33,040 --> 01:57:34,290
Attends une minute.
1690
01:57:34,640 --> 01:57:37,940
- Tu viens aussi ?
- Non! Tu m'as, tu es mon...
1691
01:57:38,130 --> 01:57:39,270
Je suis ton...?
1692
01:57:40,300 --> 01:57:42,780
Qu'est-ce que je suis pour toi de toute façon ?
1693
01:57:46,100 --> 01:57:47,180
Euh... femme.
1694
01:57:47,310 --> 01:57:49,000
Quoi? Je ne t'entends pas !
1695
01:57:49,130 --> 01:57:50,000
Ma femme.
1696
01:57:50,160 --> 01:57:53,190
Votre femme ? Quand nous sommes-nous mariés ?
1697
01:57:53,560 --> 01:57:56,150
Nous ne l'avons pas fait mais tu es presque
ma femme.
1698
01:57:56,270 --> 01:57:58,070
Je suis presque ta femme ?
1699
01:57:58,180 --> 01:58:01,470
Comme c'est idiot ! je suis fatigué
de se faufiler !
1700
01:58:01,570 --> 01:58:02,870
Attendez encore un peu.
1701
01:58:03,000 --> 01:58:05,530
C'est comme avant !
1702
01:58:09,910 --> 01:58:12,960
Attendez juste un moment.
Ces choses prennent du temps...
1703
01:58:13,270 --> 01:58:14,450
Que fais-tu ?
1704
01:58:14,620 --> 01:58:16,330
- Dansons.
- Quoi, comme ça ?
1705
01:58:16,520 --> 01:58:18,670
Comme avant !
1706
01:58:23,340 --> 01:58:27,100
Jusqu'à ce que le Vatican l'approuve.
Aie!
1707
01:58:27,220 --> 01:58:29,620
J'irai partout où tu iras, maman.
1708
01:58:29,940 --> 01:58:33,270
- Les hommes sont nuls !
- Oh ouais!
1709
01:58:35,670 --> 01:58:38,110
Je vais arrêter d'être prêtre
cette minute...
1710
01:58:38,930 --> 01:58:40,280
Tu es un menteur !
1711
01:58:41,820 --> 01:58:43,610
Soyez gentils les uns envers les autres.
1712
01:58:44,460 --> 01:58:46,450
Écoutez ce que Yoko a dit.
1713
01:58:47,260 --> 01:58:48,350
Pas de combat ?
1714
01:58:48,530 --> 01:58:50,160
Nous serons ensemble pour toujours.
1715
01:58:50,290 --> 01:58:51,440
- Embrasse-moi.
- D'accord.
1716
01:58:51,620 --> 01:58:55,420
Embrasse-moi passionnément pour que je puisse
oubliez d'être grincheux.
1717
01:58:55,520 --> 01:58:56,610
Je ferai de mon mieux.
1718
01:58:56,710 --> 01:58:58,240
- Votre meilleur ?
- Oui, j'arrive.
1719
01:59:20,790 --> 01:59:21,710
Mademoiselle Scorpion ?
1720
01:59:22,740 --> 01:59:24,510
Je sais qu'il est tard...
1721
01:59:24,640 --> 01:59:26,860
C'est bon. Qu'est-ce que c'est?
1722
01:59:27,430 --> 01:59:28,430
Je...
1723
01:59:28,560 --> 01:59:29,480
Oui ?
1724
01:59:29,910 --> 01:59:32,430
Je vous aime vraiment, Miss Scorpion.
1725
01:59:35,210 --> 01:59:38,850
Désolé... je suis ennuyeux.
1726
01:59:39,790 --> 01:59:41,960
Je suis juste insistant...
1727
01:59:43,260 --> 01:59:44,260
Je dois y aller.
1728
01:59:44,760 --> 01:59:47,340
Non, ce n'est pas un problème, Yoko.
1729
01:59:48,340 --> 01:59:54,230
Je t'aime vraiment aussi. Appelle-moi
à tout moment, je suis toujours là pour toi.
1730
01:59:56,190 --> 01:59:57,600
Merci.
1731
02:00:12,700 --> 02:00:17,120
Moi aussi... je t'aime aussi...
1732
02:00:17,560 --> 02:00:20,630
Je t'aime aussi.
1733
02:00:20,790 --> 02:00:22,880
Désolé pour ce que j'ai dit.
1734
02:00:23,130 --> 02:00:27,510
Ne le sois pas. C'est parce que
J'ai été négligent.
1735
02:00:30,190 --> 02:00:31,440
Je suis vraiment désolé.
1736
02:00:35,950 --> 02:00:37,260
J'arrêterai demain.
1737
02:00:39,150 --> 02:00:42,180
Et nous nous marierons tout de suite.
1738
02:00:44,020 --> 02:00:45,400
C'est super!
1739
02:00:45,820 --> 02:00:47,060
C'est une promesse.
1740
02:00:47,820 --> 02:00:50,190
Je suis tellement heureux!
1741
02:00:53,490 --> 02:00:56,650
Êtes-vous tous prêts ?
1742
02:01:01,000 --> 02:01:02,880
Je compte sur toi demain.
1743
02:01:03,080 --> 02:01:04,120
Oui!
1744
02:01:05,800 --> 02:01:09,340
Nous avons beaucoup de nouveaux étudiants
ce mois-ci.
1745
02:01:09,470 --> 02:01:11,440
Allons-nous en prendre un autre ?
1746
02:01:11,720 --> 02:01:13,230
C'est exact.
1747
02:01:13,680 --> 02:01:15,250
Entrez.
1748
02:01:23,640 --> 02:01:24,590
Bienvenue.
1749
02:01:29,070 --> 02:01:33,730
Voici Aya Koike, votre nouvelle
camarade de classe.
1750
02:01:34,200 --> 02:01:36,290
Ravi de vous voir tous.
1751
02:01:37,160 --> 02:01:39,460
Assurez-vous que vous êtes tous gentils avec elle.
1752
02:01:40,370 --> 02:01:42,500
Où doit-elle s'asseoir ?
1753
02:01:42,710 --> 02:01:47,340
Monsieur, je veux m'asseoir là.
1754
02:01:47,590 --> 02:01:49,260
Bien sûr, pas de problème.
1755
02:02:13,910 --> 02:02:15,880
Où est Scorpion ?
1756
02:02:16,200 --> 02:02:17,740
J'ai entendu dire qu'elle était là !
1757
02:02:17,870 --> 02:02:20,020
C'est l'heure de la revanche !
1758
02:02:20,150 --> 02:02:21,090
Qui êtes-vous les gars ?
1759
02:02:21,210 --> 02:02:22,370
Fermez-la!
1760
02:02:27,500 --> 02:02:29,880
Êtes-vous Scorpion ?
1761
02:02:30,010 --> 02:02:31,360
Est-ce toi ?
1762
02:02:33,430 --> 02:02:35,140
Je suis Scorpion !
1763
02:02:37,280 --> 02:02:38,540
Je suis Scorpion.
1764
02:02:38,640 --> 02:02:42,430
Toi? Vous faites parler de vous en ville...
1765
02:02:42,560 --> 02:02:45,010
Mademoiselle Scorpion ?
1766
02:03:21,850 --> 02:03:23,310
C'est impossible.
1767
02:03:23,770 --> 02:03:26,080
Tu dis que tu veux arrêter...
1768
02:03:26,550 --> 02:03:30,030
Mais cela dépasse mes compétences.
1769
02:03:39,070 --> 02:03:43,250
C'est à quel point tu penses peu
du Seigneur ?
1770
02:03:44,290 --> 02:03:47,330
N'étais-tu pas déterminé à
devenir prêtre ?
1771
02:03:52,500 --> 02:03:54,550
Vous m'avez vraiment énervé.
1772
02:03:58,090 --> 02:04:01,670
Je me rends compte de mon insuffisance.
1773
02:04:03,680 --> 02:04:05,020
Mais...
1774
02:04:07,190 --> 02:04:09,590
Vous préférez choisir la romance ?
1775
02:04:12,690 --> 02:04:14,290
Est-ce que c'est ça ?
1776
02:04:17,660 --> 02:04:18,860
Tetsu.
1777
02:04:21,030 --> 02:04:23,740
Je ferai comme si je n'avais rien entendu
de ceci.
1778
02:04:27,920 --> 02:04:30,880
Allez à la chapelle et priez.
1779
02:04:33,050 --> 02:04:37,490
Priez Dieu de tout votre cœur.
1780
02:04:37,720 --> 02:04:39,270
Je suis désolé.
1781
02:04:40,800 --> 02:04:44,350
Tu dis que tu as essayé d'arrêter
ces gangsters et...
1782
02:04:44,720 --> 02:04:48,310
c'était involontaire
acte de légitime défense ?
1783
02:04:48,390 --> 02:04:53,110
Droite. Je n'avais aucune idée de quoi
se passait...
1784
02:04:53,230 --> 02:04:55,110
C'est quoi ce truc de Scorpion ?
1785
02:04:55,380 --> 02:04:59,450
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
il s'agissait de l'un ou l'autre.
1786
02:05:00,410 --> 02:05:03,030
Je devais juste agir en conséquence...
1787
02:05:03,120 --> 02:05:04,540
Je vois.
1788
02:05:06,250 --> 02:05:10,960
Je sais que ça semble incroyable, mais
J'ai une ceinture noire de karaté.
1789
02:05:11,960 --> 02:05:17,210
J'étais donc sûr de pouvoir
traiter avec ces hommes.
1790
02:05:17,760 --> 02:05:22,140
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Pour le bien de tous...
1791
02:05:22,430 --> 02:05:27,270
Je comprends maintenant. Vous simplement
j'ai essayé de protéger tes camarades de classe.
1792
02:05:27,730 --> 02:05:29,350
C'est ce qui s'est passé.
1793
02:05:29,980 --> 02:05:31,560
Je suis vraiment désolé.
1794
02:05:31,690 --> 02:05:33,940
Je t'ai mal compris.
1795
02:05:34,270 --> 02:05:35,490
Vous pouvez y aller maintenant.
1796
02:05:35,620 --> 02:05:36,940
Oui.
1797
02:05:40,150 --> 02:05:42,070
Excusez-moi.
1798
02:05:49,290 --> 02:05:50,760
Mademoiselle Scorpion... ?
1799
02:05:51,000 --> 02:05:52,080
Yoko.
1800
02:05:52,210 --> 02:05:54,500
Est-ce vrai ? Mais tu es...
1801
02:05:54,590 --> 02:05:57,680
J'ai l'air un peu différent, n'est-ce pas ?
1802
02:06:02,930 --> 02:06:04,890
- Tu peux y aller maintenant.
- Oui.
1803
02:06:17,020 --> 02:06:21,530
Quand je suis Scorpion, je porte
lunettes noires et maquillage.
1804
02:06:21,700 --> 02:06:23,030
Avec des bottes surélevées.
1805
02:06:23,910 --> 02:06:27,740
Mais maintenant je peux te voir sans
porter ce truc.
1806
02:06:28,160 --> 02:06:29,060
Tu es vraiment...
1807
02:06:29,160 --> 02:06:30,530
Vraiment !
1808
02:06:30,810 --> 02:06:34,750
Je suis Miss Scorpion, celle qui
t'a sauvé ce jour-là.
1809
02:06:36,250 --> 02:06:40,710
Quand ta jupe a explosé, seulement
Je pouvais voir ta culotte.
1810
02:06:41,800 --> 02:06:43,430
Mademoiselle Scorpion...
1811
02:06:44,970 --> 02:06:48,100
J'étais heureux quand tu as dit que tu
m'aimait au téléphone.
1812
02:07:00,570 --> 02:07:02,150
Tire la langue.
1813
02:07:07,160 --> 02:07:08,410
Je vais le mordre.
1814
02:07:10,370 --> 02:07:11,620
Est-ce que ça fait mal ?
1815
02:07:11,700 --> 02:07:12,620
Non.
1816
02:07:14,790 --> 02:07:16,120
Et ça ?
1817
02:07:18,210 --> 02:07:19,380
Ça ne fait pas mal.
1818
02:07:26,720 --> 02:07:32,060
...l'histoire a été écrite
vers le 9ème siècle.
1819
02:07:32,180 --> 02:07:35,520
Il dit : "Il y a longtemps, il y avait
un vieux coupe-bambou."
1820
02:07:35,640 --> 02:07:41,480
Je suis sûr que vous êtes tous familiers
avec cette histoire.
1821
02:07:43,660 --> 02:07:47,040
Il y avait quelqu'un que je devais rencontrer.
1822
02:07:47,220 --> 02:07:52,370
Quelqu'un que je n'avais pas rencontré depuis 30 ans.
Je croyais qu'elle était ma mère.
1823
02:07:52,540 --> 02:07:54,290
Que fais-tu, Yu ?
1824
02:07:54,830 --> 02:07:56,570
Tu as une jolie petite sœur.
1825
02:07:56,960 --> 02:07:58,450
Que fais-tu?
1826
02:07:59,040 --> 02:08:00,030
Quoi?
1827
02:08:02,090 --> 02:08:03,630
Es-tu en colère contre moi ?
1828
02:08:03,760 --> 02:08:05,380
Que faites-vous ici?
1829
02:08:05,470 --> 02:08:07,730
Je m'intéresse à toi.
1830
02:08:08,050 --> 02:08:09,090
Qui es-tu?
1831
02:08:09,220 --> 02:08:10,680
Moi?
1832
02:08:11,760 --> 02:08:14,020
Quelqu'un qui s'intéresse à vous.
1833
02:08:14,140 --> 02:08:16,280
Qu'essayez-vous de faire ?
1834
02:08:17,770 --> 02:08:20,250
Tu ne le fais pas beaucoup
ces jours-ci.
1835
02:08:20,360 --> 02:08:21,340
Faire quoi ?
1836
02:08:21,440 --> 02:08:22,910
Photos de culottes.
1837
02:08:23,230 --> 02:08:25,910
Je sais tout !
Toi, mauvais garçon.
1838
02:08:29,450 --> 02:08:33,990
Veux-tu que je dise à Yoko que
tu as photographié ma culotte ?
1839
02:08:34,120 --> 02:08:36,790
Que faites-vous tous les deux ?
C'est injuste !
1840
02:08:37,310 --> 02:08:38,830
Arrête ça, frère !
1841
02:08:39,040 --> 02:08:40,890
Je ne suis pas ton frère !
1842
02:08:42,750 --> 02:08:47,630
Ils ne sont même pas encore mariés alors
tu n'es pas ma sœur.
1843
02:08:48,470 --> 02:08:50,220
Alors ne m'appelle pas "Frère".
1844
02:08:50,840 --> 02:08:53,160
Assez, c'est assez !
J'en ai marre de ça !
1845
02:08:54,680 --> 02:08:56,560
Qu'est-ce qui lui arrive ?
1846
02:08:56,680 --> 02:08:58,690
Il a juste besoin d'un peu d'espace.
1847
02:09:06,070 --> 02:09:07,320
Je suis à la maison.
1848
02:09:07,900 --> 02:09:09,530
Salut, chérie !
1849
02:09:12,570 --> 02:09:13,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
1850
02:09:18,330 --> 02:09:19,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
1851
02:09:24,670 --> 02:09:26,670
Dis-moi ce qui ne va pas !
1852
02:09:32,840 --> 02:09:33,990
Êtes-vous d'accord?
1853
02:09:34,850 --> 02:09:36,850
Ouais, ne t'inquiète pas. Désolé.
1854
02:09:37,390 --> 02:09:41,860
Devinez quoi! Aya Koike s'en va
pour m'aider à faire mes devoirs.
1855
02:09:43,650 --> 02:09:47,890
Elle viendra tous les jours
après l'école.
1856
02:09:48,340 --> 02:09:52,610
Je n'aurais jamais imaginé que Miss Scorpion
serait mon tuteur.
1857
02:09:54,280 --> 02:09:57,660
Yu, tu devrais essayer plus fort !
1858
02:09:57,910 --> 02:10:04,330
Merci, Père, pour ton amour
et pour la nourriture sur notre table.
1859
02:10:05,880 --> 02:10:07,480
Au nom de...
1860
02:10:19,350 --> 02:10:22,640
Oublions la grâce aujourd'hui.
1861
02:10:28,150 --> 02:10:30,460
Pourquoi ne pas simplement manger...
1862
02:10:32,490 --> 02:10:33,890
D'accord...
1863
02:10:34,010 --> 02:10:35,450
Très bien.
1864
02:10:40,040 --> 02:10:45,060
J'ai eu à nouveau ce sentiment.
Quelque chose était sur le point de se produire.
1865
02:10:45,600 --> 02:10:47,320
Et j'ai toujours raison.
1866
02:10:50,130 --> 02:10:51,300
Bonjour.
1867
02:10:51,550 --> 02:10:52,920
Et tu es...?
1868
02:10:53,430 --> 02:10:56,330
Je te l'ai dit! C'est ma tutrice, Koike !
1869
02:10:56,430 --> 02:10:58,320
Ah, c'est toi !
1870
02:10:58,570 --> 02:11:01,480
- Heureux de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
1871
02:11:02,180 --> 02:11:03,770
Entrez.
1872
02:11:05,200 --> 02:11:06,520
Allez !
1873
02:11:10,090 --> 02:11:16,000
C'était tellement arrogant la façon dont elle
est devenu soudainement le tuteur de Yoko.
1874
02:11:17,450 --> 02:11:19,520
Que voulait-elle de nous...?
1875
02:11:19,910 --> 02:11:23,670
Elle est soudainement partout sur nous,
se rapprochant de moi.
1876
02:11:46,370 --> 02:11:47,750
Quoi de neuf ?
1877
02:11:48,560 --> 02:11:49,760
Puis-je entrer ?
1878
02:11:51,860 --> 02:11:54,290
Ça devrait aller...
N'est-ce pas fouineur ?
1879
02:12:00,240 --> 02:12:03,190
Voilà à quoi ressemble ta chambre...
1880
02:12:23,080 --> 02:12:24,800
Ça a l'air délicieux !
1881
02:12:25,920 --> 02:12:28,840
Elle est vite devenue une habituée
une partie de la famille.
1882
02:12:29,540 --> 02:12:33,210
Même papa et Kaori étaient
s'entendre avec elle.
1883
02:12:34,940 --> 02:12:37,020
Père, merci
pour la nourriture...
1884
02:12:37,120 --> 02:12:40,880
Avant que je m'en rende compte, Koike était
dîner avec nous.
1885
02:12:41,010 --> 02:12:44,650
Au nom de notre Seigneur
Jésus-Christ, amen.
1886
02:12:45,760 --> 02:12:46,690
Amen!
1887
02:12:50,350 --> 02:12:52,410
- Ça a l'air délicieux.
- Mangeons !
1888
02:12:52,640 --> 02:12:54,510
Parfois, elle reste chez nous.
1889
02:12:56,420 --> 02:12:57,750
Je suis Miss Scorpion.
1890
02:12:58,230 --> 02:13:02,360
Laisse la petite fille tranquille et
viens à moi !
1891
02:13:03,470 --> 02:13:06,780
Merci beaucoup, je m'appelle Yoko !
1892
02:13:40,250 --> 02:13:41,740
C'est insupportable.
1893
02:13:41,930 --> 02:13:44,390
Les choses ne fonctionnent pas bien...
1894
02:13:44,900 --> 02:13:49,070
La nuit, Koike conseille même
mes soi-disant parents.
1895
02:13:49,170 --> 02:13:53,690
Ma foi au Seigneur est
devenu plus fragile récemment.
1896
02:13:54,150 --> 02:13:56,150
Je suis un horrible prêtre.
1897
02:13:57,480 --> 02:14:02,950
Quand je ferme les yeux pour prier Dieu,
Je vois le visage de Kaori à la place.
1898
02:14:03,570 --> 02:14:05,490
Je ne suis pas...
1899
02:14:07,080 --> 02:14:10,040
... apte à devenir prêtre.
C'est un péché.
1900
02:14:10,120 --> 02:14:12,540
Je suis un pécheur.
1901
02:14:12,960 --> 02:14:17,160
Je crois que le Seigneur est
très généreux.
1902
02:14:18,840 --> 02:14:21,880
Il vous pardonnera. Tout ira bien.
1903
02:14:24,070 --> 02:14:25,520
Prions-le tous.
1904
02:14:39,060 --> 02:14:40,260
Ah ! Sourire!
1905
02:14:45,380 --> 02:14:46,690
Superbes photos !
1906
02:14:46,930 --> 02:14:48,870
- Où est mon costume ?
- Hein?
1907
02:14:49,040 --> 02:14:50,000
Tu l'as volé !
1908
02:14:50,160 --> 02:14:51,490
C'est sous le lit.
1909
02:14:55,830 --> 02:15:01,060
Je l'ai rendu après m'être amusé
embrasser ta sœur.
1910
02:15:02,840 --> 02:15:03,940
Espèce de salope !
1911
02:15:06,680 --> 02:15:08,350
Que ferez-vous?
1912
02:15:10,780 --> 02:15:15,480
Je ferai le mort pour que tu puisses
s'envoler...
1913
02:15:16,250 --> 02:15:17,610
...comme un petit oiseau.
1914
02:15:17,730 --> 02:15:19,110
A quoi ça sert ?
1915
02:15:19,230 --> 02:15:20,440
Aucune raison.
1916
02:15:21,530 --> 02:15:24,950
Envole-toi, petit oiseau.
1917
02:15:27,880 --> 02:15:29,530
Yoko est à moi maintenant.
1918
02:15:40,050 --> 02:15:41,550
- C'est Scorpion
- Ah ?
1919
02:15:41,670 --> 02:15:44,490
Retrouve-moi au parc, tout de suite.
1920
02:15:44,620 --> 02:15:45,430
Koiké ?
1921
02:15:45,550 --> 02:15:46,970
Dépêchez-vous.
1922
02:16:01,210 --> 02:16:02,530
Tu as mis tellement de temps...
1923
02:16:09,170 --> 02:16:11,340
M'as-tu oublié ?
1924
02:16:14,290 --> 02:16:15,830
Oh, je vois.
1925
02:16:17,040 --> 02:16:20,340
Vous avez traîné
avec ce faux...
1926
02:16:21,380 --> 02:16:23,250
alors maintenant tu es confus.
1927
02:16:26,270 --> 02:16:28,510
Je suis le vrai Scorpion.
1928
02:16:30,600 --> 02:16:31,890
Mais même...
1929
02:16:34,570 --> 02:16:35,900
c'est un mensonge.
1930
02:16:37,100 --> 02:16:41,710
Pouvez-vous deviner qui je suis vraiment ?
1931
02:16:54,790 --> 02:16:56,170
C'est moi, Yoko.
1932
02:16:57,160 --> 02:16:59,170
- C'est Yu.
- Non!
1933
02:16:59,350 --> 02:17:01,540
Je suis Scorpion.
Je suis désolé de t'avoir trompé.
1934
02:17:02,540 --> 02:17:06,090
Yoko, écoute-moi, s'il te plaît.
Yoko, attends !
1935
02:17:19,640 --> 02:17:22,270
J'ai merdé...
1936
02:17:28,310 --> 02:17:29,970
Non !
1937
02:17:38,100 --> 02:17:40,180
Ils sont presque à moi.
1938
02:17:48,170 --> 02:17:50,630
« Peek-a-Panty »
1939
02:17:57,450 --> 02:18:00,390
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il?
1940
02:18:04,710 --> 02:18:07,360
"Journal photo Peek-a-Panty par Yu"
1941
02:18:07,530 --> 02:18:09,190
Bonjour.
1942
02:18:10,130 --> 02:18:11,070
Qu'est-ce que c'est?
1943
02:18:11,200 --> 02:18:12,360
Qu'est-ce que c'est ça?
1944
02:18:12,560 --> 02:18:15,400
- Oh mon Dieu!
- Ils sont tellement dégoûtants !
1945
02:18:16,280 --> 02:18:18,870
Bonjour, frère.
1946
02:18:24,830 --> 02:18:26,670
Bonjour.
1947
02:18:29,770 --> 02:18:30,930
Bonjour.
1948
02:18:37,090 --> 02:18:39,350
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?
1949
02:18:43,760 --> 02:18:45,900
"Roi des pervers"
1950
02:18:46,120 --> 02:18:47,360
Il est là !
1951
02:18:51,140 --> 02:18:55,160
Salut au Roi Pervers !
1952
02:18:56,840 --> 02:18:57,840
Qu'est-ce que c'est ça?
1953
02:18:58,660 --> 02:19:02,120
Qu'a fait Yu pour mériter ça ?
1954
02:19:02,250 --> 02:19:05,200
Des tonnes de photos perverses,
c'est quoi !
1955
02:19:09,090 --> 02:19:11,760
Il y a peut-être aussi des photos de vous.
1956
02:19:15,950 --> 02:19:17,020
Bâtard!
1957
02:19:20,930 --> 02:19:25,100
je te conseille de ne pas venir
à l'école.
1958
02:19:29,150 --> 02:19:29,950
Principal?
1959
02:19:30,050 --> 02:19:31,780
Très bien, il est expulsé.
1960
02:19:55,780 --> 02:19:58,180
C'est ce qu'il fait.
1961
02:19:59,240 --> 02:20:03,170
Comme tu me l'as déjà dit,
Yu l'est vraiment...
1962
02:20:03,990 --> 02:20:06,330
...un pervers dégoûtant.
1963
02:20:10,830 --> 02:20:12,130
Comment as-tu pu !
1964
02:20:12,960 --> 02:20:16,210
Tetsu, s'il te plaît, ne le fais pas !
1965
02:20:16,340 --> 02:20:17,170
Yoko, écoute...
1966
02:20:17,360 --> 02:20:18,620
Espèce de pervers !
1967
02:20:19,570 --> 02:20:21,490
- Qu'avez-vous fait...?
- Arrêt!
1968
02:20:21,620 --> 02:20:24,680
Arrêtez ça ! Sortir!
1969
02:20:25,030 --> 02:20:27,350
Yoko, tu as tort.
1970
02:20:27,470 --> 02:20:29,120
- Lâche-moi !
- Arrête ça !
1971
02:20:29,240 --> 02:20:32,020
Laisse-la tranquille, pervers !
1972
02:20:32,150 --> 02:20:33,500
Yu, arrête ça !
1973
02:20:33,600 --> 02:20:35,690
Tu es vraiment idiot !
1974
02:20:37,260 --> 02:20:38,280
Yoko.
1975
02:20:38,630 --> 02:20:39,490
Yoko, je t'aime !
1976
02:20:39,590 --> 02:20:43,650
Tu as volé la culotte de Yoko
et je les ai cachés dans ta chambre !
1977
02:20:44,620 --> 02:20:45,700
Pervers!
1978
02:20:45,780 --> 02:20:47,830
Yoko, je t'aime.
1979
02:20:48,290 --> 02:20:49,350
Pervers.
1980
02:20:51,370 --> 02:20:53,180
Pourriez-vous me lâcher s'il vous plaît ?
1981
02:20:53,890 --> 02:20:57,210
Hé, pervers.
Lâchez-moi !
1982
02:21:01,530 --> 02:21:06,250
Vous êtes tous les deux responsables du
comment est devenu votre fils !
1983
02:21:06,410 --> 02:21:08,660
On ne peut pas lui en vouloir.
1984
02:21:08,770 --> 02:21:13,020
Votre immoralité a aidé
crée ce pervers !
1985
02:21:16,080 --> 02:21:18,500
Il est temps de changer vos habitudes.
1986
02:21:21,240 --> 02:21:22,990
Vous devez changer !
1987
02:21:23,380 --> 02:21:25,230
Yoko ! Yoko !
1988
02:21:27,870 --> 02:21:32,000
Hé, pervers.
Tu veux que je te frappe davantage ?
1989
02:21:32,120 --> 02:21:35,800
Oui, frappe-moi davantage, s'il te plaît.
Allez!
1990
02:21:52,620 --> 02:21:54,100
Ne t'inquiète pas.
1991
02:21:56,980 --> 02:22:01,030
Pour le bien de Yoko, nous devons
recommencer.
1992
02:22:01,930 --> 02:22:03,710
Droite?
1993
02:22:09,370 --> 02:22:11,450
Yoko ! Yoko !
1994
02:22:12,830 --> 02:22:14,500
Yoko !
1995
02:22:16,420 --> 02:22:18,690
Yoko ! Yoko !
1996
02:22:34,530 --> 02:22:36,820
Ouais, ouais !
1997
02:22:37,570 --> 02:22:38,430
Hé.
1998
02:22:43,820 --> 02:22:45,380
Tu dois avoir froid.
1999
02:22:49,840 --> 02:22:53,790
Vous voyez, celui-ci dit 50 % de réduction.
2000
02:22:55,180 --> 02:23:00,170
Cela réduira votre chagrin de 50%.
2001
02:23:01,730 --> 02:23:03,620
50% de tristesse en moins !
2002
02:23:06,670 --> 02:23:08,260
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
2003
02:23:22,440 --> 02:23:25,940
Est-ce que tout va bien à la maison ?
2004
02:23:30,160 --> 02:23:32,500
Je me faufilais parfois à l'école.
2005
02:23:33,910 --> 02:23:40,210
Nous en apprendrons davantage sur le Kamakura
Le système politique du gouvernement.
2006
02:23:42,160 --> 02:23:44,320
Ni Yoko ni Koike n'étaient là.
2007
02:23:50,030 --> 02:23:51,490
Yu, quoi de neuf ?
2008
02:23:51,610 --> 02:23:52,760
Hé.
2009
02:23:53,030 --> 02:23:54,390
Comment as-tu été?
2010
02:23:54,570 --> 02:23:56,810
Je ne vois pas Yoko. N'est-elle pas là ?
2011
02:23:56,930 --> 02:23:58,640
Ta sœur ?
2012
02:23:58,770 --> 02:24:01,440
Je ne l'ai pas vue récemment.
Est-ce qu'elle va bien ?
2013
02:24:01,620 --> 02:24:04,570
Eh bien... Et Koike ?
2014
02:24:04,690 --> 02:24:06,440
Je ne l'ai pas vue non plus.
2015
02:24:06,690 --> 02:24:09,060
Ils ont arrêté de venir
à peu près à la même époque.
2016
02:24:09,290 --> 02:24:10,640
Je suis inquiet...
2017
02:24:11,160 --> 02:24:12,600
Quelque chose ne va pas...
2018
02:24:13,450 --> 02:24:16,960
Je n'étais pas rentré chez moi depuis des lustres.
C'était désert.
2019
02:24:19,630 --> 02:24:20,930
Alors je suis allé à l'église.
2020
02:24:22,970 --> 02:24:27,590
L'église était en panique
après la disparition de papa.
2021
02:24:28,180 --> 02:24:32,130
Une chose était claire,
ma famille avait disparu.
2022
02:24:32,720 --> 02:24:35,970
Et Koike aussi. C'était ça.
2023
02:24:36,460 --> 02:24:37,720
Tout peut arriver dans la vie.
2024
02:24:37,850 --> 02:24:39,820
C'était désert ?
2025
02:24:41,830 --> 02:24:43,350
Toute ta famille est partie ?
2026
02:24:46,360 --> 02:24:48,440
Comment est-ce possible ?
2027
02:24:49,380 --> 02:24:55,000
On dirait les familles
de ces membres de l’Église Zéro.
2028
02:24:55,320 --> 02:24:56,350
Qu'est ce que c'est?
2029
02:24:56,580 --> 02:24:58,130
Le culte religieux ?
2030
02:24:58,550 --> 02:25:01,870
Tu ne regardes pas la télé ?
Ils kidnappent toute la famille,
2031
02:25:02,060 --> 02:25:04,750
mettez-les dans un camp et
leur laver le cerveau.
2032
02:25:05,350 --> 02:25:06,290
Droite.
2033
02:25:07,720 --> 02:25:08,880
Ah ouais, ça !
2034
02:25:09,260 --> 02:25:12,170
La famille de Yu a probablement été
enlevés par eux.
2035
02:25:12,410 --> 02:25:15,550
Koike devait être
leur recruteur.
2036
02:25:15,640 --> 02:25:19,020
Cela pourrait être le cas. Ils feraient n'importe quoi
pour obtenir des convertis.
2037
02:25:27,040 --> 02:25:28,490
Tout le monde, aujourd'hui...
2038
02:25:28,590 --> 02:25:31,360
de notre cœur nous le ferons
avoue tout.
2039
02:25:31,650 --> 02:25:37,690
Révélez les péchés que vous avez commis
que tu ne l'as jamais dit à personne.
2040
02:25:38,930 --> 02:25:40,740
Soulagez-vous de ce fardeau.
2041
02:25:41,950 --> 02:25:43,030
Droite?
2042
02:25:44,350 --> 02:25:45,560
Vous commencez.
2043
02:25:47,310 --> 02:25:48,290
Oui.
2044
02:25:49,900 --> 02:25:51,030
Eh bien...
2045
02:25:52,440 --> 02:25:54,380
Je suis...
2046
02:25:56,680 --> 02:26:00,930
Je suis indiscipliné quand
il s'agit de sexe.
2047
02:26:03,320 --> 02:26:07,020
J'étais prêtre, mais ce n'est pas le cas
arrête-moi...
2048
02:26:13,280 --> 02:26:17,160
Je n'en étais pas digne.
2049
02:26:17,550 --> 02:26:21,290
Nous péchons tous. C'est tout à fait naturel.
2050
02:26:22,330 --> 02:26:23,390
Continue.
2051
02:26:24,750 --> 02:26:25,690
Oui.
2052
02:26:28,920 --> 02:26:33,260
J'étais là pour
servez Dieu, mais...
2053
02:26:35,840 --> 02:26:39,800
Je suis tombé amoureux d'elle et
2054
02:26:40,720 --> 02:26:45,460
Je devais juste être avec elle.
2055
02:26:45,640 --> 02:26:48,690
Tu ne voulais pas seulement
être avec elle, n'est-ce pas ?
2056
02:26:49,060 --> 02:26:50,380
Que veux-tu dire...?
2057
02:26:50,480 --> 02:26:53,680
Tu voulais du sexe avec elle, n'est-ce pas ?
2058
02:26:53,780 --> 02:26:56,230
Tu voulais juste du sexe, n'est-ce pas ?
2059
02:27:01,450 --> 02:27:04,510
Oui, vous avez raison.
2060
02:27:05,120 --> 02:27:06,820
Je voulais coucher avec elle.
2061
02:27:07,210 --> 02:27:12,900
Tu te sentais coupable
et a maltraité physiquement votre fils.
2062
02:27:16,090 --> 02:27:18,300
Le Seigneur me l'a dit, Tetsu.
2063
02:27:18,510 --> 02:27:24,010
Tu l'as frappé quand ton fils
a avoué ses péchés sexuels.
2064
02:27:24,220 --> 02:27:26,180
Le Seigneur sait tout.
2065
02:27:31,020 --> 02:27:32,300
Je suis désolé.
2066
02:27:32,610 --> 02:27:34,190
Confessez vos péchés.
2067
02:27:55,200 --> 02:27:57,280
- Oui?
- Comment ça va ?
2068
02:27:59,090 --> 02:28:00,290
Où est Yoko ?
2069
02:28:01,820 --> 02:28:03,430
Ne sois pas si excité.
2070
02:28:05,430 --> 02:28:06,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
2071
02:28:07,060 --> 02:28:09,740
Je ne trouve Yoko nulle part.
2072
02:28:10,350 --> 02:28:12,230
Elle est ici avec nous.
2073
02:28:13,560 --> 02:28:16,780
Nous vivons tous dans
l'amour et la paix ici.
2074
02:28:16,980 --> 02:28:18,400
Putain, où est "Ici" !
2075
02:28:19,360 --> 02:28:21,040
Calme-toi.
2076
02:28:21,240 --> 02:28:22,570
Que se passe-t-il?
2077
02:28:24,530 --> 02:28:27,490
Je veux que tu en rencontres
des gens demain.
2078
02:28:28,590 --> 02:28:31,420
Ils pensent que tu es très talentueux.
2079
02:28:34,970 --> 02:28:36,280
Que se passe-t-il?
2080
02:28:39,260 --> 02:28:42,290
Bukkake-sha à 13h ?
2081
02:28:44,780 --> 02:28:48,210
C'est une célèbre société de vidéos porno !
2082
02:28:51,830 --> 02:28:54,050
Qu'est-ce qu'il y a, Yu ?
2083
02:28:54,270 --> 02:28:56,100
C'est quoi ce Bukkake-sha ?
2084
02:28:57,670 --> 02:28:58,620
Je dois y aller.
2085
02:28:58,720 --> 02:29:01,370
Pourquoi?
2086
02:29:01,470 --> 02:29:04,190
C'est pour une audition ?
2087
02:29:05,160 --> 02:29:07,630
"Audition Bukkake-sha"
2088
02:29:08,680 --> 02:29:12,200
Permettez-moi d'être direct.
Qu'aimez-vous?
2089
02:29:12,400 --> 02:29:15,790
Sexe. J'aime le sexe et seulement le sexe.
2090
02:29:16,500 --> 02:29:17,950
Bien pour vous!
2091
02:29:20,160 --> 02:29:22,820
Ensuite, M. X.
2092
02:29:23,340 --> 02:29:24,390
C'est moi.
2093
02:29:24,840 --> 02:29:26,580
Alors tu es un pervers.
2094
02:29:26,680 --> 02:29:27,670
Oui.
2095
02:29:28,540 --> 02:29:30,520
J'ai entendu dire que tu es un grand pervers.
2096
02:29:30,780 --> 02:29:32,400
Oui monsieur, je suis un pervers.
2097
02:29:33,350 --> 02:29:35,260
Dites-nous à quel point vous êtes pervers.
2098
02:29:36,080 --> 02:29:38,110
Je ne peux pas arrêter d'aimer la chatte !
2099
02:29:41,200 --> 02:29:42,440
Voyons...
2100
02:29:42,540 --> 02:29:45,780
Ensuite, Yu Honda.
2101
02:29:46,050 --> 02:29:46,860
Oui.
2102
02:29:47,950 --> 02:29:50,040
Est-ce que tu aimes la chatte aussi ?
2103
02:29:51,200 --> 02:29:52,280
Non.
2104
02:29:53,080 --> 02:29:54,110
Je suis dans les péchés.
2105
02:29:54,210 --> 02:29:55,420
Péchés?
2106
02:29:57,420 --> 02:30:01,840
J'ai commencé à faire des photos de coucou
parce que j'ai dû pécher.
2107
02:30:03,220 --> 02:30:07,840
Pas parce que ça m'excite.
Mais parce que c'était un péché.
2108
02:30:08,720 --> 02:30:11,300
Quand tu dis péchés, est-ce que tu
des crimes méchants ?
2109
02:30:11,770 --> 02:30:14,520
Non, les péchés bibliques.
2110
02:30:17,410 --> 02:30:18,770
Je ferais...
2111
02:30:19,940 --> 02:30:22,540
Je n'ai jamais eu de bander jusqu'à ce que
2112
02:30:23,280 --> 02:30:26,540
J'ai rencontré cette fille merveilleuse.
2113
02:30:26,820 --> 02:30:31,320
Quand j'ai vu sa culotte,
J'ai réalisé à quel point ils étaient beaux.
2114
02:30:31,830 --> 02:30:35,680
C'est à ce moment-là que je suis devenu
un vrai pervers.
2115
02:30:46,080 --> 02:30:47,180
Bravo.
2116
02:30:49,450 --> 02:30:50,860
Bravo!
2117
02:30:54,390 --> 02:30:55,890
Félicitations!
2118
02:30:59,330 --> 02:31:00,600
Où est Yoko ?
2119
02:31:01,860 --> 02:31:03,030
Où est-elle ?
2120
02:31:03,150 --> 02:31:04,570
Ne soyez pas dur.
2121
02:31:04,790 --> 02:31:06,650
Pourquoi es-tu ici ?
2122
02:31:06,840 --> 02:31:10,850
Dans mon école, chez moi ! Partout
J'y vais. Où est Yoko ?
2123
02:31:11,200 --> 02:31:13,480
Elle est en train de se réveiller.
2124
02:31:13,600 --> 02:31:14,560
Qu'est ce que c'est?
2125
02:31:14,750 --> 02:31:19,340
C'est aussi l'heure de votre réveil.
OK, garçon du péché originel ?
2126
02:31:21,050 --> 02:31:22,460
je n'en prends plus
de ces photos !
2127
02:31:22,690 --> 02:31:26,360
Si tu ne travailles pas dur,
tu ne verras pas Yoko.
2128
02:31:27,170 --> 02:31:28,060
Lâcher.
2129
02:31:28,160 --> 02:31:34,200
Si vous parlez à vos amis
en nous rencontrant, tu ne verras pas Yoko.
2130
02:31:35,180 --> 02:31:39,510
Si tu veux la voir,
travailler pour Bukkake-sha.
2131
02:31:40,950 --> 02:31:42,530
Vais-je vraiment voir Yoko ?
2132
02:31:42,920 --> 02:31:44,270
Quoi?
2133
02:31:44,400 --> 02:31:46,260
Me laisseras-tu la voir ?
2134
02:31:46,440 --> 02:31:50,590
Si je travaille pour eux, est-ce que je vais vraiment
voir Yoko ?
2135
02:31:51,120 --> 02:31:52,480
Je te laisse la voir.
2136
02:31:59,850 --> 02:32:01,880
C'est super!
2137
02:32:02,100 --> 02:32:04,090
Cela signifie-t-il que nous
sont des pros maintenant ?
2138
02:32:04,320 --> 02:32:05,410
Je crois que oui.
2139
02:32:05,470 --> 02:32:07,660
D'accord!
2140
02:32:08,510 --> 02:32:10,340
-Takahiro.
- Oui.
2141
02:32:10,470 --> 02:32:11,740
- Yuji.
- Oui.
2142
02:32:11,870 --> 02:32:13,320
- Senpaï.
- Oui.
2143
02:32:13,520 --> 02:32:16,390
- Et Yu.
- Oui...
2144
02:32:16,770 --> 02:32:18,630
Je vois une lueur dans tes yeux.
2145
02:32:19,600 --> 02:32:21,240
Vos yeux sont des caméras !
2146
02:32:22,440 --> 02:32:24,880
C'est ce qui manque à cette industrie !
2147
02:32:25,010 --> 02:32:28,300
Vous avez tous cette lueur en vous
tes yeux !
2148
02:32:28,530 --> 02:32:30,000
Ces yeux de caméra !
2149
02:32:30,330 --> 02:32:33,470
Vous prendrez d’assaut l’industrie !
2150
02:32:33,740 --> 02:32:34,730
Oui.
2151
02:32:35,780 --> 02:32:37,140
Regarder!
2152
02:32:38,930 --> 02:32:44,040
Le genre Tosatsu se vend
par milliers aujourd'hui !
2153
02:32:44,670 --> 02:32:47,340
Tu vois?
2154
02:32:48,420 --> 02:32:52,930
Cela ne coûte rien, mais ça rapporte
des millions !
2155
02:32:53,410 --> 02:32:54,350
Oui!
2156
02:32:54,680 --> 02:32:57,080
C'est à toi maintenant,
faites de votre mieux !
2157
02:32:58,180 --> 02:32:59,270
Oui Monsieur!
2158
02:33:01,200 --> 02:33:02,040
Oui!
2159
02:33:02,580 --> 02:33:03,890
J'ai pris ma décision.
2160
02:33:04,690 --> 02:33:07,060
Je suis un super-duper pervers.
2161
02:33:07,160 --> 02:33:08,140
C'est vrai.
2162
02:33:08,300 --> 02:33:09,820
Je suppose que c'est ce que je suis.
2163
02:33:11,010 --> 02:33:14,560
Tirez-les tous et réfléchissez
qu'ils sont Yoko.
2164
02:33:15,000 --> 02:33:19,300
Depuis, je photographie des culottes
et pense à elle.
2165
02:33:21,170 --> 02:33:23,040
Je suis imparable !
2166
02:33:23,660 --> 02:33:26,430
Je suis un pervers !
Le roi des pervers !
2167
02:33:31,810 --> 02:33:33,430
6 mois s'étaient écoulés.
2168
02:33:33,610 --> 02:33:37,120
Il est temps pour toi de
piquer une chatte.
2169
02:33:37,180 --> 02:33:39,080
Se piquer la chatte ?
2170
02:33:39,290 --> 02:33:41,790
Il existe une grande variété de porno
2171
02:33:41,960 --> 02:33:46,790
et la plupart ne sont pas que des chattes
caché dans une culotte.
2172
02:33:47,070 --> 02:33:49,440
La plupart du porno...
2173
02:33:50,090 --> 02:33:53,660
implique de la chatte et avec elle
quelques piqûres.
2174
02:33:53,830 --> 02:33:55,390
- Piquer.
- Ouais.
2175
02:33:55,580 --> 02:34:00,710
J'avais un œil sur toi,
le roi des pervers.
2176
02:34:01,170 --> 02:34:04,750
Je veux que tu fasses le
Violez-les jusqu'à ce qu'ils abandonnent la suite
2177
02:34:04,880 --> 02:34:08,830
et Poke 'em Numb, parties 6 et 7.
2178
02:34:09,320 --> 02:34:11,070
- Hé, attends une minute...
- Qu'est-ce que c'est ?
2179
02:34:11,320 --> 02:34:13,020
Voulez-vous que je...
2180
02:34:13,120 --> 02:34:15,660
Oui, vous pouvez les piquer !
2181
02:34:15,820 --> 02:34:19,990
Piquez-les et picorez-les
comme un pic !
2182
02:34:21,000 --> 02:34:23,040
- Allez, sois un homme !
- C'est mauvais.
2183
02:34:23,140 --> 02:34:25,650
Être un pervers est une chose.
Piquer en est une autre.
2184
02:34:26,070 --> 02:34:27,300
Ou soyez un pervers !
2185
02:34:27,940 --> 02:34:29,650
Mon identité est en jeu.
2186
02:34:30,680 --> 02:34:32,380
Président, s'il vous plaît !
2187
02:34:32,510 --> 02:34:35,990
- Oui?
- Vous devez comprendre.
2188
02:34:36,080 --> 02:34:39,630
Je n'arrêterai jamais de tirer
jette un coup d'oeil à une culotte pour toi.
2189
02:34:39,810 --> 02:34:41,960
Mais je ne peux pas les picorer...
2190
02:34:42,060 --> 02:34:43,920
- Quoi ?
- S'il te plaît!
2191
02:34:44,000 --> 02:34:47,000
Quel genre d'homme es-tu ?
Tu ne veux pas picorer ?
2192
02:34:47,130 --> 02:34:47,970
Je suis désolé.
2193
02:34:48,190 --> 02:34:50,900
Vous êtes payé pour avoir des relations sexuelles.
2194
02:34:51,090 --> 02:34:53,400
Je sais que tu bande toujours !
2195
02:34:53,900 --> 02:34:58,870
Ce renflement est réservé à
le picage de ma Maria.
2196
02:34:59,300 --> 02:35:01,910
Ce n'est pour personne d'autre qu'elle.
2197
02:35:02,040 --> 02:35:05,230
J'ai refusé n'importe quel emploi, à l'exception de
Jetez un œil à une culotte.
2198
02:35:05,360 --> 02:35:08,210
Je devais apparaître dans
un événement bizarre à la place.
2199
02:35:35,920 --> 02:35:40,700
Bukkake-sha présente
le 10ème Jamboree des Pervers !
2200
02:35:45,220 --> 02:35:49,920
Nous avons des pervers rassemblés de
partout au Japon.
2201
02:35:50,100 --> 02:35:52,920
Nous avons quelque chose de spécial aujourd'hui.
2202
02:35:53,150 --> 02:35:56,090
C'est le confessionnal des pervers
et...
2203
02:35:56,590 --> 02:36:00,370
nous avons le jeune de 18 ans
Prince du Peek-a-Panty !
2204
02:36:00,500 --> 02:36:04,140
Yu, le fils d'un immoral
Prêtre catholique !
2205
02:36:04,330 --> 02:36:08,060
Il est là pour écouter
vos aveux !
2206
02:36:08,190 --> 02:36:11,370
Venez confesser vos péchés !
2207
02:36:24,550 --> 02:36:28,120
Je suis désolé... je ne peux que
j'adore les petits enfants.
2208
02:36:28,390 --> 02:36:30,960
Je vous pardonne.
2209
02:36:31,190 --> 02:36:34,840
J'adore manger le vomi des femmes...
2210
02:36:35,060 --> 02:36:37,260
Je te pardonne.
2211
02:36:38,470 --> 02:36:39,780
Merci beaucoup.
2212
02:36:40,240 --> 02:36:43,590
Suivant.
J'ai fini par faire ce que papa faisait.
2213
02:36:44,240 --> 02:36:46,090
Comme si j'étais le Dieu des pervers.
2214
02:36:46,470 --> 02:36:49,650
En tant que prêtre pour confus
des pervers...
2215
02:36:49,740 --> 02:36:55,060
J'ai créé une Trinité de Pervers,
Dieu pervers, le Père et le Fils.
2216
02:36:56,650 --> 02:36:57,650
Je te pardonne.
2217
02:36:58,710 --> 02:37:02,390
- Suivant.
- Je ne peux pas m'empêcher de traquer les femmes.
2218
02:37:02,510 --> 02:37:03,390
Pardonné.
2219
02:37:03,510 --> 02:37:07,710
J'aime vraiment manger des cheveux,
tout type de cheveux...
2220
02:37:07,830 --> 02:37:08,720
Pardonné.
2221
02:37:08,930 --> 02:37:11,950
- J'aime les médecins et les infirmières...
- Pardonné.
2222
02:37:12,080 --> 02:37:13,440
- ...une princesse...
- Pardonné.
2223
02:37:13,540 --> 02:37:15,340
- Le cérumen m'excite...
- Pardonné.
2224
02:37:15,460 --> 02:37:16,740
- Seul papa peut...
- Pardonné.
2225
02:37:16,840 --> 02:37:18,640
- Quand je suis avec un homme...
- Pardonné.
2226
02:37:18,740 --> 02:37:20,980
- Je suis vraiment...
- Ensuite.
2227
02:37:21,180 --> 02:37:23,500
- Quand je vois des affaires d'hommes...
- Pardonné.
2228
02:37:23,600 --> 02:37:26,530
- Quand je vois mon propre sang...
- Pardonné.
2229
02:37:26,640 --> 02:37:31,950
J'ai fait une bombe ! je veux souffler
dans un endroit bondé...
2230
02:37:32,060 --> 02:37:33,070
Pardonné...
2231
02:37:34,560 --> 02:37:35,520
Qu'est-ce que c'était ?
2232
02:37:35,790 --> 02:37:39,930
J'ai fabriqué une bombe. Puis-je le faire exploser ?
2233
02:37:40,030 --> 02:37:42,510
Ce sera génial quand ça explosera !
2234
02:37:42,760 --> 02:37:45,370
Ne faites pas ça encore.
Je te parlerai plus tard.
2235
02:37:45,470 --> 02:37:48,950
Merci!
Ce sera une super fête !
2236
02:37:49,320 --> 02:37:50,160
Suivant.
2237
02:37:50,450 --> 02:37:51,750
Oh, c'est tout ?
2238
02:37:52,020 --> 02:37:53,040
Assez de maquillage.
2239
02:37:53,230 --> 02:37:55,390
- Plus?
- Non! C'est déjà assez effrayant.
2240
02:37:55,490 --> 02:37:56,320
Hé!
2241
02:37:58,900 --> 02:38:00,360
Ensuite s'il vous plaît.
2242
02:38:01,440 --> 02:38:03,720
Nous avons promis de vous laisser la voir.
2243
02:38:05,650 --> 02:38:07,260
Vous avez travaillé dur.
2244
02:38:07,570 --> 02:38:10,060
Il est temps que tu apprennes quelque chose
à propos de nous.
2245
02:38:10,490 --> 02:38:14,100
Yoko, avoue-le à ce prêtre pervers.
2246
02:38:14,620 --> 02:38:19,540
Avant, je pensais que j'étais lesbienne.
Mais j'étais juste confus.
2247
02:38:20,210 --> 02:38:23,960
Cela m'a aidé à reconnaître
la miséricorde de Dieu tout-puissant.
2248
02:38:24,880 --> 02:38:30,120
Dieu a utilisé mon désir et mon ego pour me guider
vers la terre promise.
2249
02:38:31,350 --> 02:38:33,840
Depuis combien de temps tu
tu as vu Yoko ?
2250
02:38:34,120 --> 02:38:38,020
Yoko connaît ton don pour
jeter un œil à une culotte, n'est-ce pas ?
2251
02:38:38,170 --> 02:38:40,990
Oui. Je vois quelque chose de moche
dans son coeur.
2252
02:38:41,120 --> 02:38:42,420
C'est hideux.
2253
02:38:42,690 --> 02:38:43,530
Très hideux.
2254
02:38:43,660 --> 02:38:45,470
Est-ce que tu le plains ?
2255
02:38:45,890 --> 02:38:46,790
Je fais.
2256
02:38:48,030 --> 02:38:52,810
L'amour de ta vie dit
elle te plaint.
2257
02:38:52,990 --> 02:38:54,760
Venez avec nous maintenant.
2258
02:38:55,450 --> 02:38:57,590
Vous n'êtes plus obligé de faire ça.
2259
02:38:58,940 --> 02:39:01,570
Vous découvrirez tout sur nous aujourd'hui.
2260
02:39:03,000 --> 02:39:06,120
Recherchez-nous. Nous attendrons.
2261
02:39:06,670 --> 02:39:07,780
J'attendrai.
2262
02:39:09,690 --> 02:39:14,810
Mon perv-o-mètre s'accélère
au maximum et plus haut !
2263
02:39:15,690 --> 02:39:17,540
Plus haut que le mont Everest !
2264
02:39:18,270 --> 02:39:22,320
Comment allez-vous tous
avec ton perv-o-mètre ?
2265
02:39:24,070 --> 02:39:26,760
Venir vite!
Yoko est à la télé !
2266
02:39:26,890 --> 02:39:28,760
Cette autre femme est là aussi !
2267
02:39:28,860 --> 02:39:30,000
Dépêchez-vous, allez !
2268
02:39:35,880 --> 02:39:38,310
En direct de l'Église Zéro.
2269
02:39:39,060 --> 02:39:40,720
Allez, Yu !
2270
02:39:40,840 --> 02:39:41,840
Elle est allumée ?
2271
02:39:41,940 --> 02:39:43,940
Non, mais ils répètent
les mêmes images.
2272
02:39:44,040 --> 02:39:48,470
L'un des cultistes a tenté
suicide et...
2273
02:39:48,660 --> 02:39:50,910
- Là !
- C'est elle.
2274
02:39:52,140 --> 02:39:55,080
Vous avez une mauvaise idée à propos de
notre établissement.
2275
02:39:57,120 --> 02:39:58,230
- Yu!
- Hé!
2276
02:39:59,900 --> 02:40:00,800
Laissez-nous tranquilles.
2277
02:40:01,850 --> 02:40:04,820
Salut aux pervers !
2278
02:40:07,990 --> 02:40:12,140
Nous avons le Prince des Pervers
avec nous. Écoutons-le !
2279
02:40:14,950 --> 02:40:18,170
Il a l'air d'être prêt à
quelque chose...
2280
02:40:19,460 --> 02:40:20,670
"Grotte..."
2281
02:40:20,820 --> 02:40:21,980
"Acteur."
2282
02:40:22,830 --> 02:40:23,980
"Prompteur."
2283
02:40:25,960 --> 02:40:28,320
Où est ta sœur maintenant ?
2284
02:40:28,590 --> 02:40:30,130
- Au Quartier Général Zéro.
- Je vois.
2285
02:40:30,900 --> 02:40:33,560
Cette secte a un système de castes,
classé comme
2286
02:40:33,730 --> 02:40:36,160
Prompteurs, acteurs et grottes.
2287
02:40:36,350 --> 02:40:41,130
Nous ne pouvons aider que ceux qui sont dans le
premiers stades des Grottes.
2288
02:40:41,210 --> 02:40:47,380
Ils sont moins intégrés donc
nous pouvons les déprogrammer.
2289
02:40:47,570 --> 02:40:52,100
Mais déprogrammer les Acteurs et
les prompteurs sont
2290
02:40:52,370 --> 02:40:54,720
presque impossible pour nous.
2291
02:40:54,970 --> 02:41:00,790
Une fois leurs racines établies,
pour ainsi dire, nous ne pouvons pas aider.
2292
02:41:00,890 --> 02:41:06,940
De nouvelles recrues peuvent être retirées
s'en sortir relativement facilement.
2293
02:41:07,070 --> 02:41:08,820
Quelle est ta sœur ?
2294
02:41:09,050 --> 02:41:09,860
C'est une actrice.
2295
02:41:10,090 --> 02:41:13,370
Oh, non... Personne ne peut l'aider.
2296
02:41:13,490 --> 02:41:15,200
Pas même nous...
2297
02:41:15,290 --> 02:41:16,800
Cela ne suffira pas !
2298
02:41:17,470 --> 02:41:19,890
N'êtes-vous pas prêtres ?
2299
02:41:20,560 --> 02:41:24,570
Et si tu étais le berger de
une brebis perdue ?
2300
02:41:24,700 --> 02:41:25,800
Nous sommes occupés.
2301
02:41:26,020 --> 02:41:27,840
Occupé à quoi ?
2302
02:41:27,970 --> 02:41:30,760
Nous avons beaucoup à faire.
2303
02:41:30,880 --> 02:41:32,300
Que veux-tu dire?
2304
02:41:32,390 --> 02:41:37,550
Beaucoup de petites choses.
Nous avons beaucoup à faire.
2305
02:41:38,180 --> 02:41:39,900
Oh, Dieu est trop occupé pour la sauver...
2306
02:41:40,000 --> 02:41:40,980
Ce n'est pas ça.
2307
02:41:41,060 --> 02:41:45,520
C'est ça !
Avec quoi es-tu si occupé ?
2308
02:41:45,610 --> 02:41:50,950
Tu as tellement de passion parce que
vous n'en avez qu'un pour vous aider.
2309
02:41:51,510 --> 02:41:57,440
Nous en avons des centaines
des victimes à prendre en charge.
2310
02:41:57,660 --> 02:42:00,750
Nous ne pouvons pas nous consacrer
à une personne.
2311
02:42:00,970 --> 02:42:03,320
Vous êtes dans le business du porno, n'est-ce pas ?
2312
02:42:03,890 --> 02:42:06,670
C'est immoral et mesquin...
2313
02:42:07,020 --> 02:42:12,110
Ce genre de travail est éhonté.
Vous êtes impuissant face à eux.
2314
02:42:12,210 --> 02:42:13,680
Ne nous méprisez pas.
2315
02:42:13,800 --> 02:42:14,900
Désolé.
2316
02:42:15,490 --> 02:42:20,460
Mais je vais vous dire ceci...
Vous l'avez transformée en Zero Church.
2317
02:42:20,560 --> 02:42:22,030
Pensez-y.
2318
02:42:22,130 --> 02:42:23,300
Répétez-le !
2319
02:42:23,890 --> 02:42:25,690
- Hé!
- Laissez-moi être clair.
2320
02:42:26,020 --> 02:42:29,570
Nous ne voulons pas être impliqués
avec des gens comme toi.
2321
02:42:31,500 --> 02:42:33,960
- Des connards !
- Takahiro, arrête !
2322
02:42:35,610 --> 02:42:38,100
- Devenir fou furieux ne nous servira à rien !
- Lâchez-moi !
2323
02:42:39,160 --> 02:42:42,180
- Nous ferons plus de recherches sur Zero !
- Calme-toi!
2324
02:42:53,360 --> 02:42:55,690
Pour leur laver le cerveau, ils vont
à travers des étapes.
2325
02:42:55,970 --> 02:43:00,350
Après les séances d'étude biblique,
les victimes partent dans un camp.
2326
02:43:00,430 --> 02:43:02,780
Les victimes sont confinées
2327
02:43:03,350 --> 02:43:07,620
jusqu'à ce que l'endoctrinement soit terminé.
2328
02:43:08,920 --> 02:43:14,100
Cela pourrait prendre des semaines
le processus est terminé.
2329
02:43:14,630 --> 02:43:16,460
Jusqu'à ce qu'ils deviennent l'un d'entre eux.
2330
02:43:30,940 --> 02:43:34,150
Êtes-vous de la presse ?
2331
02:43:34,360 --> 02:43:35,440
Non.
2332
02:43:35,570 --> 02:43:38,620
Nous n'aimons pas les gens qui flânent
par ici.
2333
02:43:46,020 --> 02:43:50,520
"...nous avons décidé de lui poser des questions.
Nous l'avons prié."
2334
02:43:50,750 --> 02:43:52,820
"Nous lui avons dit que nous avions confiance
en lui."
2335
02:43:55,310 --> 02:43:56,110
Oui?
2336
02:43:56,230 --> 02:43:59,090
Nous avons trouvé votre sœur à proximité.
2337
02:44:00,470 --> 02:44:02,000
- Viens tout de suite !
- Oui!
2338
02:44:03,680 --> 02:44:05,260
Nous serons là.
Allez-y!
2339
02:44:05,510 --> 02:44:06,670
D'accord!
2340
02:44:13,750 --> 02:44:14,710
Yoko.
2341
02:44:15,870 --> 02:44:16,820
Yoko !
2342
02:44:16,840 --> 02:44:18,910
C'est moi, Yu ! Souviens-toi?
2343
02:44:23,670 --> 02:44:25,170
Ça ne marche pas.
2344
02:44:25,530 --> 02:44:27,190
Faisons cela à notre manière.
2345
02:44:28,120 --> 02:44:29,210
Enlevez-la !
2346
02:44:33,210 --> 02:44:38,760
Yoko, écoute-moi !
Allez, Yoko, regarde-moi !
2347
02:44:39,190 --> 02:44:43,270
Yoko, tu ne te souviens pas de moi ?
2348
02:44:44,450 --> 02:44:46,710
Yu, entre !
2349
02:44:47,140 --> 02:44:48,870
- C'est le seul moyen !
- Dépêchez-vous!
2350
02:44:50,160 --> 02:44:51,490
Allez, ferme la porte !
2351
02:44:53,630 --> 02:44:55,010
Laissez-moi partir !
2352
02:44:55,230 --> 02:44:56,170
Nous voulons vous aider.
2353
02:44:56,290 --> 02:44:58,400
- Aide-moi?
- C'est exact.
2354
02:44:58,730 --> 02:45:00,680
Laissez-moi partir, pervers !
2355
02:45:00,800 --> 02:45:02,010
Où allons-nous ?
2356
02:45:17,120 --> 02:45:21,180
- Laisse-moi partir ! J'ai dit laisse-moi partir !
- Mettez-la ici.
2357
02:45:24,490 --> 02:45:26,660
Laissez-moi partir, pervers !
2358
02:45:27,110 --> 02:45:29,160
- Montez!
- Lâche-moi !
2359
02:45:29,390 --> 02:45:30,500
Mettez-la dedans !
2360
02:45:30,680 --> 02:45:31,910
Obtenez la chaise!
2361
02:45:40,530 --> 02:45:44,230
Pervers... pervers.
2362
02:45:45,680 --> 02:45:48,520
Pervers... pervers.
2363
02:45:52,350 --> 02:45:54,860
Cela prendra du temps.
Ici.
2364
02:45:55,580 --> 02:45:57,580
- Merci.
- Aucun problème.
2365
02:46:02,060 --> 02:46:04,470
J'ai dû entrer par effraction dans ton
maison pour ça.
2366
02:46:04,900 --> 02:46:06,080
Merci beaucoup.
2367
02:46:06,740 --> 02:46:08,830
Nous vous laisserons tranquilles tous les deux.
2368
02:46:45,770 --> 02:46:47,010
Avez-vous faim?
2369
02:46:52,660 --> 02:46:53,730
Je vois...
2370
02:47:19,890 --> 02:47:20,940
Qu'est-ce qui est drôle ?
2371
02:47:22,240 --> 02:47:24,150
Je viens de me souvenir...
2372
02:47:24,320 --> 02:47:29,620
quand tu es venu au parc
dans le costume du Scorpion.
2373
02:47:30,610 --> 02:47:31,560
Ouais...
2374
02:47:32,350 --> 02:47:34,470
J'ai foiré, n'est-ce pas ?
2375
02:47:39,070 --> 02:47:40,540
- Tu veux ça ?
- Non.
2376
02:47:43,160 --> 02:47:44,740
- Tu veux dormir ?
- Non.
2377
02:47:55,510 --> 02:47:56,460
Et alors ?
2378
02:47:57,410 --> 02:47:59,020
Tu n'as pas dormi du tout ?
2379
02:48:00,220 --> 02:48:01,950
As-tu mangé quelque chose ?
2380
02:48:02,790 --> 02:48:06,190
Je ne mangerai pas avant que Yoko ne le fasse.
2381
02:48:06,800 --> 02:48:08,370
En grève de la faim, hein ?
2382
02:48:10,880 --> 02:48:12,180
Accrochez-vous.
2383
02:48:12,590 --> 02:48:13,660
Bonne chance.
2384
02:49:58,470 --> 02:49:59,630
Je n'ai pas froid.
2385
02:50:04,730 --> 02:50:05,730
Droite.
2386
02:50:46,510 --> 02:50:47,540
Affamé?
2387
02:50:50,560 --> 02:50:51,700
D'accord...
2388
02:51:30,430 --> 02:51:31,530
Ça fait mal...
2389
02:51:34,300 --> 02:51:35,450
Est-ce que c'est vrai ?
2390
02:51:36,380 --> 02:51:37,490
Je suis désolé.
2391
02:51:52,690 --> 02:51:53,900
Êtes-vous d'accord?
2392
02:51:56,460 --> 02:51:57,870
Lâche-moi, pervers !
2393
02:52:05,190 --> 02:52:06,250
Yoko !
2394
02:52:07,940 --> 02:52:08,990
Yoko !
2395
02:52:11,840 --> 02:52:12,840
Yoko !
2396
02:52:20,120 --> 02:52:22,760
Yoko ! Yoko !
2397
02:52:29,190 --> 02:52:30,640
Lâche-toi, pervers !
2398
02:52:30,770 --> 02:52:31,840
Encore ça ?
2399
02:52:32,020 --> 02:52:32,880
Pervers!
2400
02:52:33,100 --> 02:52:34,840
Qu'y a-t-il de mal à être un pervers ?
2401
02:52:35,190 --> 02:52:37,300
Vous ne comprenez rien !
2402
02:52:37,890 --> 02:52:39,510
Revenez de ce côté !
2403
02:52:40,590 --> 02:52:42,260
De quel côté ?
2404
02:52:42,490 --> 02:52:44,330
Au monde réel !
2405
02:52:44,560 --> 02:52:48,350
Vous voulez dire votre monde !
Votre monde n'est pas...
2406
02:52:48,580 --> 02:52:50,200
Alors je suis un pervers !
2407
02:52:52,220 --> 02:52:54,980
Vous pourriez penser que j'en suis un, mais...
2408
02:52:55,170 --> 02:52:56,360
Ne m'appelle pas toi !
2409
02:52:56,640 --> 02:52:57,700
Une personne comme toi...
2410
02:52:57,920 --> 02:53:02,620
Tu es un pervers par
les normes de n'importe qui !
2411
02:53:02,700 --> 02:53:07,360
Qui se soucie des normes
des gens normaux ?
2412
02:53:08,490 --> 02:53:09,860
Écoutez-moi!
2413
02:53:12,440 --> 02:53:18,120
Tu es définitivement un inadapté,
et je peux vivre avec ça.
2414
02:53:18,610 --> 02:53:21,340
Mais je ne veux pas que tu le fasses
appartenir à Zero !
2415
02:53:27,900 --> 02:53:29,390
- Restez avec moi.
- Lâcher!
2416
02:53:29,680 --> 02:53:31,570
- Rester!
- Lâcher!
2417
02:53:33,260 --> 02:53:34,970
- Lâcher!
- Rester!
2418
02:53:35,250 --> 02:53:36,280
Laissez-moi partir !
2419
02:53:36,510 --> 02:53:37,480
Vous...
2420
02:53:37,660 --> 02:53:40,500
Connaissez-vous Corinthiens 13 ?
2421
02:53:40,820 --> 02:53:42,270
Je ne sais pas.
2422
02:53:43,590 --> 02:53:46,190
L'amour, le plus grand de tous.
2423
02:53:46,970 --> 02:53:53,330
Si je parle dans les langues des hommes et
des anges, mais je n'ai pas d'amour,
2424
02:53:53,890 --> 02:53:58,510
Je suis devenu un cuivre qui sonne
ou une cymbale tintante.
2425
02:53:59,150 --> 02:54:02,510
Et si j'ai une prophétie
2426
02:54:02,690 --> 02:54:06,890
et connais tous les mystères et
toute connaissance,
2427
02:54:07,170 --> 02:54:10,270
mais je n'ai pas d'amour, je ne suis rien.
2428
02:54:10,620 --> 02:54:14,770
Et si je distribue tous mes biens,
2429
02:54:15,000 --> 02:54:19,360
et si je livre mon corps
pour que je puisse me vanter
2430
02:54:19,640 --> 02:54:23,110
mais je n'ai pas d'amour,
je n'ai rien profité.
2431
02:54:23,970 --> 02:54:28,080
L'amour est longanime.
L'amour est gentil, l'amour n'est pas jaloux.
2432
02:54:28,300 --> 02:54:31,160
Il n'est pas gonflé
et ne se vante pas.
2433
02:54:31,490 --> 02:54:34,880
Ce n'est pas discourtois,
ce n'est pas égoïste,
2434
02:54:35,100 --> 02:54:38,510
ce n'est pas irritable,
il n'énumère pas le mal.
2435
02:54:39,060 --> 02:54:42,010
L'amour ne tombe jamais en ruine,
2436
02:54:42,530 --> 02:54:45,490
mais qu'il s'agisse de prophéties,
ils seront abolis,
2437
02:54:45,710 --> 02:54:48,680
ou les langues, ils cesseront
2438
02:54:48,910 --> 02:54:51,730
ou la connaissance, elle sera remplacée.
2439
02:54:52,240 --> 02:54:58,110
Car nous savons en partie et
nous prophétisons en partie.
2440
02:54:59,670 --> 02:55:04,610
Mais quand le parfait arrive,
l’imparfait sera remplacé.
2441
02:55:05,170 --> 02:55:09,200
Quand j'étais bébé,
2442
02:55:09,470 --> 02:55:14,540
J'ai parlé quand j'étais bébé,
2443
02:55:14,770 --> 02:55:17,840
Je pensais quand j'étais bébé,
2444
02:55:18,270 --> 02:55:22,260
quand je suis devenu adulte,
2445
02:55:22,590 --> 02:55:25,330
J'ai aboli les choses du nourrisson.
2446
02:55:26,400 --> 02:55:31,190
Pour l'instant, nous voyons à travers un miroir
dans une énigme.
2447
02:55:32,260 --> 02:55:36,820
mais ensuite face à face.
2448
02:55:38,120 --> 02:55:40,980
Maintenant je sais en partie,
2449
02:55:41,710 --> 02:55:46,860
mais alors je saurai
2450
02:55:47,090 --> 02:55:50,050
comme aussi j'étais pleinement connu.
2451
02:55:50,400 --> 02:55:53,870
Mais il reste maintenant
2452
02:55:54,060 --> 02:56:01,210
foi, espérance, amour !
Ces trois-là.
2453
02:56:02,770 --> 02:56:06,050
Mais le plus grand d'entre eux est...
2454
02:56:07,280 --> 02:56:08,510
Amour!
2455
02:56:10,420 --> 02:56:12,930
Vous ne connaissez même pas ces mots.
2456
02:56:13,120 --> 02:56:18,650
Ce prêtre maniaque du sexe t'a appris
rien sur la Bible !
2457
02:56:18,830 --> 02:56:21,820
Vous ne savez rien de Dieu !
2458
02:56:23,670 --> 02:56:26,350
Tu parles de papa ?
2459
02:56:26,920 --> 02:56:31,440
Oui! Et maintenant il devient
une meilleure personne.
2460
02:56:32,050 --> 02:56:34,610
Ne le traitez pas de maniaque du sexe !
2461
02:56:35,890 --> 02:56:41,010
As-tu déjà pensé à Dieu
quand tu vivais avec lui ?
2462
02:56:42,300 --> 02:56:45,070
Viens à l'église avec moi et
nous parlerons.
2463
02:56:45,300 --> 02:56:47,630
Si tu veux ne faire qu'un avec Dieu
2464
02:56:47,860 --> 02:56:51,220
on peut parler de lui avec
d'autres à l'église!
2465
02:56:51,400 --> 02:56:53,970
Je suis déjà avec la Zero Church.
2466
02:56:55,280 --> 02:56:59,140
Zero n'est pas l'église de Dieu,
c'est juste une imposture !
2467
02:56:59,620 --> 02:57:01,540
Et toi?
2468
02:57:01,790 --> 02:57:06,110
Je suis un pervers mais pas un faux !
Je suis un pervers digne.
2469
02:57:07,460 --> 02:57:11,120
Si tu veux quelque chose de sacré,
choisissez une divinité,
2470
02:57:11,340 --> 02:57:14,130
Bouddha, Mahomet ou Jésus-Christ.
2471
02:57:14,970 --> 02:57:17,840
Mais pas l’Église Zéro !
2472
02:57:18,990 --> 02:57:24,100
Zéro n'est pas près de Jésus, Bouddha
ni Mahomet ! Zéro, ce n'est que des mensonges !
2473
02:57:24,290 --> 02:57:25,150
Menteur!
2474
02:57:25,270 --> 02:57:26,710
- Qui est?
- Menteur, menteur !
2475
02:57:26,940 --> 02:57:30,330
- Pourquoi?
- C'est toi qui as menti !
2476
02:57:30,610 --> 02:57:36,120
Tu as volé ma culotte, tu as fait semblant de le faire
Soyez Scorpion et ne l'avez jamais dit à Dieu !
2477
02:57:36,410 --> 02:57:37,810
Hein, garçon pervers ?
2478
02:57:37,990 --> 02:57:42,360
Je sais que je suis un menteur timide.
Mais je ne retiendrai pas ça.
2479
02:57:42,710 --> 02:57:44,820
Vous êtes trompé !
2480
02:57:45,380 --> 02:57:49,750
Je te récupérerai d'eux !
Je n'abandonnerai jamais !
2481
02:57:50,340 --> 02:57:52,530
Laissez-moi partir !
2482
02:57:54,840 --> 02:57:56,980
Je te ramènerai, Yoko.
2483
02:57:57,250 --> 02:57:58,800
Lâche-moi !
2484
02:57:59,310 --> 02:58:00,580
Descendez!
2485
02:58:02,850 --> 02:58:04,250
Je te ramènerai.
2486
02:58:04,350 --> 02:58:07,610
Lâche-toi, idiot !
Pour qui te prends-tu ?
2487
02:58:08,390 --> 02:58:09,390
Lâcher!
2488
02:58:44,080 --> 02:58:49,630
Corinthiens 13.
2489
02:58:56,530 --> 02:59:00,370
... mais je n'ai pas d'amour, je ne suis rien.
2490
02:59:01,530 --> 02:59:04,520
Et si je distribue tous mes biens
2491
02:59:04,750 --> 02:59:08,900
et si je livre mon corps
pour que je puisse me vanter
2492
02:59:09,080 --> 02:59:12,280
mais je n'ai pas d'amour,
je n'ai rien profité.
2493
02:59:13,300 --> 02:59:17,450
L'amour est longanime,
l'amour est gentil,
2494
02:59:17,630 --> 02:59:20,580
ce n'est pas jaloux, pas gonflé
et ne se vante pas.
2495
02:59:21,970 --> 02:59:25,370
Ce n'est pas discourtois,
ce n'est pas égoïste,
2496
02:59:25,600 --> 02:59:29,170
ce n'est pas irritable,
il n'énumère pas le mal.
2497
02:59:29,870 --> 02:59:33,420
Il couvre toutes choses,
il a la foi pour toutes choses,
2498
02:59:33,610 --> 02:59:38,930
il espère en toutes choses,
il dure en toutes choses.
2499
02:59:39,460 --> 02:59:42,480
L'amour ne tombe jamais en ruine...
2500
02:59:59,510 --> 03:00:01,540
Je veux sortir et
voir la mer.
2501
03:00:10,650 --> 03:00:12,410
Je ne m'enfuirai pas, je le promets.
2502
03:00:17,180 --> 03:00:18,340
Je le promets.
2503
03:01:33,850 --> 03:01:35,680
Yoko, lève-toi vite !
2504
03:01:37,670 --> 03:01:40,130
Lève-toi, Yoko !
2505
03:01:45,610 --> 03:01:47,870
Êtes-vous blessé ? Il t'a fait du mal ?
2506
03:01:49,270 --> 03:01:51,820
Hé, bouge-le !
2507
03:01:55,000 --> 03:01:56,940
Désolé, nous avons merdé !
2508
03:01:58,460 --> 03:02:01,760
Est-ce le garçon à qui tu as dit
à propos de moi ?
2509
03:02:01,880 --> 03:02:02,910
Oui.
2510
03:02:05,470 --> 03:02:06,360
Hé.
2511
03:02:14,540 --> 03:02:16,900
Écoute, Yoko est dans une bonne position.
2512
03:02:27,320 --> 03:02:28,850
Tu aimes Yoko, hein ?
2513
03:02:29,120 --> 03:02:30,560
S'il vous plaît, ne le faites pas !
2514
03:02:33,250 --> 03:02:34,850
Yoko, regarde.
2515
03:02:35,710 --> 03:02:38,460
Il est battu mais il
ça bande toujours.
2516
03:02:39,390 --> 03:02:40,490
Bien?
2517
03:02:44,320 --> 03:02:45,730
Tu veux le couper ?
2518
03:02:49,070 --> 03:02:53,110
Votre nom est Yu, n'est-ce pas ?
Tu es tellement honteux.
2519
03:02:53,370 --> 03:02:54,970
Vous avez une érection
si facilement.
2520
03:02:57,540 --> 03:02:58,510
Hé.
2521
03:03:00,270 --> 03:03:01,620
Coupez-le.
2522
03:03:03,690 --> 03:03:05,040
Allez.
2523
03:03:06,630 --> 03:03:07,990
Faites-le maintenant.
2524
03:03:09,130 --> 03:03:10,910
Vous le détestez, n'est-ce pas ?
2525
03:03:11,170 --> 03:03:12,150
Yu!
2526
03:03:14,450 --> 03:03:15,780
Allez!
2527
03:03:17,770 --> 03:03:19,380
Faites-le maintenant !
2528
03:03:19,710 --> 03:03:20,830
Arrêtez ça !
2529
03:03:23,140 --> 03:03:24,280
Yoko.
2530
03:03:25,510 --> 03:03:26,870
Yoko...
2531
03:03:29,080 --> 03:03:31,160
Je n'y peux rien.
2532
03:03:32,200 --> 03:03:36,000
Désolé, mais chaque fois que je te vois,
J'en ai un.
2533
03:03:39,160 --> 03:03:40,380
Pervers!
2534
03:03:43,020 --> 03:03:44,050
Je l'aime!
2535
03:03:44,230 --> 03:03:46,040
Tais-toi, pervers !
2536
03:03:46,360 --> 03:03:48,980
Allez, Yoko !
2537
03:03:56,060 --> 03:03:57,100
Yoko...
2538
03:03:59,370 --> 03:04:01,480
Je vais essayer de ne pas avoir de
plus dur.
2539
03:04:02,320 --> 03:04:03,330
D'accord?
2540
03:04:05,250 --> 03:04:07,330
Cela ne suffit pas.
2541
03:04:09,380 --> 03:04:13,060
Nous vous disciplinerons à l'Église.
2542
03:04:14,920 --> 03:04:15,730
Et...
2543
03:04:17,490 --> 03:04:20,130
nous veillerons à ce que
tu ne deviens jamais dur.
2544
03:04:20,390 --> 03:04:21,750
Elle a raison.
2545
03:04:22,450 --> 03:04:26,790
Toi et ta bêtise pécheresse
doivent être formés par nos soins.
2546
03:04:28,190 --> 03:04:32,140
D'accord, je te rejoins.
2547
03:04:36,410 --> 03:04:38,860
Yoko, bravo.
2548
03:04:44,640 --> 03:04:48,450
C'est dangereux comme
ton petit weenie.
2549
03:04:49,090 --> 03:04:51,140
Je vais garder un oeil dessus.
2550
03:04:57,010 --> 03:04:58,500
Bonjour.
2551
03:05:05,770 --> 03:05:07,660
Bonjour.
2552
03:05:08,250 --> 03:05:10,940
N'est-ce pas un endroit merveilleux ?
2553
03:05:13,380 --> 03:05:15,180
Lisez ceci attentivement.
2554
03:05:16,030 --> 03:05:17,000
Oui.
2555
03:05:21,910 --> 03:05:23,080
Bonjour.
2556
03:05:23,680 --> 03:05:24,730
Matin.
2557
03:05:42,690 --> 03:05:48,280
Lorsque vous atteignez ce niveau spirituel,
vous serez un prompteur, pas un acteur.
2558
03:05:48,630 --> 03:05:53,830
Elle est devenue une prompteuse
en tant que si jeune âge.
2559
03:05:54,610 --> 03:05:56,640
Vous savez ce que font les prompteurs ?
2560
03:05:57,490 --> 03:06:00,810
Ils rappellent aux acteurs
des lignes qu'ils ont oubliées.
2561
03:06:01,010 --> 03:06:03,400
Nous reviendrons sur vous plus tard.
2562
03:06:04,670 --> 03:06:07,070
Si tu banderas quand tu
voir Yoko...
2563
03:06:22,720 --> 03:06:24,920
Je ne vais pas bander !
2564
03:07:06,050 --> 03:07:07,030
D'accord.
2565
03:07:08,360 --> 03:07:09,420
C'est bien.
2566
03:07:11,920 --> 03:07:12,730
Oui.
2567
03:07:12,830 --> 03:07:14,380
Donne-le-moi...
2568
03:07:16,790 --> 03:07:18,470
Donnez-le-moi.
2569
03:07:25,350 --> 03:07:27,110
Donnez-le-moi.
2570
03:07:31,410 --> 03:07:33,010
Donne-le-moi...
2571
03:07:33,790 --> 03:07:35,460
Donnez-le-moi.
2572
03:07:38,140 --> 03:07:43,560
Vous êtes tous dans un état semblable à
les habitants des cavernes.
2573
03:07:43,880 --> 03:07:46,870
Platon a écrit l'allégorie des cavernes.
2574
03:07:47,090 --> 03:07:52,180
Les habitants des cavernes ne voient pas
la lumière du feu.
2575
03:07:52,310 --> 03:07:57,100
Ils voient simplement les ombres
sur le mur de la grotte.
2576
03:07:58,250 --> 03:08:01,970
C'est l'état dans lequel vous vous trouvez actuellement.
2577
03:08:02,420 --> 03:08:07,010
Vous auriez peut-être pensé qu'étant
la liberté était sans entrave.
2578
03:08:07,240 --> 03:08:09,710
Tu as tort...
2579
03:08:20,930 --> 03:08:22,090
Qu'est-ce que c'est ?
2580
03:08:22,770 --> 03:08:25,100
Je vois que tu étudies dur.
2581
03:08:30,860 --> 03:08:33,200
Etes-vous libéré de votre libido ?
2582
03:08:51,210 --> 03:08:52,950
S'il vous plaît, ne le faites pas...
2583
03:08:54,930 --> 03:08:57,830
Je t'ai dit que j'étais
intéressé par vous.
2584
03:09:00,410 --> 03:09:01,990
S'il vous plaît, ne le faites pas !
2585
03:09:06,660 --> 03:09:07,610
Hé.
2586
03:09:11,320 --> 03:09:13,900
Vous êtes différent des autres hommes.
2587
03:09:18,950 --> 03:09:20,410
Pourquoi donc?
2588
03:09:25,210 --> 03:09:26,730
S'il vous plaît, arrêtez...
2589
03:09:26,830 --> 03:09:28,510
Dis-moi.
2590
03:09:29,880 --> 03:09:31,380
Pourquoi ?
2591
03:09:32,260 --> 03:09:33,920
Je suis juste un...
2592
03:09:35,340 --> 03:09:36,580
Juste quoi ?
2593
03:09:49,260 --> 03:09:51,080
Tu peux devenir dur, tu sais...
2594
03:10:03,870 --> 03:10:08,280
Tu fais juste semblant de
étudier dur pour nous tromper ?
2595
03:10:09,640 --> 03:10:10,990
C'est vrai, Yu ?
2596
03:10:12,900 --> 03:10:14,570
Garçon pervers !
2597
03:10:35,150 --> 03:10:36,490
Bonne fille.
2598
03:10:36,830 --> 03:10:41,330
Tu as volé mon cœur
2599
03:10:41,560 --> 03:10:46,980
Je suis une grotte, une très grande grotte
2600
03:10:47,880 --> 03:10:52,280
Tu m'as tout pris
2601
03:10:52,750 --> 03:10:57,950
Je suis une grotte, je suis heureux
2602
03:10:59,180 --> 03:11:03,560
Un enfant stupide arrive
me traverse
2603
03:11:04,790 --> 03:11:05,900
Travailler dur ?
2604
03:11:06,020 --> 03:11:08,210
Oui, ça fait du bien !
2605
03:11:09,770 --> 03:11:11,620
Tu veux aller au camp d'entraînement ?
2606
03:11:12,440 --> 03:11:13,570
Camp d'entraînement ?
2607
03:11:14,420 --> 03:11:15,940
Pour une semaine au Mont Fuji.
2608
03:11:16,110 --> 03:11:20,360
Vous méditerez mieux et cela vous aidera
votre transition. Veux-tu y aller ?
2609
03:11:20,780 --> 03:11:23,070
Super, j'adorerais y aller !
2610
03:11:49,180 --> 03:11:51,440
Bonjour tout le monde.
2611
03:11:51,720 --> 03:11:53,470
Bonjour.
2612
03:11:54,650 --> 03:11:59,500
Commençons par un mot que vous
associer à une grotte vide.
2613
03:12:01,590 --> 03:12:02,660
Vous commencez.
2614
03:12:02,810 --> 03:12:05,120
- Coquilles de cigales.
- Une bouteille vide.
2615
03:12:05,330 --> 03:12:08,240
- Une peau de serpent,
- Un tunnel.
2616
03:12:09,640 --> 03:12:10,690
Amour.
2617
03:12:11,460 --> 03:12:12,620
Un trou noir.
2618
03:12:13,370 --> 03:12:15,730
- Notoriété.
- Ground Zero !
2619
03:12:22,570 --> 03:12:26,100
C'est le plus important
le soir de votre entraînement.
2620
03:12:26,580 --> 03:12:29,480
Vous avouerez tous tout.
2621
03:12:29,810 --> 03:12:34,340
Lâchez tout votre
douleurs et tribulations.
2622
03:12:34,770 --> 03:12:38,970
Ensuite, vous sortirez de
la grotte vide que tu es...
2623
03:12:39,730 --> 03:12:42,260
et renaître en tant qu'acteur.
2624
03:12:47,080 --> 03:12:52,770
Après la mort de mon père, ma mère
Je suis devenu maniaco-dépressif...
2625
03:12:53,040 --> 03:12:55,280
Depuis que mon fils est devenu antisocial...
2626
03:12:55,540 --> 03:12:57,930
J'étais malade quand j'étais enfant...
2627
03:12:58,280 --> 03:13:00,130
J'ai prêté de l'argent à
2628
03:13:00,360 --> 03:13:06,220
mon ami et j'ai fini par y aller
en faillite avec lui.
2629
03:13:06,470 --> 03:13:08,460
Yu Honda, à ton tour.
2630
03:13:10,220 --> 03:13:15,040
J'avais tort de ne pas le faire...
2631
03:13:15,980 --> 03:13:21,130
regarde dans les yeux de la fille que j'aime
et j'ai mis mon visage contre le sien.
2632
03:13:23,070 --> 03:13:25,410
Je ne pouvais pas m'ouvrir à elle.
2633
03:13:31,940 --> 03:13:37,510
J'aurais dû être honnête avec
elle à propos de tout.
2634
03:13:42,190 --> 03:13:45,720
C'était un détour, mais maintenant
J'ai appris ma leçon.
2635
03:13:50,000 --> 03:13:51,720
Je n'en aurai pas honte.
2636
03:13:59,650 --> 03:14:00,860
Mon érection.
2637
03:14:05,030 --> 03:14:09,200
Non, laissez-moi reformuler.
2638
03:14:11,490 --> 03:14:13,730
C'est plus sacré qu'une érection.
2639
03:14:19,680 --> 03:14:21,290
C'est une question d'amour.
2640
03:15:05,510 --> 03:15:10,030
"Yoko Ozawa a des réunions tous les
Mardi à 13 heures au Siège"
2641
03:15:12,100 --> 03:15:15,160
L’Église Zéro apprécie
votre soutien
2642
03:15:15,350 --> 03:15:21,050
aider ceux qui ont besoin de charité.
2643
03:15:21,650 --> 03:15:24,470
S'il vous plaît, soutenez notre cause !
2644
03:15:26,690 --> 03:15:29,990
L’Église Zéro apprécie
votre soutien
2645
03:15:30,410 --> 03:15:36,320
aider ceux qui ont besoin de charité.
2646
03:15:36,980 --> 03:15:39,190
S'il vous plaît, soutenez notre cause !
2647
03:15:43,380 --> 03:15:47,590
Oh mon Dieu ! Êtes-vous vraiment
vas-tu le faire ?
2648
03:15:47,810 --> 03:15:52,700
Je sais que tu peux le faire !
Tu es le meilleur !
2649
03:15:53,550 --> 03:15:56,870
J'adorerais venir avec toi.
2650
03:15:57,100 --> 03:15:58,270
La prochaine fois.
2651
03:15:58,390 --> 03:16:02,190
Ah dommage !
Je t'envie tellement !
2652
03:16:02,810 --> 03:16:04,560
Appuyez simplement sur celui-ci.
2653
03:16:04,810 --> 03:16:08,790
C'est simple, mais totalement destructeur.
2654
03:16:08,910 --> 03:16:11,740
Wow, je t'envie !
2655
03:16:32,760 --> 03:16:34,160
Alors tu es sérieux...
2656
03:16:36,010 --> 03:16:37,080
Oui.
2657
03:16:38,560 --> 03:16:40,310
Voici les éléments que vous avez demandés.
2658
03:16:44,390 --> 03:16:46,920
L'amour ne tombe jamais en ruine...
2659
03:16:47,430 --> 03:16:49,940
- Quand j'étais bébé...
- Bonne chance.
2660
03:16:50,070 --> 03:16:54,400
J'ai parlé quand j'étais bébé,
2661
03:16:54,920 --> 03:16:57,470
Je pensais quand j'étais un bébé,
2662
03:16:58,250 --> 03:16:59,210
mais...
2663
03:16:59,320 --> 03:17:03,810
quand je suis devenu adulte,
J'ai aboli les choses du nourrisson.
2664
03:17:04,600 --> 03:17:08,830
Pour l'instant, nous voyons à travers un miroir
dans une énigme
2665
03:17:09,810 --> 03:17:13,470
mais ensuite face à face.
2666
03:17:14,540 --> 03:17:16,770
Maintenant, je sais en partie,
2667
03:17:17,720 --> 03:17:23,380
mais alors je saurai
comme aussi j'étais pleinement connu.
2668
03:17:24,560 --> 03:17:32,020
Mais maintenant reste la foi, l'espérance, l'amour.
Ces trois-là.
2669
03:17:32,960 --> 03:17:36,460
Mais le plus grand d'entre eux est
l'amour.
2670
03:17:40,540 --> 03:17:42,810
Bonjour.
Puis-je voir votre passeport ?
2671
03:17:43,000 --> 03:17:44,410
Yu Honda, zone 5.
2672
03:17:44,500 --> 03:17:46,290
Qui veux-tu rencontrer ?
2673
03:17:46,420 --> 03:17:48,380
Yoko Ozawa au 6ème étage.
2674
03:17:48,500 --> 03:17:49,610
Poursuivre.
2675
03:18:01,350 --> 03:18:04,440
Yu Honda, zone 5, veut
montez au 6ème étage.
2676
03:18:07,310 --> 03:18:08,620
Laissez-le venir.
2677
03:18:59,420 --> 03:19:02,580
Tu es Yu, n'est-ce pas ?
2678
03:19:59,770 --> 03:20:00,700
Yoko !
2679
03:20:01,340 --> 03:20:02,460
Yoko. Yoko...
2680
03:20:03,880 --> 03:20:04,820
Yoko !
2681
03:20:05,340 --> 03:20:07,220
- Yoko !
- Arrêtez-vous là !
2682
03:20:25,510 --> 03:20:26,380
Yoko !
2683
03:20:27,160 --> 03:20:28,450
- Délicieux.
- Tellement délicieux !
2684
03:20:30,000 --> 03:20:31,220
Je t'aime.
2685
03:20:31,770 --> 03:20:34,250
- Dis-le correctement !
- Ça n'a rien à voir avec moi !
2686
03:20:34,660 --> 03:20:35,740
- Quoi?
- Yoko !
2687
03:20:36,090 --> 03:20:37,840
C'est chaud!
2688
03:20:37,960 --> 03:20:39,020
Sois prudent.
2689
03:20:41,750 --> 03:20:42,650
Yoko !
2690
03:20:46,180 --> 03:20:48,100
- Yoko !
- Oh, j'ai oublié de manger.
2691
03:20:53,900 --> 03:20:56,720
- Yoko !
- Puis-je en avoir plus s'il vous plaît ?
2692
03:20:58,970 --> 03:20:59,920
Yoko !
2693
03:21:00,660 --> 03:21:02,000
- Si bon!
- Ouais.
2694
03:21:02,850 --> 03:21:03,790
Yoko !
2695
03:21:04,100 --> 03:21:05,950
- Ça me fait chaud.
- Tellement savoureux.
2696
03:21:09,740 --> 03:21:11,700
-Yoko.
- Celui-ci n'est pas encore cuit...
2697
03:21:17,370 --> 03:21:18,780
Cette nourriture est si saine.
2698
03:21:18,980 --> 03:21:19,970
Yoko !
2699
03:21:23,590 --> 03:21:26,740
Hé, il est là !
Par ici, dépêchez-vous.
2700
03:21:29,410 --> 03:21:30,960
Nous vous attendions !
2701
03:21:32,400 --> 03:21:33,930
Miss Scorpion est là !
2702
03:21:34,060 --> 03:21:34,930
Que diable!
2703
03:21:41,630 --> 03:21:43,610
Dépêchez-vous, arrêtez-le !
2704
03:21:44,210 --> 03:21:45,350
Abandonnez-le !
2705
03:21:46,270 --> 03:21:47,810
Allez, arrête !
2706
03:22:01,340 --> 03:22:02,650
Laissez-le partir.
2707
03:22:07,600 --> 03:22:10,100
Lève-toi, Scorpion.
2708
03:22:22,820 --> 03:22:24,330
Vous pouvez tous y aller maintenant.
2709
03:22:25,270 --> 03:22:26,150
Oui.
2710
03:22:33,670 --> 03:22:35,500
Vous nous avez trouvé. Très bien.
2711
03:22:41,630 --> 03:22:45,040
Fermez-la! Dépêchez-vous et mourez.
2712
03:22:49,030 --> 03:22:51,070
Tout va bien, Yu.
2713
03:22:51,600 --> 03:22:54,550
Ceux que vous avez tués peuvent être
remplacé facilement.
2714
03:23:02,110 --> 03:23:04,290
Yu, tu te souviens d'eux ?
2715
03:23:04,970 --> 03:23:07,130
Les anciens membres de votre famille.
2716
03:23:07,700 --> 03:23:10,380
Yu, ouvre les yeux.
2717
03:23:10,880 --> 03:23:11,830
Yu.
2718
03:23:17,760 --> 03:23:18,690
Hé.
2719
03:23:19,700 --> 03:23:22,010
Écoutez votre famille.
2720
03:23:23,950 --> 03:23:26,100
Vous avez fait un détour.
2721
03:23:27,740 --> 03:23:31,100
Mais maintenant tu peux vivre
sans déguisement.
2722
03:23:39,980 --> 03:23:43,150
Tu peux être Scorpion avec
pas de déguisement.
2723
03:23:48,660 --> 03:23:50,960
Ou as-tu encore besoin de la perruque ?
2724
03:24:00,670 --> 03:24:04,780
Votre mauvais comportement a
déçu Yoko.
2725
03:24:12,100 --> 03:24:12,990
Yoko !
2726
03:24:13,610 --> 03:24:14,610
Yoko !
2727
03:24:15,290 --> 03:24:16,350
Hé!
2728
03:24:17,580 --> 03:24:19,420
- Yu!
- Yu, réveille-toi !
2729
03:24:19,550 --> 03:24:23,860
Yoko, viens avec moi.
C'est moi, ton frère !
2730
03:24:24,230 --> 03:24:25,780
Vous n'agissez pas comme tel !
2731
03:24:25,860 --> 03:24:27,030
Yoko, viens avec moi.
2732
03:24:27,950 --> 03:24:30,560
- Yoko, allons-y !
- Nous sommes une famille !
2733
03:24:30,760 --> 03:24:31,870
C'est moi, tu te souviens ?
2734
03:24:31,950 --> 03:24:33,140
Hourra!
2735
03:24:33,350 --> 03:24:34,270
Yoko !
2736
03:24:35,090 --> 03:24:38,460
De toute façon, personne ne vous entendra !
2737
03:24:43,130 --> 03:24:44,150
Branché, branché !
2738
03:24:44,910 --> 03:24:46,880
Qu'ils m'entendent !
2739
03:24:58,490 --> 03:24:59,730
Qu'est-ce que tu as fait?
2740
03:25:00,350 --> 03:25:04,780
Tu penses que personne n'a entendu ça ?
La police sera là pour vous.
2741
03:25:04,900 --> 03:25:08,150
Yoko, viens avec moi.
Allons-y.
2742
03:25:08,380 --> 03:25:09,240
Non!
2743
03:25:09,360 --> 03:25:11,970
Je ne te laisserai pas partir !
2744
03:25:13,830 --> 03:25:15,790
Laissez-la partir!
2745
03:25:16,330 --> 03:25:17,790
Yoko, allez !
2746
03:25:17,910 --> 03:25:21,250
Yoko, n'écoute pas
ce fou !
2747
03:25:21,770 --> 03:25:24,630
J'aime Yoko plus que Dieu !
2748
03:25:24,750 --> 03:25:26,820
Je l'aime.
2749
03:25:30,360 --> 03:25:31,240
Yoko.
2750
03:25:32,210 --> 03:25:33,120
Yoko.
2751
03:25:36,500 --> 03:25:37,530
Yoko...
2752
03:25:38,680 --> 03:25:39,770
Je t'aime.
2753
03:25:41,100 --> 03:25:44,060
Je t'aime, Yoko.
2754
03:25:45,090 --> 03:25:46,610
Je t'aime...
2755
03:25:47,110 --> 03:25:52,150
depuis le moment
Je t'ai rencontré pour la première fois...
2756
03:26:11,880 --> 03:26:14,530
Yoko, finis-le !
2757
03:26:52,720 --> 03:26:55,170
Vous êtes tous désespérés !
2758
03:26:55,530 --> 03:26:57,600
- Arrête ça !
- Que penses-tu faire ?
2759
03:27:01,430 --> 03:27:03,120
Vous êtes au-delà de toute aide !
2760
03:27:03,260 --> 03:27:04,740
Hé, calme-toi !
2761
03:27:05,480 --> 03:27:07,540
Yu, allez.
2762
03:27:08,020 --> 03:27:10,940
Yu, écoute-moi.
2763
03:27:18,080 --> 03:27:20,840
Tu es comme moi...
2764
03:27:21,250 --> 03:27:23,870
Yu, ressaisis-toi !
2765
03:27:29,800 --> 03:27:31,780
Yu, tu peux t'effondrer maintenant.
2766
03:27:31,880 --> 03:27:34,430
Yu, écoute-moi.
2767
03:27:40,140 --> 03:27:42,220
Yu, c'est moi, papa.
2768
03:27:44,180 --> 03:27:46,310
Allez-y, effondrez-vous.
2769
03:27:51,520 --> 03:27:53,350
Hé, attends !
2770
03:27:53,770 --> 03:27:55,430
Arrêtez ça !
2771
03:27:55,770 --> 03:27:59,920
S'effondrer, Yu.
2772
03:28:03,000 --> 03:28:04,750
Yu, allez !
Changer sa position!
2773
03:28:07,330 --> 03:28:09,880
S'effondrer...
2774
03:28:10,040 --> 03:28:12,540
- Arrête !
- Yu!
2775
03:28:13,350 --> 03:28:14,610
Yu.
2776
03:28:18,460 --> 03:28:20,540
En un million de morceaux...
2777
03:28:26,530 --> 03:28:29,280
S'il te plaît, allez Yu, c'est
ton Père !
2778
03:28:29,880 --> 03:28:31,040
Est-ce que tu me comprends?
2779
03:28:38,860 --> 03:28:40,700
Donnez-le-moi.
2780
03:28:42,630 --> 03:28:44,500
Donnez-le-moi.
2781
03:28:46,830 --> 03:28:48,630
Donnez-le-moi.
2782
03:28:51,550 --> 03:28:54,210
Donne-le-moi...
2783
03:29:29,660 --> 03:29:31,290
C'est dangereux, restez en retrait !
2784
03:29:33,940 --> 03:29:36,540
En savoir plus sur l'attentat à la bombe sur
Quartier général zéro.
2785
03:29:36,720 --> 03:29:38,840
La police indique que
2786
03:29:38,970 --> 03:29:43,180
quelqu'un avec une rancune était
responsable de la bombe.
2787
03:29:43,300 --> 03:29:47,980
Les enquêtes en révéleront davantage
à propos de cette secte controversée.
2788
03:29:48,210 --> 03:29:51,080
"Dernier chapitre"
2789
03:29:51,720 --> 03:29:55,140
Zero Church s'agrandissait
comme un feu de forêt
2790
03:29:55,240 --> 03:29:59,010
mais maintenant c'est sur le
au bord de la non-existence.
2791
03:29:59,110 --> 03:30:03,990
...il est accusé d'enlèvement
les familles des membres...
2792
03:30:04,210 --> 03:30:06,510
...la police enquête
2793
03:30:06,630 --> 03:30:08,330
toutes les installations Zéro
2794
03:30:08,430 --> 03:30:13,110
Le chef de la secte est toujours
n'a pas été trouvé.
2795
03:30:13,310 --> 03:30:17,090
"Tetsu et Kaori rejoignirent un
groupe de soutien aux victimes.
2796
03:30:17,560 --> 03:30:21,810
Tout le monde, c'est une autre
belle journée d'exercice !
2797
03:30:22,060 --> 03:30:23,560
Suivez mon signal...
2798
03:30:23,940 --> 03:30:25,550
Bon, c'est parti !
2799
03:30:25,730 --> 03:30:29,240
1, 2, 3, 4...
2800
03:30:29,380 --> 03:30:32,350
5, 6, 7, 8.
2801
03:30:32,820 --> 03:30:35,800
1, 2, 3, 4...
2802
03:30:36,200 --> 03:30:39,440
5, 6, 7, 8.
2803
03:30:39,750 --> 03:30:42,680
1, 2, 3, 4...
2804
03:30:42,790 --> 03:30:44,140
Je t'aime.
2805
03:30:45,520 --> 03:30:46,630
Je t'aime aussi.
2806
03:30:47,670 --> 03:30:48,730
Pour toujours.
2807
03:30:49,480 --> 03:30:50,470
Ouais.
2808
03:30:56,810 --> 03:30:59,240
"Yoko est allée vivre chez des parents."
2809
03:31:01,070 --> 03:31:03,330
- Mangeons.
- Merci pour la nourriture.
2810
03:31:04,870 --> 03:31:05,900
Merci...
2811
03:31:06,020 --> 03:31:07,670
Allez, rentre Yoko.
2812
03:31:08,090 --> 03:31:09,000
Oui.
2813
03:31:25,940 --> 03:31:28,000
Maman n'est pas une bonne cuisinière.
2814
03:31:28,170 --> 03:31:29,560
Ne dis pas ça !
2815
03:31:30,210 --> 03:31:31,200
Elle a raison.
2816
03:31:31,350 --> 03:31:33,850
Non! Tu ne le penses pas
et toi, Yoko ?
2817
03:32:03,430 --> 03:32:06,180
Le monde fantastique
de Peek-a-Panty !
2818
03:32:08,900 --> 03:32:11,520
"Yu Honda, le prince de Tosatsu."
2819
03:32:17,640 --> 03:32:20,810
Vous devez avoir de l'amour et du dévouement.
2820
03:32:23,180 --> 03:32:24,600
Partez avec un esprit noble.
2821
03:32:25,350 --> 03:32:28,800
Attention, inconscient et audacieux !
2822
03:32:28,900 --> 03:32:31,670
Ne jamais être vu par vos cibles.
2823
03:32:31,780 --> 03:32:33,070
Et...
2824
03:32:33,150 --> 03:32:36,860
trouvez votre véritable amour
parmi des millions de femmes !
2825
03:32:41,500 --> 03:32:42,590
Quoi de neuf ?
2826
03:32:42,690 --> 03:32:45,480
Euh... rien.
2827
03:33:00,160 --> 03:33:02,870
Avez-vous déjà été amoureux ?
2828
03:33:04,470 --> 03:33:07,040
Je suis amoureux, vraiment amoureux.
2829
03:33:07,270 --> 03:33:11,090
Il est tellement cool, un peu timide...
2830
03:33:11,480 --> 03:33:16,060
Il est comme un prince, comme quelqu'un
qui me sauverait !
2831
03:33:16,260 --> 03:33:19,470
Il est un peu petit, mais
vraiment digne.
2832
03:33:19,570 --> 03:33:23,270
Toutes les filles veulent être à lui
petite amie.
2833
03:33:23,490 --> 03:33:25,850
Mais je ne perdrai pas contre eux !
2834
03:33:27,370 --> 03:33:29,480
Il a du style.
2835
03:33:29,670 --> 03:33:34,550
Il veut que sa copine l'appelle
par son prénom, comme dans un film !
2836
03:33:34,730 --> 03:33:38,780
Et est-ce que j'ai dit qu'il était cool ?
Je vais vous montrer sa photo.
2837
03:33:38,880 --> 03:33:41,200
Je vais m'en procurer un maintenant.
Allez, c'est parti !
2838
03:34:08,360 --> 03:34:10,230
C'est Miss Scorpion !
2839
03:34:10,610 --> 03:34:12,060
Oh non, la voilà !
2840
03:34:12,710 --> 03:34:13,710
Effrayant!
2841
03:34:28,180 --> 03:34:29,780
Prends ça !
2842
03:34:32,050 --> 03:34:32,960
Euh, non !
2843
03:34:33,940 --> 03:34:36,420
- Hé, ça suffit. Arrêtez ça !
- Yu!
2844
03:34:37,380 --> 03:34:39,690
Scorpion m'intimide !
2845
03:34:40,400 --> 03:34:42,440
Miss Scorpion, sortez de là !
2846
03:35:25,780 --> 03:35:26,980
Est-ce que tu pleures ?
2847
03:35:31,900 --> 03:35:35,840
Récemment mes larmes sont devenues
du sang...
2848
03:35:38,810 --> 03:35:40,060
Pouvez-vous voir ?
2849
03:35:42,070 --> 03:35:43,200
Sont-ils rouges ?
2850
03:35:46,470 --> 03:35:48,310
C'est du sang.
2851
03:35:48,930 --> 03:35:50,720
Je suis sûr que c'est vrai.
2852
03:35:51,530 --> 03:35:55,280
Les larmes coulent par les vaisseaux sanguins.
2853
03:35:56,270 --> 03:35:58,220
Alors quand je pleure très fort...
2854
03:35:59,960 --> 03:36:02,480
le sang sort aussi.
2855
03:36:05,450 --> 03:36:07,220
Vous pensez que je suis bizarre... Désolé.
2856
03:36:08,830 --> 03:36:10,060
Bonne nuit.
2857
03:36:43,440 --> 03:36:44,830
Tu pleures aussi ?
2858
03:36:52,530 --> 03:36:53,780
Tu sais...
2859
03:36:57,320 --> 03:37:00,180
Je pensais avoir compris
tout.
2860
03:37:03,490 --> 03:37:04,700
Mais...
2861
03:37:06,120 --> 03:37:08,440
En fait, je n'ai rien compris.
2862
03:37:12,060 --> 03:37:13,750
Je ne le savais pas.
2863
03:37:19,090 --> 03:37:20,680
Vous ne l'avez pas fait ?
2864
03:37:26,540 --> 03:37:28,980
Je n'ai rien compris.
2865
03:37:35,310 --> 03:37:37,780
Je n'avais pas réalisé que je
rien compris.
2866
03:37:40,620 --> 03:37:42,110
Rien du tout.
2867
03:38:05,240 --> 03:38:06,450
Mademoiselle Scorpion.
2868
03:38:07,570 --> 03:38:08,590
Mademoiselle Scorpion.
2869
03:38:09,550 --> 03:38:13,470
Bonjour.
Il fait beau aujourd'hui.
2870
03:38:14,600 --> 03:38:17,970
Miss Scorpion, le petit déjeuner est prêt.
2871
03:38:44,110 --> 03:38:49,180
Vous ? Ah lui !
Il est dans la salle de récréation.
2872
03:38:51,050 --> 03:38:52,660
Merci.
2873
03:40:13,090 --> 03:40:14,330
Frère ?...
2874
03:40:17,180 --> 03:40:18,390
Frère ?
2875
03:40:29,990 --> 03:40:31,300
Ravi de vous rencontrer.
2876
03:40:36,330 --> 03:40:37,810
Ravi de vous rencontrer...
2877
03:40:40,020 --> 03:40:43,290
Je m'appelle Miss Scorpion.
Quel est le tien ?
2878
03:40:44,640 --> 03:40:45,920
C'est Yoko.
2879
03:40:47,840 --> 03:40:49,590
Je m'appelle Yoko.
2880
03:40:52,180 --> 03:40:53,840
Bonjour Yoko.
2881
03:41:14,590 --> 03:41:18,330
Que penses-tu de mes vêtements ?
2882
03:41:18,700 --> 03:41:20,150
Vous les aimez ?
2883
03:41:24,000 --> 03:41:26,190
Oui, tu as l'air si bien.
2884
03:41:26,710 --> 03:41:29,800
Je fais? Je suis content que tu aies dit ça.
2885
03:41:30,800 --> 03:41:34,010
Ce sont mes préférés.
2886
03:41:38,350 --> 03:41:39,510
Est-ce que j'ai l'air bien ?
2887
03:41:43,830 --> 03:41:45,770
Tu es magnifique...
2888
03:41:50,040 --> 03:41:50,960
Ah.
2889
03:41:52,860 --> 03:41:54,290
Tu pleures, chérie ?
2890
03:41:55,320 --> 03:41:56,530
Je vais bien...
2891
03:41:56,660 --> 03:41:58,740
Quelque chose de triste est arrivé ?
2892
03:41:59,780 --> 03:42:01,450
C'est bon...
2893
03:42:01,660 --> 03:42:04,370
Appelez-moi si vous avez des problèmes.
2894
03:42:04,910 --> 03:42:09,580
Je suis Scorpion.
Personne ne peut me vaincre, d'accord ?
2895
03:42:10,460 --> 03:42:11,710
D'accord.
2896
03:42:12,200 --> 03:42:13,070
D'accord.
2897
03:42:14,860 --> 03:42:16,370
Merci.
2898
03:42:18,990 --> 03:42:20,210
Mademoiselle Scorpion.
2899
03:42:21,310 --> 03:42:22,820
Allons dans ta chambre.
2900
03:42:23,280 --> 03:42:25,850
Ah, déjà ?
2901
03:42:28,690 --> 03:42:31,170
Yoko, je te reverrai.
2902
03:42:33,440 --> 03:42:35,240
Puis-je aller dans la chambre aussi ?
2903
03:42:35,490 --> 03:42:36,860
Certainement.
2904
03:42:43,390 --> 03:42:44,540
Comment va Scorpion aujourd'hui ?
2905
03:42:44,660 --> 03:42:46,370
Très stable.
2906
03:42:46,500 --> 03:42:49,050
Bien, jetez un oeil à ça s'il vous plaît.
2907
03:42:49,150 --> 03:42:50,550
D'accord.
2908
03:42:52,420 --> 03:42:55,470
Oh, c'est vrai.
2909
03:42:55,760 --> 03:42:59,730
Une fois, j'ai sauvé une jolie fille
tout comme toi des méchants.
2910
03:43:00,150 --> 03:43:03,080
Oh vraiment? Comment était-elle ?
2911
03:43:03,350 --> 03:43:04,470
Voyons...
2912
03:43:04,600 --> 03:43:06,280
Parlons-en plus tard.
2913
03:43:06,380 --> 03:43:07,730
Essayez de vous souvenir !
2914
03:43:08,020 --> 03:43:09,600
S'il te plaît, frère !
2915
03:43:10,520 --> 03:43:11,860
Frère?
2916
03:43:11,980 --> 03:43:13,880
Elle dit des choses drôles.
2917
03:43:14,010 --> 03:43:16,780
Je ne suis pas ton frère. Je suis Scorpion.
2918
03:43:16,930 --> 03:43:19,480
- Hein ? Yu!
- Ne le surexcite pas...
2919
03:43:19,810 --> 03:43:21,470
Tu ferais mieux de te reposer.
2920
03:43:21,710 --> 03:43:22,580
Yu!
2921
03:43:22,950 --> 03:43:23,830
Ouvrez les yeux !
2922
03:43:23,940 --> 03:43:26,000
Qu'est-ce que c'est ça? Laissez-moi partir !
2923
03:43:26,160 --> 03:43:27,110
Arrêtez-le.
2924
03:43:28,570 --> 03:43:30,040
Arrêtez ça !
2925
03:43:33,310 --> 03:43:35,330
Tu m'as ouvert les yeux !
2926
03:43:35,770 --> 03:43:37,470
C'est à cause de toi !
2927
03:43:37,590 --> 03:43:40,080
Merci, frère!
2928
03:43:42,180 --> 03:43:43,550
Yu, tu m'as aidé !
2929
03:43:43,680 --> 03:43:45,460
Je suis Scorpion ! Que dit-elle ?
2930
03:43:45,580 --> 03:43:49,030
- Laisse-moi partir !
- Calme-toi ou j'appelle la police !
2931
03:43:50,540 --> 03:43:52,310
Appelle-les si tu veux !
2932
03:43:54,890 --> 03:43:57,440
Appelle la stupide police !
2933
03:43:57,660 --> 03:43:59,030
Sortir!
2934
03:43:59,860 --> 03:44:01,860
Hé! Scorpion a des ennuis !
2935
03:44:02,620 --> 03:44:04,840
- Yu.
- Sortez d'ici !
2936
03:44:05,450 --> 03:44:07,080
Viens avec moi!
2937
03:44:07,180 --> 03:44:08,280
Quoi?
2938
03:44:08,380 --> 03:44:11,870
C'est à mon tour de te sauver
de ça !
2939
03:44:12,090 --> 03:44:14,610
Lève-toi maintenant, Yu !
2940
03:44:14,740 --> 03:44:16,730
Non! Partir!
2941
03:44:19,660 --> 03:44:21,340
Obtenez la sécurité !
2942
03:44:21,530 --> 03:44:22,390
Ouvrez la porte !
2943
03:44:25,470 --> 03:44:26,960
C'est mon tour.
2944
03:44:27,070 --> 03:44:28,840
De quoi parles-tu?
2945
03:44:30,560 --> 03:44:34,460
J'ai eu tort! Je pensais que j'aimais
Mademoiselle Scorpion, mais
2946
03:44:34,810 --> 03:44:38,350
J'avais tort !
Je peux vous dire la vérité maintenant.
2947
03:44:38,480 --> 03:44:43,490
Tu n'es pas mon frère non plus !
Tu es Yu !
2948
03:44:43,730 --> 03:44:45,460
Yu! Yu!
2949
03:44:45,740 --> 03:44:46,690
Qui est Yu ?
2950
03:44:46,790 --> 03:44:48,040
Toi!
2951
03:44:49,970 --> 03:44:51,330
Ouvrez la porte !
2952
03:44:51,590 --> 03:44:52,420
Hé!
2953
03:44:58,050 --> 03:45:00,920
Je suis Yu... ?
2954
03:45:01,940 --> 03:45:03,280
Oui, Yu.
2955
03:45:04,300 --> 03:45:06,800
Je suis ta sœur, Yoko.
2956
03:45:07,810 --> 03:45:12,190
Vous enfilez le costume de Scorpion
et m'a sauvé de ces gars.
2957
03:45:12,310 --> 03:45:15,300
Tu m'as sauvé de
l'Église Zéro aussi.
2958
03:45:15,900 --> 03:45:18,900
Tu es mon héros, tu as sauvé
moi deux fois !
2959
03:45:19,230 --> 03:45:21,570
Tu es l'homme de ma vie.
2960
03:45:22,530 --> 03:45:26,450
Essayez de vous souvenir. Regardez-moi!
2961
03:45:29,850 --> 03:45:30,870
Ouvrez !
2962
03:45:37,500 --> 03:45:38,920
Yoko...
2963
03:45:40,090 --> 03:45:43,320
Oui, c'est moi, Yoko.
2964
03:45:44,180 --> 03:45:46,930
Je m'appelle Yoko.
2965
03:45:49,630 --> 03:45:51,170
Je suis Yu ?
2966
03:45:52,480 --> 03:45:53,890
C'est exact.
2967
03:45:55,730 --> 03:45:57,540
Tu es Yu.
2968
03:46:00,550 --> 03:46:01,610
Éloignez-vous de lui.
2969
03:46:01,790 --> 03:46:04,110
Yu, souviens-toi !
2970
03:46:04,520 --> 03:46:05,450
Yu!
2971
03:46:05,780 --> 03:46:09,080
Je t'aime, Yu!
2972
03:46:09,220 --> 03:46:10,110
Yu!
2973
03:46:10,440 --> 03:46:12,940
Du fond de mon cœur!
2974
03:46:13,260 --> 03:46:14,370
Laissez-moi partir !
2975
03:46:16,640 --> 03:46:18,040
Descendez!
2976
03:46:18,290 --> 03:46:19,730
Laissez-moi partir !
2977
03:46:22,690 --> 03:46:23,620
Yoko.
2978
03:46:24,880 --> 03:46:26,630
Tout ira bien, ne paniquez pas.
2979
03:46:27,120 --> 03:46:28,060
Yoko.
2980
03:46:30,470 --> 03:46:34,280
Calme-toi. Tout va bien maintenant.
2981
03:46:39,860 --> 03:46:41,150
Calme-toi.
2982
03:46:46,000 --> 03:46:47,200
C'est bon.
2983
03:46:48,950 --> 03:46:51,030
C'est presque l'heure du déjeuner.
2984
03:48:09,700 --> 03:48:11,080
Venez à moi.
2985
03:48:15,060 --> 03:48:18,180
Présente-moi ta Maria quand
tu la trouves.
2986
03:48:19,360 --> 03:48:20,600
Promets-moi.
2987
03:48:28,130 --> 03:48:30,620
Ne déshonorez pas le nom du Seigneur !
2988
03:48:32,310 --> 03:48:34,530
Pardonne-moi mes péchés !
2989
03:49:20,570 --> 03:49:21,840
Maria.
2990
03:49:23,510 --> 03:49:24,720
Maria.
2991
03:49:26,040 --> 03:49:27,190
Maria !
2992
03:49:27,970 --> 03:49:29,200
Maria.
2993
03:49:30,270 --> 03:49:31,640
Maria !
2994
03:50:12,920 --> 03:50:13,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
2995
03:50:14,550 --> 03:50:16,280
- Rien...
- Hein ?
2996
03:50:23,620 --> 03:50:24,690
Scorpion?
2997
03:50:25,010 --> 03:50:26,400
Mademoiselle Scorpion ?
2998
03:50:29,090 --> 03:50:29,960
Hé.
2999
03:50:33,860 --> 03:50:35,020
Scorpion!
3000
03:50:35,450 --> 03:50:37,220
Attends, Scorpion !
3001
03:50:38,330 --> 03:50:39,510
Scorpion!
3002
03:50:40,350 --> 03:50:41,330
Hé!
3003
03:50:41,710 --> 03:50:42,600
Mademoiselle Scorpion !
3004
03:50:43,760 --> 03:50:45,630
- Scorpion !
- Arrêtez-le !
3005
03:50:46,330 --> 03:50:47,250
Hé!
3006
03:50:49,360 --> 03:50:50,450
Attendez!
3007
03:50:54,030 --> 03:50:56,330
Dépêchez-vous, arrêtez-le !
3008
03:50:56,620 --> 03:50:58,390
Ne le laissez pas passer !
3009
03:50:58,970 --> 03:51:00,170
Revenez ici!
3010
03:51:06,120 --> 03:51:07,600
- Arrêt!
- Yoko !
3011
03:51:15,380 --> 03:51:16,650
Yoko !
3012
03:51:26,190 --> 03:51:27,560
Yoko !
3013
03:51:29,290 --> 03:51:30,400
Yoko !
3014
03:51:32,380 --> 03:51:33,300
Yu.
3015
03:51:33,720 --> 03:51:35,330
- Yoko !
- Yu!
3016
03:51:35,770 --> 03:51:38,130
- Yoko !
- Yu!
3017
03:51:39,050 --> 03:51:40,080
Yu!
3018
03:51:41,710 --> 03:51:43,950
Yu!
Arrêtez la voiture !
3019
03:51:44,640 --> 03:51:45,700
Je suis désolé.
3020
03:51:46,310 --> 03:51:48,460
- Arrêtez la voiture maintenant !
- Je ne le ferai pas.
3021
03:51:48,920 --> 03:51:50,140
- Descendez!
- Arrêt!
3022
03:51:59,780 --> 03:52:01,240
- Yu!
- Yoko !
3023
03:52:02,690 --> 03:52:03,920
Yu.
3024
03:52:05,600 --> 03:52:07,370
- Yu.
- Yoko !
3025
03:52:09,710 --> 03:52:10,800
Yu!